Литературная Газета 6341 ( № 40 2011) - Литературка Литературная Газета

Чеканные щели

на заколдованном склоне утёса.

Чаянье айсберга.

На скалистых уступах

под солнцем – козы,

ощипавшие пламя гор.

V

И подорожник

пробивается сквозь асфальт,

словно попрошайка.

Опавшая листва

бесценна, как

кумранские свитки.

VI

На полке

в библиотеке безумцев

пылятся проповеди.

Выкарабкивайся из болота!

Моли злорадно трясутся,

когда сосна бьёт полночь.

Разрослось моё счастье,

и лягушки затянули песню

в померанских болотах.

Он строчит, строчит…

Клей потёк по каналам.

Баржа через Стикс.

Иди молча, как дождь,

листьям шуршащим навстречу,

внимая звонам кремлёвским.

VII

Оробелый лес,

где нищий Бог живёт.

Озарились стены.

Плетущиеся тени…

Мы заблудились в лесу

на ведьминой поляне.

Чёрно-белая сорока

настырно бьётся зигзагами

через поле.

Посмотрите: лежу я,

как лодка, выброшенная на берег.

Мне тут покойно.

Плетутся аллеи

среди кодлы лучей.

Позвал кто?

VIII

Вздымается помятая трава.

Лицо его на камне руническом

врезано в память.

Угрюмое зрелище.

Прикрытая бедность.

Цветы в тюремных одеждах.

IX

Когда настанет час,

упокоится ветер слепой

на фасадах.

Я был там –

и на стенах белёных

собирались мухи.

Только что здесь горело солнце…

Мачта с чёрными парусами

из прошлых лет.

Изливайся, соловей!

Из глубины рвётся –

мы носим маски.

X

Смерть склоняется

и пишет по водной глади.

Церковь дышит золотом.

Что-то случилось.

Луна осветила комнату.

Бог знал об этом.

Крыша потрескалась,

Теперь меня видит умерший.

Вот его лик.

Слушаю ливня шум.

Шепчу заветную тайну,

чтобы там оказаться.

Эпизод на перроне.

Какой необыкновенный покой –

от внутреннего голоса.

XI

Откровение.

Эта старая яблоня.

Море рядом.

Море – стеной.

Я слушаю чаек –

на нас надвигаются волны.

Божий ветер в спину.

Стреляет с глушителем –

безмерно длинный сон.

Седая тишина.

Синева влачится мимоходом.

Зябкое дуновение моря.

Сильный, неспешный ветер

из библиотеки морских глубин.

Здесь я могу отдохнуть.

Люди-птицы.

Яблоня расцвела.

Великая тайна.

2004 год

Перевёл Марк Иланский

Статья опубликована :

№40 (6341) (2011-10-12)

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 4,3 Проголосовало: 3 чел. 12345

Комментарии:

«Цифрой» по расстоянию

Читающая Москва

«Цифрой» по расстоянию

CDРАТУРА

Андрей Расторгуев, Нина Ягодинцева. Жажда речи: Сборник литературно-критических статей и рецензий на книги современных писателей России. – Екатеринбург–Челябинск: Уральский федеральный университет & Челябинская государственная академия культуры и искусств, 2011. – CD-диск.

Цифровой носитель давно уже вошёл в нашу жизнь. Дети обучаются азбуке по компьютеру, наблюдая приключения смешных анимашек. Подростки скачивают на флешки всевозможные «шпоры» для экзаменов. Взрослые… тут одно перечисление предположительных действий может занять немало газетного места. Словом, техника берёт своё. Так почему бы и писателям не издаваться «на цифре»? Это гораздо дешевле, удобнее и компактнее (на один диск можно «залить» сотни томов), чем бумажное издание. Разумеется, с монитора читать тяжелее, чем с листа, однако давно уже перестали быть экзотикой «ридеры» – устройства для чтения электронных книг, имитирующие книжную страницу, что облегчает восприятие текста.

Вот и решили уральские поэты и критики Андрей Расторгуев и Нина Ягодинцева выпустить совместный сборник литературно-критических статей на компакт-диске, рассказать о писателях с периферии, используя новые технологии. «В основном это писатели, живущие за пределами Московской кольцевой автодороги. Не в сознательную пику коренным или недавним москвичам, а вследствие желания понять самому, а потом и другим представить, что и как пишут те, кто редко попадает в устойчивые столичные святцы», – говорится в беседе Расторгуева и Ягодинцевой, названной «В поисках высокого смысла» и выполняющей роль предисловия к основному корпусу материалов.

В сборник вошли работы о творчестве Елены Безруковой, Алексея Витакова, Евгении Извариной, Юрия Казарина, Александра Кердана, Андрея Нитченко и других авторов. Это предисловия к книгам, журнальные рецензии, газетные статьи и эссе. В совокупности они дают если и не полное, то достаточно внятное представление о том, чем живёт литература России в регионах, на что ориентируется,  чем дышит. Данное издание, как сообщается, «адресовано студентам гуманитарных специальных вузов и всем заинтересованным читателям современной литературы России». Я бы адресовал его ещё и писателям, особенно столичным, которым действительно не мешало бы иной раз ознакомиться с тем, что происходит за МКАД.

Игорь ПАНИН

Статья опубликована :

№40 (6341) (2011-10-12)

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 5,0 Проголосовало: 1 чел. 12345

Комментарии:

Законам рынка вопреки

Читающая Москва

Законам рынка вопреки

КНИЖНЫЙ  

  РЯД

Александр Голубев. В ожидании листопада : Стихи, поэмы, эссе. – Воронеж. – 329 с. – 1000 экз.

Пётр ЧАЛЫЙ, РОССОШЬ Воронежской области

Сегодня в это трудно поверить. Август 1969 года. Не московский Политехнический музей – клубный зал Россошанской птицефабрики забит народом. Двери настежь. И на улице слышно, как со сцены «звенело золотом нам слово и серебром». Литераторы из Воронежа читали свои стихи. Среди них был молодой поэт Александр Голубев. Ведущий его представил: «Ваш, можно считать, земляк. Родом из казачьего хутора Краснояровский, что близ шолоховских Вёшек. А работал до недавнего в газете соседнего Подгоренского района». Людям застенчиво улыбался черночубый парень и нараспев читал: «Ходят улицей бабьи сказки; ходят тайнами, ходят вслух: разлюбила солдата Таська, разлюбила, нечистый дух».

С той поры из Дона и его речек-притоков немало воды в море утекло.

Держу в руках, перелистываю увесистый том – новую, в какой-то мере знаменательную книгу Александра Голубева «В ожидании листопада». Избранное за полвека труда в русской поэзии.

В сборнике широко представлена лирика в разделах «Сказать бы слово о России», «Под Вёшенским солнцем», «Песня восхода», «Луг родины моей». Поэмы в современной литературе – нынче редкость. Здесь же – «Ногайский зять», «Судный час», «Луговая рябина», «Седая весна», «Лунный берег». Есть и документальная проза: воспоминания о близких автору поэтах – Михаиле Тимошечкине, Владимире Гордейчеве и Анатолии Жигулине – без их стихов просто невозможно представить современную воронежскую поэзию, их творческое наследие значимо в отечественной словесности.

Пересказываю неслучайно подробно содержание книги. Названия стихов, поэм ведь «говорящие», в чём-то приоткрывают, по словам автора прекрасной вступительной статьи литературоведа и критика Виктора Акаткина, «что им дорого на этой земле, что они защищают, какой излучают свет». О высоком предназначении литературы в сегодняшнем, к горькому сожалению, не читающем, а считающем обществе, загнанном в рыночный рай, откровенно размышляет и сам поэт: «Что же произошло с человеком? Ответ прост: совесть уходит из души. Сатанинство стало естественным мерилом вседозволенности. Очевидно, что такую душу переделать вряд ли возможно, хотя человеку, безусловно, известно, что он пришёл на землю ради того, чтобы лишний раз убедиться в строгости мирского и небесного бытия».

У стихов Александра Голубева есть точный адрес – казачий Дон. Мир того края, напомню, дорог и близок поэту ещё и потому, что это и его родина, здесь он родился и вырос. «Весеннее время заката, / в разливе зелёном с утра / купаются белые хаты, / пылает заря, как вчера, / сверкают в Задонье зарницы, / полынь шебуршит у двора, / и солнце в рдяной колеснице / поехало на ночь. Пора». Картины детства, юности стали основой большинства стихотворений. Живыми проходят перед нами казачка Вера – «простая русская вдова»; старик-бахчевник, который «навечно к чахлому песку прозрачной плетью, как арбуз, привязан»; «хозяин белых перекатов» – Микола-бакенщик; «солдат хромой и тощий» Прон, «он из Праги на култышке домой израненный пришёл…». У каждого из них своя нелёгкая судьба. Но невзгоды, лишения не убили в этих людях человечность, доброту, любовь к жизни, веру. Они все выстояли.