База Берсеркера - Ларри Нивен

« Вы будете вне пределов видимости через две минуты «, сообщил компьютер.

Джемма затаила дыхание.

Пат велел компьютеру выдать общий вид берсеркера, и они оба сидели, уставившись на него в течение, казалось, целой вечности, ожидая, что машина выпустит в них одну из ракет. Таймер отсчитывал последние пятнадцать секунд.

« Держись, детка «, – сказал Пат и включил двигатели.

Она взглянула на него.

« Извини, что должен проводить тебя домой так рано, но у меня еще назначена встреча…»

Казалось, что спуск никогда не закончится. Пат с трудом сохранял спокойствие, так как был совершенно уверен, что такая крошечная планета не сумеет остановить Берсеркера. Компьютер с постоянством часов, отсчитывающих последние минуты жизни, выдавал распечатки данных, Джемма принимала их не глядя.

« Входим в атмосферу «, – сообщил компьютер, и они оба подпрыгнули.

« Перехожу на ручное управление «, – сказал Пат и зарылся носом аппарата в облака.

Джемма, вдавливаемая в спинку кресла, сидела, закрыв глаза, прижимая к груди, как ребенка, распечатки данных. Пат резко поднял гарпию и направил ее к конторе.

« Мы справились „, – сказал он. —“ Раз контора на месте, не будем терять времени «.

Джемма протянула Пату ворох распечаток и отстегнула ремни:» Что я должна делать?»

« Хватай распечатки и автономную систему – все, сколько сможешь унести. Я возьму остальное и терминал «.

Ты собираешься послать сигнал бедствия?»

«Нет, мы возьмем передатчик с собой. Если я подам сигнал отсюда, берсеркер узнает, где мы, и конторы у нас не будет». – Пролетая над заостренными верхушками деревьев, они приближались к посадочной площадке конторы.

«Может, нам сначала нужно пойти к Котаботам», – сказала Джемма.

«Сначала мы возьмем компьютер», – сказал Пат. – «Тебе не стоит беспокоиться о Котаботах. Если берсеркер отправит вниз посадочный аппарат, ему, пожалуй, хватит одного взгляда на старушку Камбалу, чтобы повергнуть назад и показать нам свой хвост».

«Это неподходящее время для шуток», – сказала Джемма. – «Котаботы…»

«…Могут позаботиться о себе сами». – Он начал торможение гарпии и остановил ее. «Открыть дверь», – сказал он и выскочил наружу еще до того, как она полностью открылась.

«Разве ты не собираешься брать с собой плату блока управления?» – спросила Джемма.

«Нет, оставь ее, пошли», – сказал он и припустился со всех ног к конторе.

На выходе, сложив на груди свои губкообразные руки, стояла Скамбала. Ее муж Ручирра, или Ретч (что означало «рвота»), как назвал его Пат, был короче жены и по форме напоминал ядовитую поганку. Он стоял рядом, держа, как карты, прямоугольные распечатки. «Что это?» – спросил он. – «Наши протесты, которые вы отказались переслать?»

«Дай их мне», – сказал Пат и хотел было вырвать их. Но Ретч отступил назад. Принтер выдал еще одну карточку. Он забрал и ее: «Пусть Адамант узнает, что ты бойкотируешь Котаботов. Джеменка, подай протест!»

«Сейчас же отдай эти распечатки», – потребовал Пат, – «у меня нет времени играть с вами в игры!»

«Пат», – сказала Джемма, – «дай, я займусь этим», – Она повернулась к Скамбале. – «Это хорошо, что я побывала с Девлином в орбитальном полете. Мы обнаружили нечто ужасное. Берсеркера!»

Камбала не высказала удивления: «Не рассказывай мне сказки! Я знаю, что ты позволила Дьяволу опозорить себя, пока была с ним на гарпии. Именно поэтому ты и хотела лететь с ним, не так ли? Чтобы вы вместе могли заниматься там отвратительными вещами!»

«Что ты несешь, поганая старая ведьма!» – вырвалось у Пата. – «Она пытается спасти ваши жизни. Не теряй времени, Джемма! Забирай автономную систему, а я…»

«Я сказала, что разберусь с этим», – сердито возразила Джемма. – «Возьми передатчик и все, что еще можешь прихватить. Ручирра, отдай ему распечатки, а я расскажу вам обо всем, что произошло».

«Ты видишь, она признает это, Ручирра!» – взвилась Скамбала. – «Я говорила тебе, что это случится!» – Теперь она потрясла пальцем прямо перед его носом. Пат схватил распечатки и засунул в куртку. Ручирра замычал. Пат начал засовывать в мешок из под смэша автономную систему.

«Он ведь опозорил тебя, разве не так?» – не унималась Камбала..

«Послушай», – начала Джемма, – «над Ботеа, высоко в небе, над облаками, там, где вы не можете его видеть, находится берсеркер. Это ужасная военная машина уничтожения. Она убьет нас всех. Нужно…»

– Он опозорил тебя?» – взвизгнула Камбала.» А?..»

С минуту Джемма стояла молча и просто смотрела на Камбалу, и Пат был уверен, что она сдастся под таким натиском. Он ждал, чтобы подать ей передатчик и мешок.

« Он пытался опозорить меня „, – сказала она, —“ но я ему не позволила «.

« О, большое спасибо!» – заявил Пат. Он взял передатчик и голосовой терминал, положил их во внутренний карман куртки и протянул руку за двумя энергетическими ружьями.

« Я потом все расскажу тебе „, – сказала Джемма. —“ Но сначала вы должны пойти со мной в шахты. Вы и все Котаботы. Там вы будете в безопасности «.

« Ну, вот „, – сказал Пат. —“ Мы готовы. Если Котаботы не хотят спуститься в шахты, то могут оставаться здесь и познакомиться с берсеркером. Они смогли бы отлично поладить!»

« Можешь идти, если тебе нужно „, – сказала Джемма.“ Я не уйду, пока не объясню Котаботам все «.

« Объяснишь все? Да тут не нужны никакие объяснения! Все, что их интересует – это хапал ли я тебя своими грязными руками?» – Принтер выдал еще одну распечатку и отключился. Ретч сделал движение в его сторону, но Пат перехватил сообщение.» Для вашего сведения, я хапал ее своими грязными руками. И тогда «, – он твердо посмотрел на Джемму, —»…и тогда она была очень даже не против. Теперь, конечно, все это выглядит по-другому…» – Он схватил свое энергетическое ружье и побежал вниз по ступенькам. —» Если ты передумаешь, я буду у входа в шахту на реке «, – проговорил он и покинул посадочную площадку.

Уже на полпути к входу в шахту он понял, что не следовало оставлять Джемму. Ему, как грязному насильнику, каким он был в глазах Котаботов, нужно было взвалить ее на плечо и унести с собой. Тогда, вероятно, все Котаботы последовали бы за ним – просто из любопытства.

Он уже почти повернул назад. Но остановился и подсоединил автономную систему к терминалу.» Посмотрим, что-нибудь входит в атмосферу?» – запросил он.

« Нет «.

Одиночное автономное устройство ограничивало компьютер до прямых ответов» да» или «нет». Но этого будет достаточно до тех пор, пока он не достигнет входа в шахту. «Подай звуковой сигнал, если какой-то объект будет входить в атмосферу, начиная с этого момента», – приказал он, снова засовывая терминал в куртку. Он будет предупрежден и сможет вернуться за Джеммой, если берсеркер вздумает высадить на планету андроида. Но он совершенно упустил из вида тест на ядовитые газы или вирусы. Если берсеркер решил уничтожить целую планету, Пат предпочел бы умереть, не узнав, что тот сделал с Джеммой.