Трагедии - Еврипид

100 По лестнице кедровой и старинной

На наш дворец подняться, Антигона...

Что войска-то аргосского сошлось!..

Куда ни глянешь: в поле ль, на прибрежье ль

Исмена[524] светлого или Диркеи нашей...

Антигона

(ее еще не видно) Протяни мне старую руку,

Помоги мне, старик, подняться...

Круты мне, молодой, ступени.

Старик Держись, дитя! Ты подоспела кстати...

(Поднимает Антигону.) Смотри: движенье началось какое,

В каком порядке строятся аргосцы...

Антигона

(оглядывается, потом несколько секунд молча смотрит вдаль, затем всплескивает руками) О богиня! О дочь Латоны!

110 О святая Геката!

Сколько меди там ярко блестящей:

Словно молнии в поле блещут.

(Закрывает лицо руками.)

Старик

(любуясь на лагерь и улыбаясь) Да, Полиник пришел не как-нибудь!

Что колесниц! Что воинов! А коней?

Антигона

(оборачивается и, прижимаясь к старику, схватывает его за руку) На воротах засовы-то медные,

Они крепко ли, старый, задвинуты?

Ворота-то в стенах амфионовых,

В белокаменных стенах не ходят ли?

Старик

(успокоительно гладит ее руку) Не бойся: стен фиванских не возьмут.

Но разве ты не хочешь подивиться

На воинов, дитя мое, царевна?

Антигона

(снова оборачивается к лагерю, потом с живостью) Ах! Кто это, кто?

С белым султаном,

120 Перед дружинами?

Видишь, старик?

Щит на руке его

Так и горит луной,

Так вот и ходит весь...

Старик Начальник, госпожа.[525]

Антигона Откуда родом?

Как именем зовется, все скажи.

Старик Микенец он, моя царевна, в Лерне[526]

Его дворец: он — царь Гиппомедонт.

Антигона Боги мои! Грозный какой:

Ужас возьмет, как поглядишь!

Людям не сроден он:

Он на гиганта,

Сына Земли, похож, точно Стероп[527]

130 С вазы расписанной... Ну, а другой?

Видишь: Диркею переезжает он:

Странно одет он так, вооружен?

Кто он, старик?

Старик Он по отцу Ойнеевич, а панцирь

На нем надет, царевна, этолийский.[528]

Антигона Так вот это кто!

Они с Полиником

Женаты на сестрах родных...[529]

О боги... какой же он странный!..

Ты варвара подмесь сейчас отличишь

В обличье его и доспехах...

Старик Щиты у всех такие этолийцев,

140 И все они — чудесные стрелки...

Антигона <А ты, старик, откуда это знаешь?

Старик Я вижу на щитах изображенья:

Взглянув на них, я узнаю вождей.>[530]

Антигона А возле гроба Зетова... Ты видишь?

Вон в локонах и так сердито смотрит,

По виду юноша, — а между тем за ним,

Как за начальником, идет толпа густая

Во всеоружии.

Старик Парфенопей

150 Его зовут, рожденный Аталантой...[531]

Антигона Он сын Аталанты —

Но пусть о подруге забыв и спутнице верной

Веселых охот,

О, пусть Артемида его

За этот набег покарает

И легкой стрелою смирит!

Старик Все так, дитя. Но привела их правда.

Не просмотреть бы этого богам.[532]

Антигона

(быстро бегая взором по лагерю) Но где ж он, скажи мне?