Вирус «Reamde» - Нил Стивенсон

Перед отлетом из Манилы было так.

– Погодите, дайте мне сперва разобраться, – начал босс по супершифрованной речевой конференц-связи из Лэнгли. Малообнадеживающие слова из уст человека, который в служебной иерархии стоит гораздо выше тебя.

– Мы не просим денег, – вмешался Шеймус, пока Фредди что-нибудь не ляпнул.

– Это всегда плюс, – ответил босс.

– Не просим отпечатать паспорта или нахимичить с бумагами.

– Весь смысл, – вставил Фредди, немного нервничая, – вообще не оставить бумажного следа.

– Двое китайцев и венгр просто десантировались в Соединенные Штаты на парашюте без всяких документов.

– С венгром никаких проблем, у него виза.

– Значит, двое китайцев.

– Да.

– Учитывая, что китайские нелегалы прибывают в Сиэтл контейнерами, двумя больше, двумя меньше – невелика разница.

– Вот это мне нравится! – сказал Шеймус. – И они не какие-нибудь чернорабочие. Через две недели будут руководить крупными корпорациями.

– Без гринкарты – не будут.

– Думаю, на девушке я женюсь. Это решит вопрос ее иммиграционного статуса.

Фредди ошалело повернулся к нему.

– А она-то знает?

– Понятия не имеет. Просто такое чувство.

– Чувство с твоей стороны.

– Зреет помаленьку.

– Собственно, я вот к чему, – сказал босс. – Если у тебя на этих людей далекоидущие планы – помимо матримониальных, – то могут быть серьезные осложнения.

– Давайте пока не думать о гипотетических осложнениях, – сказал Шеймус. – Давайте думать вот о чем: эти люди недавно были в прямом контакте с Абдуллой Джонсом. Таранили его машину, стреляли ему в голову, терпели от него пытки. Разве это не стоит бесплатного билета в Лэнгли? Разве мы не можем хотя бы угостить ребят чашечкой кофе?

– Чашечкой кофе ты можешь угостить в Маниле, – заметил босс.

– Чтобы их замели в полицию прямо на улице? И тогда новости посыплются, как конфеты из лопнувшего рождественского кулька.

– С нашей-то стороны проблем не будет, – сказал босс, – надо только, чтобы они сели на военной базе. Но вот посадить их в самолет в Маниле без всяких документов – этого я не могу.

– Просто закройте на нас глаза, – ответил Шеймус, – и все будет в ажуре.

Он взглянул на Фредди. Тот сделал кислую мину – у него это получалось очень хорошо – и кивнул.

– Самое легкое решение в моей жизни. Считай, что уже закрыл, – ответил босс.

Двадцать часов спустя, спускаясь по узкой крутой лестнице в ангар, Шеймус по-прежнему не знал, чего ждать. Известные ему сведения сводились к немногому: объединенная база армии и ВВС Льюис-Маккорд играет важную роль в глобальной войне против терроризма (отсюда механизированные бригады «Страйкер» отправляются в Афганистан, а специальные подразделения – в разные точки мира) и расположена в часе езды от Сиэтла, среди лесов, в сравнении с которыми Сиэтл покажется засушливой зоной.

То, что происходило сейчас, по сюрреалистической мрачности напоминало фильмы Дэвида Линча. Самолет по указанию диспетчеров въехал в маленький ангар. Мощные прожекторы как будто силились отогнать влажную серую мглу, вползавшую в металлические двери, которые с грохотом смыкались за самолетом.

В ангаре не было ничего, кроме коричневого мини-вэна с наклейками «В машине ребенок» на стекле и «Поддержи армию!» – на багажнике. Возле мини-вэна стоял человек в штатском. По выправке и стрижке Шеймус угадал бы военного, даже не знай он, кто это: Маркус Шадуэлл, майор специального подразделения. Шеймус и Маркус вместе побывали в разных занятных местах и переделках.

Впрочем, нынешняя ситуация была занятнее многих.

– Где они? – спросил Маркус вместо приветствия.

– В самолете, черт побери! Ты думал, мы спустили их на веревке на крышу твоей машины?

– Тогда поехали, – сказал Маркус. – Мне приказано вывезти вас с базы.

Он выставил ладони вперед, словно сдаваясь, после чего сделал жест, означающий «я умываю руки».

Конечным пунктом поездки оказался местный аэропорт в нескольких милях от базы, выбранный исключительно за то, что там был пункт проката автомобилей. Шеймус арендовал джип – денег на карте все-таки хватило. Маркус помог перенести их минимально необходимый багаж из фургона в машину. Марлон и Юйся съежились на заднем сиденье, охлопывая себя по плечам и дрожа от холода. А вот Чонгор, наоборот, чувствовал себя прекрасно и разглядывал все с таким любопытством, что его хотелось пристукнуть. В аэропорту была таможня, и Шеймуса преследовал панический страх, что оттуда выбегут вооруженные люди в форме и потребуют у них документы.

Однако ничего такого не произошло.

– Дальше без меня, – сказал Маркус.

– Спасибо тебе, – ответил Шеймус. – Может, еще пересечемся.

Но Маркус уже повернулся спиной и быстро шел к семейному мини-фургону, как будто ждал, что в любую секунду может начаться перестрелка.

Ровно на максимальной дозволенной скорости – настоящий подвиг самоограничения – Шеймус доехал до загородного торгового комплекса, который приметил по пути в аэропорт. Основу комплекса составлял гипермаркет «Кабелас – все для охотников и рыболовов», где Шеймус рассчитывал купить теплые вещи. Как всегда, путь к цели лежал мимо множества забегаловок и торговых точек, кормящихся с покупательского потока «Кабелас», но не конкурирующих с магазином-хозяином.

Они заскочили в японский ресторанчик перекусить и с порога воткнулись в телеэкран, на котором без звука шел репортаж о взрыве на канадско-американской границе.

Продолжением темы стал звонок от босса из Лэнгли. Шеймус сразу вышел наружу и говорил по мобильному, расхаживая под окнами японского ресторана и наблюдая, как Существо, Человек-Факел и Не-Такая-Уж-Невидимая-Леди[15] трескают курицу терияки. Над ними телеэкран показывал кратер и тела в мешках. Снаружи в лицо хлестал дождь, и это почему-то было очень правильно.

– Операция закончена, – сказал босс. – Осталось написать рапорта.

– Не верю, – ответил Шеймус. – Этот теракт явно…

– …отвлекающий маневр, которым Джонс отводит нам глаза от своих истинных планов.

Шеймус онемел – состояние для него крайне нехарактерное.

– Так вы тоже догадались? – спросил он наконец.

– Да, – ответил босс. – Ты не единственный в мире знаешь, что такое «отвлекающий маневр».

– Коли так…

– Это решительно ничего не меняет, по крайней мере в ближайшие девяносто шесть часов, а то и неделю. Хочешь ты того или не хочешь, отвлекающий маневр или нет, когда террорист взрывает себя на границе и отправляет на тот свет сто пятьдесят американских и канадских граждан, ФБР и канадская полиция занимаются только им.