Таджикские народные сказки - Автор Неизвестен -- Народные сказки

взоров сад, чтобы облегчить горе своего сердца. Сад был такой великолепный, что у тех, кто видел его, замирало сердце, журчание воды и сочная зелень заставляли сладкоречивых птиц воспевать в газелях эту радующую глаз красоту. Раскрывшиеся благоухающие розы своим ароматом опьяняли всех, кто проходил мимо. Наргис, придя в сад, уселась на скамейке и глубоко вздохнула:Четыре лишь вещи весной манят: Песня, вино, виночерпий, сад.

Отец Наргис вернулся с охоты и пошел в сад подышать чистым воздухом. Он наблюдал за своей дочерью. Стих, произнесенный ею, привел падишаха в ярость. Он подошел к Наргис и заставил ее повторить эти слова. Девушка очень испугалась гневного взора отца, но быстро сообразила:

Манят меня три вещи весной: Молитва, пост и поклон земной, —

сказала она. Но падишах, поняв хитрость дочери, еще больше разгневался и потребовал, чтобы она повторила то, что произнесла в первый раз. Бедная Наргис, дрожа от страха, повторила стихи. Падишах обнажил меч и ударил Наргис. Наргис облилась кровью. С трудом она доползла до стены сада и своей кровью написала на ней:

Душу свою я увидеть хочу, Бренное тело я ей поручу, Если…

Не докончив стихи, она умерла.

Когда гнев падишаха утих, он пришел в себя и раскаялся в том, что натворил. Он стал кричать и звать всех придворных и повелел им найти средство оживить Наргис.

Придворные оказались в трудном положении. Падишах, увидев их беспомощность, повелел их всех убить.

Слух о несправедливости падишаха распространился повсюду, дошел и до соседней страны. В этой стране жил мудрец по имени Саид. Он прибыл во дворец, приветствовал падишаха и попросил провести его к покойнице. Саид заметил неоконченные стихи, написанные кровью на стене сада, долго думал и наконец так дописал их:

Душу свою я увидеть хочу, Бренное тело я ей поручу, Если меня он в уста поцелует, Снова я душу свою получу.

Саид спросил у падишаха:

— Наргис любила кого-нибудь?

Но падишах ничего не знал о любви дочери, а его везир знал и сказал:

— О владыка мира! Милостивый государь, если сохранишь мне жизнь, я расскажу об этом!

— Обещаю, — ответил падишах.

— Дочь твоя любила юношу-бедняка по имени Камол.

Саид попросил, чтобы послали за Камолом. Камол день и ночь рыдал в разлуке с возлюбленной, не зная, что ее нет в живых.

Стражи нашли Камола и привели к падишаху.

Увидев свою возлюбленную мертвой, он жалобно вскрикнул, упал на ее бездыханное тело и стал целовать губы и лицо Наргис. Наргис чихнула и открыла глаза; увидев Камола рядом с собой, она очень обрадовалась.

Падишах на радостях устроил пир, который продолжался сорок дней и сорок ночей. Правителем страны он объявил Камола, а сам стал его везиром.

Как они достигли исполнения своих желаний, пусть так исполнятся и ваши желания.

КУРИЦА, УТКА И МЫШЬ

Жили-были курица, утка и мышь.

Однажды курица нашла несколько зерен пшеницы. Обрадовалась она этому и сказала спутникам:

— Зерна нашла, зерна нашла!.. Зерна нужно перемолоть на муку! Кто понесет их на мельницу?

— Не я, — сказала утка.

— Не я, — сказала мышь.

Курица одна понесла зерна на мельницу, намолола муки.

— Кто понесет муку домой? — спросила курица.

— Не я, — сказала утка.

— Не я, — сказала мышь.

Курица одна понесла муку домой.

— Кто замесит из муки тесто? — спросила курица.

— Не я, — сказала утка.

— Не я, — сказала мышь.

Курица сама замесила тесто.

— Кто затопит и раскалит печку-танур? — спросила курица.

— Не я, — сказала утка.

— Не я, — сказала мышь.

Курица растопила и раскалила печку-танур.

— Кто прилепит лепешки к поду? — спросила курица.

— Не я, — сказала утка.

— Не я, — сказала мышь.

Курица сама прилепила лепешки к поду. Испеклись румяные лепешки. Курица положила горячие лепешки на дастархан и спросила:

— Кто будет есть лепешки?

— Я, — сказала утка.

— Я, — сказала мышь.

— Нет! — воскликнула курица. — Вы не трудились и не будете есть лепешки!

ЛИСА, ЧЕРЕПАХА И МУРАВЕЙ

Однажды лиса, черепаха и муравей отправились путешествовать.

Шли они все трое и вдруг на дороге увидели рассыпанное просо. Постояли они и подумали: «Что нам делать с этим просом?» Раньше всех додумалась лиса и сказала:

— Давайте возьмем его и посеем! Когда соберем урожай, поделим его поровну!

Черепаха и муравей