Зарубежные письма - Мариэтта Шагинян

48

Самым модным в Германии в первые месяцы войны 1914 года, которые довелось мне провести в баден-баденском концлагере, был выкрик в газетах и на демонстрациях: «Italien thut ihr Pflicht!» («Италия выполнит свой долг!»).

49

«Правда», 1962, 26 августа, № 238. Глава «Реализация Римского договора и капиталистическая экономика».

50

Там же. Глава «Первые социально-экономические и политические последствия «общего рынка».

51

Подробнее об этом читатель найдет в моей книге «Воскрешение из мертвых». Гослитиздат, 1964; или «Иозеф Мысливечек». «Молодая гвардия», «Жизнь замечательных людей», 1968.

52

И ответ я действительно получила уже в Москве.

53

Донна Роза скончалась в минувшие годы; о профессоре я несколько лет ничего не знаю. — М. Ш.

54

Глава из этого романа «Compriamo bambini» была напечатана в № 60 журнала «Nostro tempo» летом 1962 года. Сейчас он уже давно издан.

55

В апреле 1967 года я узнала из газеты «Паэзе сэра» о внезапной смерти Луиджи Инкоронато. Замечательного писателя-коммуниста хоронила вся трудовая Италия.

56

«Nostro tempo», 1962, июнь, № 60, передовая статья редактора. И дальше — о катастрофическом состоянии неаполитанской экономики и отсталого рабочего населения в Неаполе. Заметим кстати, что журнал отнюдь не коммунистический.

57

Знаешь ли ты страну, где цветут лимоны… Знаешь ли дом? Крыша его покоится на колоннах, сверкает зал, и мерцают комнаты… (Goethe. Wilhelm Meisters Lehrjahre, T. I, В. III.)

58

В. И. Ленин. Полное собрание сочинений, т. 36, стр. 257.

59

В западноевропейских университетах (как и у нас до революции) окончившие университет получают звание докторов философии; это не научный титул, а лишь показатель университетского образования.

60

…реализм, как мне кажется, вот единственный путь, которым надо следовать после современного декаданса, такова задача, которую я рассматриваю как миссию моей жизни и которой посвятил свою живопись.

Грегорио Шилтян

61

Человек должен быть еще разок разрушен (то есть возвращен к началу).

62

Недавно вышла очень интересно написанная и великолепно изданная в Милане автобиография Шилтяна (на итальянском языке).

63

Ю. А. Добровольская. Практический курс итальянского языка. М., Издательство международных отношений, 1964, стр. 568.

64

С переменой названия на «Morning Star» стало как будто легче.

65

В настоящее время Англия является членом «общего рынка».

66

Сторицей расплачиваться (англ.).

67

«Un fruit de la Mer Morte», volumes 1, 2. Paris, 1874.

68

Rambler — бродяга, праздношатающийся (англ.). Так называлась первая газета, изданная Джонсоном 20 марта 1750 г. Последний ее номер вышел в день смерти жены Джонсона, 17 марта 1752 г.

69

В оригинале: «Параличный трясет последней сединой».

70

«Fanfrolico and after». London, 1962.

71

«Death of the Него». London, 1962.

72

«The Way the Ball Bounces». London, 1962.

73

Перевожу словом «упырь», хотя bat в точном переводе — летучая мышь. — М. Ш.

74

Имеется в виду здание театра, носящее определенное название, без стационарной труппы.

75

Oliver Goldsmith. She Stoops to Conquer or the Mistakes of a Night.

76

Сейчас, когда я пишу эти строки, «Present Laughter» уже спят со сцены. Он прошел на ней до весны 1966 года четыреста девятнадцать раз.

77

Antony Crosland. The Future of Socialism, chart. X. 1956, p 234. (Подчеркнуто мною. — M. Ш.)

78

«За рубежом», 1966, апрель, стр. 31.

79

Antony Sampson. Anathomy of England, 1965. Глава «Redbrik».

80

Смотри об этом биографию Антони Крослэнда, помещенную в иллюстрированном приложении к газете «Обсёрвер» за 25 июля 1965 г., стр. 9.

81

См. Antony Crosland. The Future of Socialism. 1956, p. 264.

82

Когда эти строки писались, шел 1955 год. — М. Ш.

83

Сейчас, почти полтора десятилетия спустя, Прага застроена новыми домами на окраинах.

84

Я.-А. Коменский. Избранные педагогические сочинения, т. II. Перевод с латинского проф. В. Н. Ивановского, Д. Н. Королькова и Н. С. Терповского. М., Учпедгиз, 1939, стр. 172–173.

85

«Воспоминания о Ленине», т. 11. М., Госполитиздат, 1957, стр. 535.

86

В. И. Ленин. Письма к родным. Соцэкгиз, 1931, стр 253, письмо № 131.

87

Там же, стр. 265, письмо № 143.

88

«Slezký Sbornik», 1948, č 4, str. 341.

89

«Radostna zemé», журнал Силезского научного института в Опаве, 1951, стр. 94.

90

В. И. Ленин. Полное собрание сочинений, т. 21, стр. 660 («Даты жизни и деятельности В. И. Ленина»), т. 48, стр. 69.

91

Там же, т. 21, стр. 661.

92

И. А. Гончаров. Собрание сочинений, т. 8, стр. 285 и 291.

93

150 Marianské Lázné, 1808–1958. Krajské Nakladatelstvi, str. 113.

94

Я.-А. Коменский. Избранные педагогические сочинения, т. II. М., Учпедгиз, 1939, стр. 96.

95

Там же, стр. 84.

96

Я.-А. Коменский. Лабиринт мира и рай сердца. Перевел с чешского Ф.-В. Ржига. Нижний Новгород, 1896, стр. 28.