История Ричарда III - Томас Мор

26 О Гастингсе см. прим. 21.

27 Продолжатель кройлендского хрониста (СС, р. 564-566), Манчини (р. 86) и некоторые другие летописцы отмечают упорные дебаты в Совете, заседавшем в Лондоне, между сторонниками Гастингса и родственниками королевы по поводу численности эскорта принца Уэльсского во время его путешествия из Ладлоу в Лондон. Итогом споров явился компромисс. Королева написала в Уэльс, чтобы свита принца не превышала двух тысяч человек.

28 Стони Стаффорд лежит в 50 милях (меньше 80 км) от Лондона.

29 Встреча с Риверсом была 29 апреля. Арестовали же его 30 апреля утром (СС, р. 565).

30 Ричард Грей - второй сын Елизаветы Вудвиль от первого брака. Родился около 1460 г.

31 Эдуард Вудвиль ушел со своими судами в море либо 30 апреля, либо 1 мая (Mancini, p. 144-146). Р. С. Сильвестер совершенно справедливо замечает, что трудно представить себе, откуда об этом стало известно герцогу Глостеру 30 апреля (RIII, р. 182). Как сообщает Росс, Томас Грей, маркиз Дорсет, и Эдуард Грей, его дядя со стороны отца, бежали за море (Rous, p. 213). Согласно Манчини, маркиз Дорсет, Томас Грей и рыцарь Эдуард Вудвиль, четвертый сын Ричарда Вудвиля, первого графа Риверса, младший брат Энтони Вудвиля, разделили с королевой сокровища Тауэра между собой (р. 146).

32 Томас Воген, "рыцарь в старческом возрасте" (СС, р. 564-565), - один из видных военачальников, участвовал в 18 сражениях на стороне Эдуарда IV, стал канцлером уэльсского принца в 1473 г., в 1475 г. удостоен рыцарского звания.

33 О Помфрете см. прим. 64. Местами их заточения, как доказал Армстронг, стали для Эдуарда Вудвиля - Шериф-Хэттон, для Ричарда Грея Миддлхем (Mancini р. 142-152).

34 Известие об аресте членов совета принца Уэльсского достигло Лондона на следующую ночь - с 30 апреля по 1 мая (СС, р. 565).

36 Архиепископом Йоркским был Томас Роттерхем. Он сын йоркширского рыцаря, выдвинулся благодаря поддержке королевы. В 1468 г. становится епископом Рочестера, затем получает линкольнскую епархию. Архиепископ с 1480 г.

36 Горнси - это Горнси-парк, теперь Гэррингей-парк, северо-западная часть Лондона.

37 В город принц Уэльсский вошел, сопровождаемый свитой из 500 человек (Mancini, р. 101). Кройлендский летописец указывает, что к столице Глостер привел 600 своих дружинников, а Бэкингем - 300 (СС, р. 565). 4 мая назвал днем прибытия в столицу кортежа не только Мор, но и Фабиан (р. 668), и автор "Большой хроники Лондона" (GrCh, p. 220), и продолжатель кройлендского хрониста (СС, р. 568). Из лондонской летописи мы узнаем, что на Эдуарде V была одежда из черного бархата, на Глостере - из грубого черного сукна. В черных нарядах двигалась к Лондону и их свита. Народ по этому поводу пророчествовал: "Когда придет черный флот норвежцев, стройте ваши дома из надежно скрепленного камня" (GrCh, p. 220).

38 Принц Уэльсский был помещен в епископский дворец, расположенный на северозападной стороне площади перед собором св. Павла (СС, р. 565).

39 Вопрос, был ли Ричард Глостер назван протектором в завещании или устно на смертном ложе Эдуардом IV, до сих пор остается спорным. Историкам известен только ранний вариант королевского завещания, составленный в 1475 г. Манчини, Вергилий, Андрэ утверждают, что предсмертная воля Эдуарда IV облекала Ричарда властью протектора. Продолжатель хроники монастыря в Кройленде соглашается с Мором, что Глостер был назначен протектором майским советом знати (СС, р. 565-566).

40 Большая печать была отобрана у Йоркского архиепископа 2 мая (Mancini, p. 102). Джон Рассел (умер 30 декабря 1494 г.) получил печать только 27 июня 1483 г. До этого ее хранителем являлся архиепископ Кентербери. Рассел стал епископом Линкольна в 1480 г., когда Рэттерхем был переведен из Линкольна на место архиепископа в Йорк. Манчини, как и Мор, положительно оценивает способности Рассела (р. 102).

41 Вероятно, совет протектора не раз дебатировал вопрос о том, как заставить Елизавету освободить младшего сына из вестминстерского убежища. Дж. Армстронг опубликовал отрывок из протокола, найденного им в архиве лондонского Гилдхолла, в котором речь идет о переговорах с вдовствующей королевой. Протокол имел дату 24 мая 1483 г.

42 Архиепископом Кентербери являлся тогда Томас Буршье (1404-1486), младший отпрыск одной из аристократических семей Англии. Он сделал блестящую карьеру: в 1435 г. стал епископом Эли, в 1454 г. - архиепископом Кентербери, в 1465 г. - благодаря хлопотам Эдуарда IV - получил кардинальскую мантию.

43 Как указывалось выше, архиепископ Кентербери, а не Йорка, возглавлял делегацию в Вестминстерское аббатство. Здесь Т. Мор (или его издатели) допустили элементарную описку.

44 Легенда возникла в VII в, Св. Петра и его ангельскую свиту якобы видел рыбак Эдрик.

45 Убежищем внутри городских стен Лондона являлась церковь св. Мартина.

46 Когда произошло это событие? У Мора нет точной даты, но порядок изложения фактов подтверждает, что это случилось раньше расправы с Гастингсом, т. е. до 13 июня. По мнению продолжателя кройлендского аббата, свидание с королевой в Вестминстере произошло позднее - в следующий после 13 июня понедельник. Одно из опубликованных писем коллекции дворянской семьи Стопоров принадлежит перу Симона Столуорта, слуге епископа Рассела, и имеет дату 21 июня. В нем также говорится, что взятие Ричарда произошло в ближайший понедельник к 21 июня (Stonor Letters, p. 161). Этим числом являлось 16 июня. Р. С. Сильвестер обратил внимание на запись, сохранившуюся среди бумаг Джона Говарда, герцога Норфолька, об уплате 6 шиллингов за 8 лодок, доставивших его и сопровождавшую его свиту из Лондона в Вестминстер и обратно. Платеж произведен 16 июня (RIII, р. 202-203). Манчини помещает это событие до убийства лорда-чемберлена (р. 108-110). Все позднейшие летописцы принимают точку зрения Т. Мора, хотя, судя по приведенным документальным данным, без должных к тому оснований.

47 В "Большой хронике Лондона" говорится, что Ричард вместе с архиепископом вошел в покои королевы и "здесь вел себя так приветливо по отношению к королеве, давая различные притворно-любезные обещания, что ни у нее, ни тем более у архиепископа не закрались какие-либо подозрения в предательстве" (GrCh, p. 230-231).

48 Этим другим лордом, если верить позднейшим хронистам, являлся Томас Говард. Полидор Вергилий сообщает, что отец Томаса - Джон Говард, герцог Норфольк, также находился в Вестминстере ("Three Books", p. 543). Томас Говард имел большой вес при дворе молодого Генриха VIII, поэтому назвать его имя Мор опасался (RIII, Introduction, p. LXIX). О Говардах см. прим. 5.

49 Согласно средневековому праву Англии, дворянский сын в 15 лет мог получить феодальное держание, за которое он обязан был нести военную службу - рыцарскую службу. До этого события дворянин считался несовершеннолетним и находился под опекой родственников или назначенных королем лиц (F. Pollock and F. W. Maitland. The History of English Law, v. I. Cambridge, 1923, p. 318).

50 От этого места до конца абзаца текст "не был написан господином Мором в его истории, писанной по-английски, и переведен здесь из его истории, писанной по-латыни" (прим. Рэстела). Русский перевод сделан прямо с латинского текста.

51 События, о которых рассказывает Елизавета, происходили в 1470-1471 гг. 7 сентября вооруженные отряды баронского дома Невилей, Георга Кларенса и французские наемники Маргариты Анжуйской высадились в Плимуте и Дортмуте. Основные их силы двинулись на Лондон. Эдуард IV, подавляя бунт одного из сторонников графа Уорвика - лорда Фитцгу, находился далеко на севере подле шотландской границы. Его советники, оставшиеся в Лондоне, и городской совет не сумели защитить столицы. Их действия оказались парализованными хотя и лишенным ясной цели и четкой организации, но массовым мятежом, который искусно спровоцировали агенты Уорвика. Толпы бунтовщиков состояли из представителей городских низов; К ним присоединилось немалое число бедняков из Кента. "Большие отряды кентцев" овладели Саусворком, разгромили находившуюся здесь тюрьму Маршалси. И внутри Лондона, и в предместьях горели дома богачей, пивные, трактиры. Особенно неистово преследовались жившие в Лондоне и его окрестностях фламандцы. Своей кульминации эти события достигли 1 октября. В тот же день королева с семьей бежала в Вестминстер. 3 октября отряды Уорвика заняли Лондон и помогли ополчению столичных горожан обуздать мятеж, а Эдуард, Ричард Глостер и лорд Гастингс с небольшой свитой бежали в Зеландию искать помощи у бургундского герцога Карла Смелого (Warkworth. р. 11-12; Fabyan, p. 658; Vitellius, fol., p. 182-184; ThFCh, p. 183). Уместно заметить, что супругой правителя Бургундии являлась сестра Эдуарда IV Маргарита (WW, р. 787; Gregory, р. 236).

Эдуард IV вернулся в Англию 14 марта 1470 г. 11 апреля благодаря успешным военным операциям и переходу на его сторону Георга Кларенса столица вновь оказалась в руках первого короля Йоркской династии. Еще через три дня, 14 апреля, в сражении при Баряете Эдуард IV разбил армию Уорвика. 3 мая армия ланкастерцев терпит поражение на западе Англии, у Тьюксберн. В этих боях погибли граф Уорвик, большинство членов его семьи, единственный сын Генриха VI Эдуард; Маргарита Анжуйская попала в плен. Судьба короны была определена на 12 лет (ChwR, р. 56-60; Warkworth, p. 15-16). О судьбе самого Генриха VI см. прим. 14.