Тайны инквизиции. Средневековые процессы о ведьмах и колдовстве - Генрих Инститорис

(ум. 1277).

19

Настоящий перевод сделан с латинского языка с издания: Malleus maleficarum: de lamiis et strigibus et sagis aliisque et daemoniacis eorumque arte et potestate et pocna. 1. Malleus maleficarum Jacobi Sprengeri et Henrici Institoris, Inquisitorum. Francofurti, MDXIIC.

20

Шарль Робер Рише (Charles Robert Richet; 1850–1935) – французский физиолог. Лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине за 1913 год.

21

Ормузд, Ормазд, Ахурамазда – в зороастризме безначальный Творец, глава сил добра, пребывающий в бесконечном свете, покровитель праведного человека.

22

Ариман, Ахриман, Ангро-Майнью – в зороастризме олицетворение зла.

23

Иоганн Вейер (или Вир; варианты написания имени: Wier, Weier, Weyer, Wierus; 1515–1588) – немецко-голландский теолог, врач, оккультист. Активный борец против мракобесия и преследований по обвинению в колдовстве; в то же время составил подробную классификацию демонов и инструкции для желающих вызывать их, разъясняющие, как заставить демона служить человеку.

24

Блоксберг (Blocksberg) – простонародное название горы Брокен в немецкой земле Саксония-Анхальт, самой высокой точки гор Гарца.

25

Пюи-де-Дом (Puy-de-Döme) – вершина в одноименном французском департаменте.

26

Бараона, Барахона (Baraonа) – муниципалитет в испанской провинции Сория.

27

Артуро Граф (Arturo Graf; 1848–1913) – итальянский поэт немецкого происхождения, профессор Римского, а затем Туринского университетов.

28

Иннокентий VIII (1432?–1492) – папа римский в 1484–1492 годах; его булла «Summis desiderantes affectibus», направленная против ведьм, послужила сигналом к многочисленным процессам инквизиции в католических странах.

29

Генрик Инститор (Henricus Institor; ок. 1430–1505) – монах-доминиканец, по происхождению немец, при рождении Генрих Крамер (Heinrich Kramer; латинское слово «institor» – точный перевод на латынь немецкого слова «Kramer» – «торговец мелочью»); автор знаменитого трактата по демонологии «Молот ведьм».

30

Якоб Шпренгер (Jacob Sprenger; 1436–1495) – монах-доминиканец, по происхождению немец, профессор теологии, декан Кёльнского университета, автор введения «Апология» к «Молоту ведьм».

31

Александр VI (1431–1503) – второй папа римский из испанского рода Борджиа в 1492–1503 годах. Еще при жизни имел репутацию развратника и отравителя. Официальной историей католической церкви его понтификат характеризуется как «несчастье».

32

Лев X (1475–1521) – папа римский в 1513–1521 годах. Последний папа, не имевший священнического сана на момент избрания.

33

Адриан VI (1459–1523) – папа римский в 1522–1523 годах.

34

Фома Аквинский (ок. 1225–1274) – учитель церкви, теолог; признан наиболее авторитетным католическим религиозным философом; в своем учении, получившем название «томизм», связал христианское вероучение с философией Аристотеля.

35

Жан Жерсон, Герсон (Jean Gerson; 1363–1429) – теолог, реформатор системы образования.

36

Доктор права (лат.).

37

Людвиг Генрих Зольдан-Хеппе (Ludwig Heinrich Soldan-Heppe; 1820–1879) – немецкий протестантский богослов.

38

Неверие в ведьм – величайшая ересь (лат.).

39

Иоанн XXIII (ок. 1370–1429) – антипапа периода Великого западного раскола, в 1410–1415 годах.

40

Жан Боден (Jean Bodin; 1529 или 1530–1596) – французский политик, философ, экономист, юрист, профессор права в Тулузе. Получил широкую известность благодаря предложенной им теории «государственного суверенитета».

41

Генри Томас Бокль (Henry Thomas Buckle; 1821–1862) – английский историк, автор «Истории цивилизации в Англии».

42

Филипп де Комин (Commynes, Comines; 1447–1511) – французский государственный деятель, писатель, историк.

43

Никколо Макиавелли (Niccolo di Bernardo dei Machiavelli; 1469–1527) – итальянский мыслитель, философ, писатель, политический деятель.

44

Генри Галлам (Henry Hallam; 1777–1859) – английский историк.

45

Пьер де Ланкр (Pierre de Lancre; 1553–1631) – французский судья, прославился тем, что во время охоты на ведьм в баскской земле Лабурдане отправил на костер около трех тысяч человек.

46

Никола Реми, Ремигиус (Remy, Remigius; ок. 1530–1612) – генеральный прокурор Лотарингии.

47

Ворожей не оставляй в живых (лат.; Исх. 22, 18).

48

Леопольд Клод де Бексон (Leopold Claude de Bexon; 1736–1807) – французский священник, епископ Намюра в 1802–1803 годах.

49

Бенедикт Карпцов (Benedikt Carpzov; 1595–1666) – немецкий юрист в области уголовного права, в Германии считается основателем современной немецкой правовой науки; получил печальную известность своим рвением в «охоте за ведьмами».

50

Гражданское право (лат.).

51

Филипп Меланхтон (Philipp Melanchton; 1497–1560) – немецкий гуманист, теолог, евангелический реформатор.

52

Ян Баптист ван Гельмонт (Jan Baptista van Helmont; 1580–1644) – химик, физиолог, врач и теософ-мистик; ввел в химическую терминологию термин «газ».

53

Роберт Фладд (Robert Fludd; 1574–1637) – английский врач, философ-мистик, астролог.

54

Себастьян Вирдиг (Sebastian Wirdig; 1613–1687) – немецкий врач, физик, химик; ректор Тартуского университета в 1650–1651 годах.

55

Христиан Томазиус (Christian Thomasius; 1655–1728) – немецкий философ и юрист, заложил основы немецкой философской терминологии.

56

Франческо Мария Гваццо (Francesco Maria Guazzo; втор. пол. XVI – нач. XVII) – итальянский демонолог, экзорцист, автор книги «Компендиум ведьм» (1608).

57

Жак Огюст Симон Коллен де Планси (Jacques Auguste Simon Collin de Plancy, 1794–1887) – французский писатель, автор сочинений по оккультизму и демонологии.

58

Мартин Антонио дель Рио, Дельрио (Martin Antonio del Rio; 1551–1608) – испанский богослов, иезуит. Его труд «Disquisitionum magicarum», в котором устанавливалась связь между ведьмами и еретиками, был вторым по популярности после «Молота ведьм» как среди католиков, так и среди протестантов.

59

Единственное правило – неподчинение правилам (лат.).

60

Иоганн Кристоф Фрёлих фон Фрёлихсбург (Johann Christoph Frölich von Frölichsburg; 1657–1729) – австрийский юрист.

61

Фридрих фон Шпее (Friedrich von Spee; 1591–1635) – немецкий иезуит; участвовал в процессах над ведьмами и пришел