Чужой - Алан Фостер

– А как насчет экипажа звездолета?

– Никаких признаков их присутствия.

– А Кейн?..

– Он вызвался один обследовать нижнее помещение.

Выражение лица навигатора изменилось.

– Он искал алмазы. Вместо этого он нашел какие-то яйца. Мы просили его не трогать их. Может быть, слишком поздно. Что-то произошло внизу, но мы так и не узнали, что именно. Когда мы подняли его, эта штука уже была у него на лице. Она каким-то образом проникла через лицевую пластину, а ты сама знаешь, какова ее прочность.

– Интересно, откуда она взялась? - Рипли говорила, не отрывая взгляда от происходящего внутри медицинского отсека. - Эта планета выглядит безжизненной. Поэтому мне кажется, что она прилетела на космическом корабле.

– Бог его знает, - сказал Паркер тихо. - Мне бы тоже хотелось знать, откуда родом эта тварь.

– Зачем это тебе? - Рипли едва удостоила его взглядом.

– Я бы узнал тоща еще одно место, куда не стоит соваться.

– Аминь! - произнес Бретт.

– Я все думаю о том, - сказал Даллас, - как же Кейн дышит, и дышит ли он вообще?

Эш посмотрел на мониторы.

– Кажется, физически он в полном порядке. Он не только остался жив, лишившись нормального воздуха для дыхания, но и все его жизненные показатели в норме. Атмосфера планеты, все эти азот и метан, должны были немедленно убить его. Автодоктор считает, что у него кома, но все внутренние органы работают нормально. Он выглядит на удивление здоровее, чем можно было бы ожидать. А насчет того, как он дышит, - этого я сказать не могу, хотя кровь его насыщена кислородом.

– Каким образом? - Даллас подался вперед, пытаясь заглянуть в камеру, где находился Кейн. - Я внимательно все осмотрел. И рот, и нос Кейна закрыты этой штукой.

Эш нажал три кнопки.

– Мы видим только то, что снаружи. Давай теперь заглянем внутрь.

На большом экране появилось цветное рентгеновское изображение головы и груди Кейна. При более высоком разрешении можно было видеть движение крови по венам и артериям, пульсацию легких, биение сердца. Но в этот момент взгляды обоих мужчин приковало изображение внутреннего строения странного существа, вцепившегося в голову их товарища.

– Я не биолог, - тихо сказал Эш, - но ни у одного животного внутри мне не доводилось видеть такой неразберихи.

Он удивленно взирал на немыслимое переплетение каких-то трубок и бесформенных органов. - У меня нет никаких идей насчет того, что бы это могло быть.

– Да, изнутри оно выгладит ничуть не лучше, чем снаружи, - только и произнес Даллас.

– Посмотри на мускулатуру этих щупалец, этого хвоста! Не удивительно, что мы не смогли его отодрать. Думаю, что Кейн тоже пытался это сделать, пока не потерял сознание.

Теперь стало ясно, что эта тварь сделала с Кейном, но по-прежнему было непонятно, зачем. Челюсти офицера были раздвинуты.

Выступающая из "ладони" существа гибкая трубка проходила через горло Кейна и заканчивалась где-то в районе пищевода. Трубка не совершала никаких движений.

От этого зрелища Далласу стало дурно. Его кулаки непроизвольно сжимались и разжимались.

– Что эта чертова штука собирается делать с человеком? Это нечестный способ борьбы. Все это, черт возьми, как-то.., нечисто.

– Мы не можем сказать с уверенностью, что это существо боролось с Кейном, или причинило ему какой-то вред… - Эш признавался, что он совершенно сбит с толку. - Согласно данным обследования, он в полном порядке. Просто ни на что не реагирует. Я понимаю, сейчас это звучит глупо, но подумай! Может быть, это существо - какой-то симбиотический организм, и он таким образом пытается помочь человеку.

Даллас невесело засмеялся.

– Да, эта тварь всей душой полюбила Кейна и не может с ним расстаться.

Может быть, с помощью этой трубки существо снабжает Кейна кислородом.

– Каким кислородом? - хотел знать Даллас. - Всю обратную дорогу Кейн проделал с поврежденным шлемом, так что весь его запас воздуха должен был улетучиться через открытый регулятор за считанные минуты.

Эш задумался.

– Я могу высказать предположение. В здешней атмосфере есть следы кислорода. Гораздо большее его количество находится в виде различных оксидов азота. Я подозреваю, что это существо может каким-то образом извлекать кислород из оксидов и снабжать им Кейна, а заодно и себя. Хороший симбионт легко понимает, что требуется его партнеру. Некоторые растения обладают способностью извлекать кислород, другие - предпочитают различные газы.

Это не такое уж абсурдное предположение.

Он повернулся к экрану.

– Может быть, мы находимся в плену земных предрассудков, и это вовсе не животное, а растение. Или оно обладает чертами и того, и другого.

– Не вижу никакого смысла.

– В чем? - Эш посмотрел на капитана.

– Сначала это создание парализует Кейна, приводит его в состояние комы, а затем изо всех сил старается сохранить ему жизнь, - Даллас бросил взгляд на экран. - Я думаю, что таким образом эта тварь питается. В пользу этого говорит то положение, которое она заняла. Однако приборы утверждают совершенно противоположное. Не могу ничего понять. Но, в любом случае, мы не можем оставить все как есть. Это существо может делать с Кейном все, что угодно - и хорошее, и плохое. Но в одном я убежден твердо: для человека это противоестественно.

Эша мучили сомнения.

– Не уверен, что это хорошая идея.

– Почему?

– Даллас вопросительно посмотрел на него.

– В данный момент, - объяснил Эш, - это существо поддерживает жизнь Кейна. Если мы уберем его, мы рискуем погубить товарища.

– Мы должны рискнуть.

– Что ты предлагаешь? Его нельзя отодрать.

– Надо постараться его отрезать. И чем раньше мы это сделаем, тем лучше это может оказаться для Кейна.

Эш, казалось, готов был спорить и дальше, но внезапно изменил решение.

– Мне это не нравится, но я тебя понимаю. Ты готов принять на себя ответственность? Такое решение должен принимать ученый, но ты лишаешь меня этой возможности.

– Да, я готов за все ответить.

Даллас уже натягивал пару хирургических перчаток. Быстрая проверка показала, что автодоктор не успел еще подсоединиться к телу, так что его можно было извлечь из камеры, не опасаясь нанести ему вред. Одно прикосновение к кнопке, и платформа с Кейном выскользнула наружу.

Внимательный осмотр подтвердил, что существо ничуть не ослабило своих дьявольских объятий.

– Лазерный нож? - Эш кивнул на трубку, которой Даллас разрезал шлем.

– Нет. Постараюсь действовать не спеша. Посмотри, может быть найдешь более тонкий инструмент.

Эш подошел к полке с инструментом, порылся там и достал более миниатюрный лазерный скальпель.