Джордж и код, который не взломать - Стивен Хокинг

Развлечения

Конечно, можно будет поиграть в «Эрудит» (настольную игру, а не её компьютерную версию), сидя в тёплой шубе у печи или у костра и поедая разогретую на огне тушёнку. Но телевизор уже не посмотришь, на компьютере не поиграешь. Мобильные телефоны сразу разрядятся, если нет солнечного зарядного устройства. Возможно, будут работать стационарные телефоны, потому что телефонная связь не связана напрямую с магистральными электрическими сетями. И хорошо, если у тебя есть радиоприёмник: хоть какой-то источник новостей.

Без электричества жизнь большинства людей на нашей планете круто изменится!

Как ты считаешь, какой стала бы твоя жизнь в отсутствие электричества?

Джордж дотянулся до папы и что было сил хлопнул его по спине. Из папиного рта выпрыгнул крошечный гвоздик.

А и Б. Анни Беллис. Шлёт ему сигнал SOS. Из его собственного дома на дереве.

– Пап, ты скоро? – Джордж осветил фонариком ветряки, которые уже снова крутились.

– Ты что, спешишь? – удивился Теренс.

– Мне нужно в дом на дереве, – сказал Джордж. – Хочу сфотографировать Сатурн, пока свет в городе не зажёгся.

Он неслышно прокрался мимо спящих сестёр, на цыпочках спустился по ступенькам, вышел через кухню в сад и по верёвочной лестнице забрался в дом на дереве.

Отправительница сигнала SOS ждала его наверху, и глаза её в темноте тревожно блестели.

– Что ты делал на крыше? – спросила она.

– Чинил с папой ветрогенератор, – ответил Джордж. – Папа ударил себя молотком по пальцу, а потом проглотил гвоздь. Поэтому он так кричал.

– Да-а, странноватая у вас семейка. – Анни уютно устроилась в кресле-мешке, обхватив колени.

– Кто бы говорил! – парировал Джордж. – У кого там фальшивый папа-робот? И куча родственников из Австралии, которые прямо сейчас летят на бесплатном самолёте?

– Ладно, – сдалась Анни, – один – ноль в твою пользу. Моя семейка ещё странноватей. – В этот миг на кухне у Джорджа вспыхнул свет. – Даже два – ноль, гляди! Вы – единственная семейка в Фоксбридже, у которой есть электричество!

– Это просто обычное отключение, – сказал Джордж. – Разве нет?

– Не знаю! Папа велел не пользоваться интернетом, так что я не могу посмотреть, что происходит в других городах и странах. Ты же помнишь, он и мобильными запретил пользоваться. Но даже если бы не запретил, я бы не смогла всё равно: мобильная связь тоже отрубилась.

– Поэтому ты и посылала мне сигналы морзянкой? – спросил Джордж.

– Ага. Я решила, что это будет так винтажно, олдскульно! В стиле «Энигмы». Я не думала, что ты расшифруешь мои сигналы. Молодец!

Джордж огляделся. Город был погружён во тьму. Нигде не горел ни один фонарь, не светилось ни одно окошко.

– Слушай, и правда, – сказал он. – Похоже, электричество есть только у нас. – В окнах других домов постепенно загорались огоньки, но свет был тусклым и колеблющимся: это горели свечи, а не электрические лампочки. – Что же это такое, Анни? – Он повернулся к ней в темноте. – Что творится?

– Не знаю, – сказала Анни очень серьёзно. – Не знаю, но мне это не нравится. И ещё этот робот на Луне… Откуда он взялся? Чей он?

– Как вспомню, так мурашки по коже, – подхватил Джордж. – С дружелюбностью у него явно напряжёнка. А главное, непонятно, зачем ему я. Я же просто мальчик! И кто такой – или что такое – ДАМ и что оно делает в космосе?

– Кстати, о Космосе, – сказала Анни. – В смысле, о компьютере. Я тебя затем и позвала, чтобы рассказать. Представь себе, у него на экране появился отчёт о нашей космической миссии. Хорошо, что папы уже не было дома! В общем, там написано, что я была во Вселенной и что со мной там был – нет, не Джордж Гринби, а Эрик Беллис!

– Это потому, что на мне был скафандр твоего папы, вот Космос и принял меня за него, – сказал Джордж. – Я так и говорил.

– Ну да, – сказала Анни. – Но ведь что удивительно: даже Космос не понял, что это не папа. Значит, если кто-то его взломал и с его помощью следил за нами, то этот кто-то подумал, что в космосе был Эрик Беллис!

– Выходит, когда робот целился в меня, – размышлял Джордж, – на самом деле он целился в Эрика? Надо срочно рассказать ему!

– Да, но как? Он же запретил нам пользоваться всеми средствами связи!

– Он обещал разгадать эту загадку за несколько часов, – неуверенно произнёс Джордж. – Значит, он скоро вернётся, и тогда мы ему расскажем.

– Если только его не сцапал какой-нибудь бешеный робот, – мрачно сказала Анни.

– Может, этим роботам закрыт путь на Землю, – сказал Джордж. – Может, им разрешено обитать только на Луне, а значит, им не достать твоего папу… если только он не в космосе…

– На самом деле мы ничего не знаем! – возразила Анни. – Ты просто предполагаешь. Выдумываешь, прямо сейчас. Главное, кто-то же забросил этих роботов на Луну.

– Но кто, кто? – Джордж нахмурился и сжал губы.

– И как папе найти этого «кого-то», если мы не расскажем ему всё, что знаем? – продолжала Анни. – Что на Луне сейчас обитают суперзлобные роботы, которые хотят его похитить, и что ими, наверно, управляет какой-то технический гений, способный вывести из строя все компьютерные системы на Земле. Тебе не кажется, что это правдоподобная гипотеза?

– А вот и кажется! – Странно, подумал Джордж, получается, что я всё время спорю с Анни, а ведь на самом деле я с ней согласен…

– Тогда ясно, кого надо искать, – сказала Анни решительным голосом. – Искать надо владельца этих роботов – на случай, если это тот самый тип, который взламывает компьютерные системы Земли. И раз папа не знает, что нужно идти по следу этого ДАМ, а подсказать ему мы не можем, – значит, нам придётся самим.

Тут со стороны дома Гринби снова послышался вопль. Над крышей стояла луна, а на крыше на четвереньках – Теренс, чей силуэт чётко выделялся на лунном фоне. Стоял и выл. Кажется, подумал Джордж, сегодня многие решат, что видели вервольфа…

– Чёрт! – завывал Теренс. – Чёрт, чёрт, чёрт!

Из окна спальни донёсся рёв: Гера и Юнона проснулись от отцовских криков.

– Что это с ним? – спросила Анни.

– Наверно, снова попал себе по пальцу, – сказал Джордж. – Побегу к нему.

– Завтра, Джордж! – твёрдо сказала Анни. – Завтра у нас должен быть план. Не знаю, что ещё случится, но надо сделать так, чтобы нам и не пришлось это узнать!

Джордж кивнул. Анни права: нельзя сидеть сложа руки в надежде, что Эрик что-нибудь придумает и спасёт положение. У Эрика не хватает информации: он ничего не знает о лунных роботах, которые на него охотились, не знает, что на них была надпись ДАМ – та же, что и на загадочном космическом корабле, который он, Джордж, случайно сфотографировал. А если Эрик не знает, что его преследуют злобные роботы, то он не будет начеку – и попадётся в их лапы. Нет уж, этого Джордж не допустит!

Глава девятая

Утром ни свет ни заря сияющая Анни с большой плоской сумкой через плечо постучала в дверь чёрного хода. Однако она была не одна: за спиной у неё с добродушной улыбкой маячил Эрбот – в скафандре, со шлемом под мышкой.

– Привет, Анни! – сказала Дейзи, впуская её. Вид у мамы Джорджа был ещё более измученный, чем обычно. – Здравствуй, Эрик, давно тебя не видела. Ой. А это Эрик?.. – Глаза её округлились. – Почему твой папа в скафандре? – прошептала она Анни. – И… это вообще он? Он выглядит как-то странно, как-то… пластмассово.

В доме пока было тихо: Джордж с мамой завтракали, а малышки наверху в детской отсыпались после беспокойной ночи.

– Привет, Анни, – с набитым ртом сказал Джордж. Он был ещё в пижаме. – Привет, Эрбот!

– Правильно, это не папа, – улыбнулась Анни. – Это его персональный робот. Сделан по папиному заказу и выглядит точь-в-точь как он. Неплохо получилось, правда? Мы с ним только что выходили на прогулку – ну, так, до конца улицы и обратно, – и за это время несколько человек помахали ему рукой и крикнули «привет, Эрик». Но, по правде говоря, они спешили и просто обознались на бегу. Сегодня все куда-то бегут. Миссис Гри, вы не могли бы включить радио? У нас дома нет электричества, так что в интернет не зайдёшь. И вообще ничего не работает!

– А как же ваши опыты в холодильнике? – спросил Джордж. – Все эти штуки – они не испортятся в тепле?

– Испортятся, – грустно сказала Анни. – Некоторые уже наверняка сдохли. Но одна, наоборот, разрослась вовсю. Правда, выглядит она не очень. В холодильник даже заглядывать страшно.

Эрбот оглядел комнату, по-прежнему приветливо улыбаясь, потом подтянул к себе стул и сел.

Появился папа Джорджа. Большой палец его левой руки был перевязан.

– Итак, юная леди, – с довольным видом объявил он и погладил бороду, – наш дом – одно из считаных мест в Фоксбридже, где есть электричество. Твой папа не слишком высокого мнения о моём самодельном генераторе, но ток-то вот он, бежит!