Мои воспоминания. Под властью трех царей - Елизавета Алексеевна Нарышкина

class="p1">Княгиня Анна Александровна Голицына (урожд. княжна Грузинская).

490

«Думаю, я потому люблю все псалмы, что происхожу от царя Давида» (фр.).

491

Имеются в виду барон Казимир фон Котен и его жена баронесса Анна-Шарлотта фон Котен.

492

От chaperon (фр.) — компаньонка.

493

То есть в 1905 г.

494

Речь идет о проводимой императором Николаем II политике русификации Финляндии и реакции финского общества на нее.

495

Имеется в виду герцогиня М. Г. Мекленбург-Стрелицкая.

496

Chant — песня, païtre — пасти, hampêtre — сельский (фр.).

497

Pas — танцевальное па, rat — мышь, bol — чашка, parabole — притча, парабола (фр.).

498

Утреннюю звезду (Венеру) (фр.).

499

«Мышь городская и мышь деревенская» (фр.).

500

Лотошино — имение князей Мещерских в Волоколамском уезде Тверской губернии.

501

Имеются в виду Б. В. и С. В. Мещерские.

502

Имеется в виду Е. А. Гусева.

503

«Ну что же, мэтр, вы довольны своим учеником?» — «Как Перуджино мог быть доволен Рафаэлем, ученик превзошел учителя!» (фр.).

504

«C таким мужем, как великий князь» (фр.).

505

Общедоступный Румянцевский музеум был создан в 1828 г. по указу императора Николая I на основе коллекций графа Н. П. Румянцева и открылся в 1831 г. в доме Румянцевых на Английской набережной в Петербурге. Собрание музея включало в себя коллекции редких книг, рукописей, монет, медалей, минералов, этнографических предметов, произведений живописи и скульптуры. В 1861 г. Александр II повелел перевести музей в Москву, предоставив для него Пашков дом на Моховой улице. Открылся музей в 1862 г.

506

Принцесса П. Нассау-Вайльбург.

507

Ботанического сада (фр.).

508

архиереям и духовным отцам (фр.).

509

«Это еще одна уловка женского кокетства, поскольку они — все-таки мужчины» (фр.).

510

Ошибка; правильно К. Д. Кавелин.

511

28 и 29 мая 1862 г. в Петербурге был сильный пожар, когда сгорело около 6000 лавок и домов на Садовой улице, пострадали Апраксин двор и здание Министерства внутренних дел.

512

«Без мечтаний, господа, без мечтаний!» (фр.). Вариант этой ставшей широко известной фразы приводит в своих воспоминаниях Д. А. Милютин: «В 1857 году, при съезде в Варшаве трех монархов все обошлось вполне благополучно; оказанный им прием казался даже сочувственным; но знаменитая фраза в речи императора Александра II „pas de rêveries“ была как бы ушатом холодной воды, вылитой на горячие головы польских передовых людей» (Воспоминания генерал-фельдмаршала графа Дмитрия Алексеевича Милютина 1860–1862. М., 1999. С. 47).

513

матерью церкви (фр.).

514

Назначению Порфирия Успенского препятствовал канцлер Горчаков. По инициативе Министерства иностранных дел начальником миссии в 1858 г. был избран инспектор и профессор Петербургской духовной академии, доктор богословия, архимандрит Кирилл (в миру В. Н. Наумов), рукоположенный во епископа Мелитопольского.

515

Речь идет о пожаре 1862 г.

516

В октябре 1861 г. во время беспорядков в Варшаве наместник Царства Польского граф К. К. Ламберт ввел осадное положение. После столкновения с генерал-губернатором Варшавы А. Д. Герштенцвейгом, произошедшего из-за конфликта по поводу разграничения полномочий, Ламберт вызвал его на дуэль. Чтобы избежать наказания, поскольку поединок между высокопоставленными должностными лицами вызвал бы сильное недовольство правительства, Герштенцвейг и Ламберт выбрали «американскую дуэль», то есть самоубийство вытянувшего неблагоприятный жребий. В результате Герштенцвейг застрелился. Ламберт скончался от туберкулеза не одновременно с ним, а через четыре года, в 1865 г.

517

Речь идет о покушении представителя радикального крыла польского национально-освободительного движения Людвига Ярошинского на жизнь наместника Царства Польского великого князя Константина Николаевича 4 июля 1862 г.

518

«Такие минуты придают мужество нашему возлюбленному Императору» (фр.).

519

подружек невесты (англ.).

520

Тарлатан — легкая прозрачная хлопчатобумажная или полушелковая ткань, из которой шили женские платья в XIX в.

521

цветов повилики (фр.).

522

Герцог Карл-Михаил Георгиевич Мекленбург-Стрелицкий.

523

Отец графа А. А. Зубова — граф А. Н. Зубов, отец графини М.Н Зубовой — Н. А. Кокошкин.

524

Графиня Александра Алексеевна Зубова (Ада).

525

Святая Лючия (ит.). Название живописного места на побережье Неаполитанского залива, о котором поется в народной неаполитанской песне, записанной в середине XIX в. собирателем песен и издателем Теодоро Коттрау.

526

Графиня М. А. Зубова. Всего у графини М. Н. Зубовой было три дочери: Александра, Мария и Екатерина.

527

Двух старых холостяков, Зипса и Пердро (фр.). Под именем Пердро граф Фредро был изображен в романе Б. Маркевича «Перелом».

528

Милые фрейлины, подснежники придворной стужи, дворцовые весталки, вы скрываете под покрывалом ваши обряды от кощунственных взглядов, разжигая свой огонь английскими романами. Тончайшее сочетание монахини и баядерки, своими сладкими речами, своими легкомысленными словами вы осаждаете сердца сильных мира сего, но порою и ваши сердца тоже ими осаждены (фр.).

529

Имеется в виду небольшой по размеру дворец Петра III, построенный в Ораниенбауме по проекту архитектора Ринальди в 1756–1762 гг.

530

Речь идет о А. Г. Малькове.

531

Ошибка; правильно — Христиана IX.

532

Морской кадетский корпус был переименован в Морское училище только в 1867 г.

533

Разыскать этот очерк не удалось.

534

Имеется в виду Анна Павловна (дочь императора Павла I), королева Нидерландов.