Любовь и другие иностранные слова - Эрин Маккэн
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
В итоге я отодвигаюсь от Стефана на диване и шучу – почти шучу, – что мне не хватает воздуха.
Чтобы закончить вечер и отослать Стефана домой, я привожу в качестве аргументов ранний подъем и долгую езду. Я сдала экзамены раньше остальных и завтра на месяц уезжаю в Мичиган, за четыре дня до официального окончания учебы. Я совсем не буду скучать по хаосу, которым наполнились коридоры: мальчишки орут друг другу «да!» и «круто!», все обнимаются целыми кучами, пол завален выпавшими из шкафчиков вещами.
Каждое лето с самого моего рождения родители на месяц снимали какой-нибудь дом на озере Мичиган в городке под названием Голландия. Основали его выходцы из Нидерландов, и среди них были чудовищно светловолосые предки дяди Кена и тети Пэт. Именно они познакомили моих сухопутных родителей с этим водным местом.
В городе Голландия находится колледж под названием Хоуп, чудовищно светловолосый двойник нашего Кэпа. Прошлым летом я взяла там курс по общемировой политике, а этим летом уже записалась на июнь на Экологию Нашей Изменяющейся Планеты. Учеба начинается в понедельник и продлится четыре недели. Я с нетерпением жду начала занятий, хотя название они могли бы выбрать и получше. Мне нравится, что каждый год путешествие идет по одному и тому же сценарию и что колледж, который может дать мне баллы по точным наукам, так хорошо вписывается в нашу размеренную жизнь даже вдали от дома.
– Поверить не могу, что тебя не будет здесь целый месяц, – говорит Стефан на пороге нашего дома, и я рассказываю ему про Стью, который уехал на два месяца: археологические раскопки в Кроу-Каньон, Колорадо.
– Я рад, что ты не поехала с ним. Месяц и то выдержать будет сложно. Не знаю, что бы я сделал, если бы ты уехала на восемь недель. Я правда буду скучать.
– И я буду скучать, – отвечаю я и добавляю, не подумав, что это прозвучит очень серьезно: – Обещаю, что там я подумаю о нас и скажу тебе, что чувствую, когда вернусь.
– Хорошо. Ты-то вроде про меня и так знаешь.
– Хм-м-м, – отвечаю я, улыбаясь: я знаю, что он примет это за «да», хотя на языке «Джози» это значит «Пока что мне совсем не хочется говорить, что я думаю. Мне нужно время, чтобы во всем разобраться».
Я пока не получила временных водительских прав. А зачем стараться, если я могу куда угодно добраться пешком или попросить Стью или кого-нибудь еще из друзей подвезти меня? Когда мне не надо вести машину, я могу предаваться своим мыслям, которых не заглушает даже идеальный голос Денниса ДеЯнга в наушниках. Я пообещала Стефану, что подумаю о нем. До Голландии шесть часов езды, и, сидя в одиночестве на заднем сиденье, я обнаруживаю, что не могу думать ни о чем другом. И все же я не прихожу ни к какому выводу, кроме того, что диаметр папиной лысины со временем увеличивается.
Я продолжаю думать о Стефане, о сладких поцелуях и о тошноте в желудке всю дорогу до летнего дома, где, к счастью, ничего с прошлого года не изменилось: все то же белое здание с до блеска отполированными стенами и полами из тополя, мягкой мебелью в сине-белых тонах и огромным крыльцом. От крыльца к пляжу ведут тридцать две ступени. Мне ни разу не удавалось пройти по ним, не подцепив занозу. А в шлепанцах я вечно падаю.
Два дня я размышляю о своих чувствах к Стефану, прерываясь лишь на лекции по Экологии Нашей Меняющейся Планеты. Я бросаю этот курс после первого же дня. Приходится. У нашего лектора над верхней губой нависают капельки пота, и он говорит «патамушта» вместо потому что. К перемене я уже не слышу ничего, кроме этого слова, и оно доводит меня до белого каления.
В учебном отделе я перезаписываюсь на курс физиологии спорта: он тоже зачтется мне в Кэпе. Когда я рассказываю об этом папе за ужином, его это крайне забавляет.
– Может, расспросишь учителя про удержание равновесия и координацию? Заодно станешь учебным пособием для группы.
– Я не настолько неловкая, – протестую я и через два дня, оступившись на последней ступеньке крыльца, плюхаюсь на песок. И пребываю в тучном настроении, вдыхая аромат чужих носков.
– Вот молодец! – говорит папа, переступая через меня.
– Это все шлепанцы.
Деннис ДеЯнг помог бы мне встать. И Стефан, наверное, тоже.
Стефан – мне, 9:45
Только что услышал в машине Come sail away – подумал о тебе
Стефан – мне, 9:53
Загружаю Come sail away в плейлист – длинная такая песня, оказывается
Стефан – мне, 10:17
Скучаю – мои смс до тебя доходят?
Я сижу на физиологии спорта. Сегодня среда, третий день занятий. Я жду переменки, отвечаю Стефану. Пишу, что здесь учителя такие же, как в школе: во время уроков телефоны надо выключать.
Сегодня я впервые использую наше фирменное вечернее прощание:
Я – Стефану, 22:32
Думаю о тебе. Спокойной ночи.
Стефан – мне, 22:33
Я тоже. Спокночи.
Следующим вечером:
Я – Стефану, 22:32
Думаю о тебе. Спокойной ночи.
Стефан – мне, 22:33
Я тоже. Спокночи.
Следующим вечером:
Я – Стефану, 22:32
Думаю о тебе. Спокойной ночи.
Стефан – мне, 22:33
Я тоже спокночи.
Следующим вечером:
Я – Стефану, 22:32
Думаю о тебе. Спокойной ночи.
Стью – мне, 22:33
ДА ЛАДНО?
– Ох, блин, – кошусь я на телефон.
Я – Стью, 22:34
Не на ту кнопку нажала. Это Стефану.
Стью – мне, 22:35
Тили-тили-тесто…
Я – Стью, 22:36
Тесто сидит в одиночестве на пляже и пытается все обдумать.
Стью – мне, 22:36
Ты одна на пляже? Сейчас же 22:30.
Я – Стью, 22:37
Нет, я уже легла.
Стью – мне, 22:37
А почему сказала, что на пляже?
Я – Стью, 22:38
А почему ты сказал про тесто????
Стью – мне, 22:38
Это же ты замесила его со Стефаном.
Я – Стью, 22:39
Спокойной ночи, Стью.
Стью – мне, 22:39
Спокойной ночи, Джози.
Тесто или пляж. Должно же быть какое-то решение.
Глава 14
Я пошла на пляж нарочно, чтобы влюбиться.
Конечно, это правда лишь отчасти. Но из того, что я читала в романах, можно сделать вывод, что влюбляться на пляже проще и приятней, чем в бакалее или в торговом центре. Пока что я не замечаю, чтобы стало как-то проще. Всякий раз, когда я думаю о том, как скажу Стефану «Я тебя люблю», все во мне кричит, что это ложь. Я хочу сказать эти слова, но не могу. Вот не могу – и все тут.