Албанские народные сказки - Автор Неизвестен

Но королевича не так-то легко было обмануть, как она думала. Ему показалось, что девушка не имеет ничего общего с тем младенцем, которого он когда-то видел, кроме того, он помнил, что отдал ее матери свое кольцо.

А крестьянин пришел домой, вставил глаз девушке в глазницу, и глаз сразу прижился. Девушка снова стала зрячей и так обрадовалась, что рассмеялась от радости. В то же мгновенье у нее на второй щеке тоже расцвела роза, которая так же лучилась и сияла, как и первая. Жена крестьянина взяла ее и сказала мужу:

— Немедленно ступай в город и снова требуй в уплату за розу только человечий глаз.

Крестьянин направился в город. Не успел он подойти ко дворцу, как навстречу ему уже бежала злая сестра и с радостью обменяла и эту розу на второй глаз племянницы. Она надеялась, что теперь-то с помощью второй розы она сумеет убедить королевича, что ее дочь и есть его избранница.

А крестьянин, вернувшись домой, вставил девушке второй глаз. Они с женой долго изумлялись красоте девушки и тем чудесам, которые с ней происходят, и в конце концов решили, что и судьба ее должна быть необычной: такую замечательную девушку должен взять в жены только сын короля. Обдумав все и обсудив, они собрались и отвели ее прямо во дворец к королевичу.

А тот сразу узнал девушку, да и на руке у нее увидел свое кольцо. Он показал девушку отцу-королю, и тот велел немедленно сыграть свадьбу.

Когда король и его сын узнали обо всех злоключениях бедной девушки, они щедро наградили крестьянина и его жену, спасших ей жизнь. Злую сестру, которая ослепила свою племянницу и бросила ее, закопав в кучу навоза, король велел зарубить, а труп ее бросить собакам. Разыскали они и мать девушки, которая пасла гусей у хозяина, нарядили ее в сверкающие королевские одежды, богато одарили и поселили во дворце. И зажили они все вместе в достатке, любви и счастье, и жизнь их была долгой и радостной.

ШАЙТАН С УЗДЕЧКОЙ В РУКАХ

Идет однажды шайтан по дороге и держит в руках уздечку и поводок. Увидел его крестьянин и говорит:

— Куда ты идешь, шайтан, с уздечкой и поводком?

— Да вот иду по делу. Хочу надеть уздечку на одного человека.

Крестьянин снова спрашивает:

— И несешь, значит, уздечку?

Шайтан отвечает:

— Да, несу уздечку.

Крестьянин и говорит:

— Дай мне ее посмотреть.

Шайтан отвечает:

— Ладно, идем со мной, покажу тебе уздечку.

Пошел крестьянин за шайтаном. Идут они вместе уже больше получаса. Крестьянин не выдержал и говорит:

— Ну, покажи мне наконец уздечку!

Шайтан отвечает:

— Идем, идем, сейчас покажу.

Идут они дальше. Проходит еще час пути. Крестьянин снова говорит:

— Да покажи ты мне наконец уздечку!

Шайтан обернулся к нему и ответил:

— Ну что ты пристал ко мне с этой уздечкой? Покажи да покажи! Я припас ее для тех, кто не хочет идти за мной по доброй воле, а ты сам привязался, никак не отвяжешься! Тебе никакая уздечка не нужна!

БЕЙ, ВАЛЕК!

Жили старик со старухой, и были у них три дочери. После того как они выдали их замуж и справили им приданое, остались старики ни с чем: не только имущества, куска хлеба, бывало, в их доме не сыщешь. Отправился тогда старик за помощью к младшей дочери. Тук-тук-тук! — постучался он, подойдя к ее двери.

На стук вышла дочь и спросила:

— Что тебе нужно, отец? Зачем ты пришел?

— Ох, дочка, плохи наши дела, — пожаловался ей старик. — Придется нам, видно, помирать с голоду. Последний кусок хлеба доели. Помоги нам.

— Хорошо, — ответила дочь и вынесла ему из дома небольшую тыкву. — Возьми эту тыкву и, когда придешь домой, скажи: «Тыква, накрой нам стол!» Только не вздумай попросить тыкву накрыть тебе стол посреди дороги! — предупредила она.

Старик поблагодарил дочь, взял тыкву и отправился домой. Шел, шел, но голод так мучил его, что он не выдержал и сказал тыкве прямо посреди дороги:

— Тыква, накрой мне стол!

В то же мгновенье прямо перед ним вырос стол, а на нем несметное количество вкусных блюд! Старик набросился на них и ел до тех пор, пока не наелся до отвала. После этого он очень повеселел, воспрянул духом и радостно сказал:

— А теперь, тыква, собери все со стола!

Когда стол вместе с остатками еды исчез, словно их никогда и не было, старик подхватил тыкву и зашагал домой. Старуха, увидев его во дворе с тыквой в руках, стала браниться:

— Зачем ты притащил эту тыкву, несчастный, когда у нас горсти муки нет? Не хочу я есть овощи, хочу хлеба! Я же тебя за мукой к дочери посылала!

— Помолчи, старуха! Не кричи на меня, старуха! — уговаривал ее старик. — Скажи лучше тыкве: «Накрой нам стол!», а там смотри, что будет!

Старуха взяла тыкву, принесла ее в комнату и сказала:

— Тыква, накрой нам стол!

В то же мгновенье посреди комнаты вырос стол, уставленный разнообразными кушаньями и лакомствами. Старуха набросилась на них и ела до тех пор, пока не наелась до отвала.

С тех пор старикам не приходилось больше заботиться о хлебе насущном — тыква кормила их. Самые вкусные блюда и напитки в любое время суток не сходили у них со стола.

Однажды вздумалось старухе позвать на ужин куму. И вот глупая старуха вместо того, чтобы приготовить угощение заранее или хотя бы отойти в сторонку и тихонько сказать тыкве: «Накрой нам стол!», вынесла тыкву на середину комнаты и в присутствии гостьи сказала:

— Тыква, накрой нам стол!

Кума тут же смекнула, в чем дело, и проследила, куда хозяйка прячет тыкву. Дома у нее была похожая тыква, и на следующий день, когда стариков не было дома, она пришла к ним и подменила ее. Вернулись вечером старики с поля, собрались ужинать, взяли тыкву и говорят ей:

— Тыква, накрой нам стол!

А тыква и не думает им стол накрывать. Сколько они ни бились, сколько ни просили тыкву, толку не добились. Пришлось им ложиться спать голодными. То же повторилось и на следующий день — тыква перестала их кормить.

Собрался тогда старик и снова отправился к младшей дочери.

— Зачем пожаловал, отец? — спросила его дочь. — Что случилось?

— Эх, дочка, — ответил старик, — тыква, которую ты дала мне, испортилась и кормить нас больше не желает.

— Что ты говоришь, отец? Не может того быть. Моя тыква не могла испортиться. Скажи правду, наверно, вы ее потеряли?

— Нет, тыква у нас, но кормить она нас больше не кормит.

— Вы никого не приглашали на обед или ужин?

— Нет, никого не приглашали, дочка. Только кума приходила.

— Ну, хорошо, — сказала дочь и вывела к отцу из сарая серенького ослика. — Возьми этого осла и, когда придешь домой, скажи ему: «Осел, затруби!» Только не вздумай говорить ему эти слова посреди дороги или на людном месте, — предупредила она.

Старик поблагодарил дочь, взял осла и отправился с ним домой. Но как ни крепился, не утерпел и сказал ему прямо посреди дороги:

— Осел, затруби!

Осел остановился, заревел, и прямо на дорогу упало несколько золотых монет.

Радости старика не было границ. Он подобрал золотые монеты и, погоняя своего ослика, счастливый, пошел домой. У ворот дома постучался: тук-тук-тук!

Вышла старуха, открыла ворота и увидела старика, а возле него осла. Стала она браниться:

— Зачем ты притащил этого осла, несчастный? Нам самим есть нечего, а теперь придется еще осла кормить!

— Замолчи, старуха! Когда же ты наконец перестанешь меня ругать, старуха? — успокаивал ее старик. — Отведи лучше осла во двор, подставь подол и скажи ему: «Осел, затруби!»

Погнала старуха осла во двор, подставила подол и сказала:

— Осел, затруби!

Заревел осел что было мочи, и ее подол тотчас наполнился золотыми монетами. Старуха чуть с ума не сошла от радости.

— Старик, собирайся немедля на базар, — велела она мужу. — Купи нам еды, одежду, шерстяные одеяла и все остальное, что нужно из вещей.