Монтень. Выписки и комментарии. 1930-е годы - Михаил Александрович Лифшиц

20 Фукидид, III, 52.

21 Благороден предлог <лат.>. Теренций. Andr. <Девушка с Андроса>, 141.

22 Не могут быть одобрены никакие изменения в старых учреждениях <лат.>. Тит Ливий, XXXIV, 54.

23 Кто же может не уважать старины, сохранённой и переданной нам в самых блестящих памятниках <лат.>? Цицерон. De Divin <0 гадании>, 1,40.

24 <Исократ> Беседа с Никоклесом, с. 21.

25 Довериться вероломному значит дать ему возможность вредить <лат.>. Сенека. Oedip <Эдип>, д. Ill, ст. 686.

26 Агезилай <Агесилай Н>.

27 Александр Македонский.

28 Сенека. Epist, 103 <лат., Письма, 103,5>.

29 Сенека. Epist, 40 <Письма, 40, 5>.

30 От ред. De Constantia Sapientis (лат.) – название произведения Сенеки «О стойкости мудреца».

31 От ред. Destrier (англ.) – боевой конь.

32 Плутарх. Жизнь Брута, гл. 3.

33 Диоген Лаэрций, II, 95.

34 Диоген Лаэрций, II, 98.

35 В силу обычного порока нашей природы к вещам, которых мы никогда не видали, которые от нас скрыты и нам неизвестны, мы относимся с наибольшим доверием и всего сильнее дорожим ими. Цезарь <лат.>. De Bello civili <0 Гражданской войне>, II, 4.

Примечания

1

Мих. Лифшиц работал с переводом «Опытов» Монтеня, выполненным В. Рудневым, который никогда не был опубликован (Архив РАН, архив М.А. Лифшица, папка № 50, машинопись). Этот перевод отличается от перевода, вышедшего в серии «Литературные памятники» в 1954–1960 гг.