Трагедии - Еврипид

Геракл Твой гость пока, а не Гермес[38] с тобою.

Адмет Не сам ли я Алькесту хоронил?

Геракл 1130 Уверься, друг... Хоть, точно, это странно.

Адмет Могу ль до ней коснуться и привет

К ней обратить?

Геракл Пожалуйста, Адмет...

Чего желал, ты всем теперь владеешь.

Адмет

(обнимая неподвижную, бледную и безмолвную Алькесту) О милые черты! О нежный стан...

Мечтал ли я, что вас опять увижу?

Геракл Она — твоя. Богов, однако ж, бойся

Завистливых...

Адмет О благородный сын

Великого Кронида, будь же счастлив.

Да сохранит тебя отец за то,

Что ты один и нас и дом восставил.

Но как же ты ее добился воли?

Геракл 1140 Затеял бой я с демонским царем.

Адмет Ты с демоном сражался смерти, точно?

Геракл Над самою могилой оцепил

Его руками я, засаду кинув.

Адмет Но отчего ж она молчит, скажи?

Геракл Богам она посвящена подземным,

И, чтоб ее ты речи услыхал,

Очиститься ей надо, и три раза

Над ней должно, Адмет, смениться солнце.

Но в дом веди ее.

А сам всегда

Будь справедлив и гостя чти. Простимся.

Мне предстоит работа: для царя

1150 Свершу ее, рожденного Сфенелом.[39]

Адмет Останься здесь: будь гостем дорогим.

Геракл Нет, до другого раза. Дело ждет.

Адмет Ну, добрый путь тебе, возврат счастливый!

Геракл уходит.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ,

и последнее

Без Геракла.

Адмет Вы, граждане всех четырех концов

Фессалии,[40] почтите хороводом

Счастливый день, и жир на алтарях

Пускай, дымясь, богам отраден будет!

Я зависти небесной не боюсь

И солнцу говорю: «Гляди — я счастлив».

(Уходит в дом с Алькестой среди радостных восклицаний.) Последние лучи солнца.

Хор

(удаляется под мерные звуки анапестов) 1160 Воли небесной различны явленья:

Смертный не может ее угадать.

Много проходит бесследно надежд,

Многое боги нежданно дают,

Драме ж на этом и славу поют…

МЕДЕЯ

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Кормилица (II)

Дядька (III)

Медея, жена Ясона (I)

Хор коринфских женщин

Креонт, царь Коринфа (III)

Ясон, царь фессалийский (II)

Эгей, царь афинский (III)

Вестник (II)

Сыновья Медеи и Ясона (II, III) (на сцене — статисты)

Действие происходит в Коринфе, перед домом Медеи. Обычная декорация трагедии. Правый проход изображает улицу, ведущую к дворцам Креонта и Ясона, левый ведет в гавань и за границу.

ПРОЛОГ

Утро. Из дома через левую дверь выходит кормилица.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Кормилица О, для чего крылатую ладью

Лазурные, сшибался, утесы[41]

В Колхиду пропускали, ель зачем

Та падала на Пелий, что вельможам,

Их веслами вооружив, дала

В высокий Иолк в злаченых завитках

Руно царю Фессалии доставить?

К его стенам тогда бы и моя

Владычица не приплыла, Медея,

Ясона полюбив безумно, — там

Убить отца она не научала б

Рожденных им и нежных Пелиад,

10 И не пришлось бы ей теперь в Коринфе

Убежища искать с детьми и мужем.

Пусть гражданам успела угодить

Она в изгнании, и мужу оставалась

Покорною женой... (а разве есть

На свете что милей семьи, где с мужем

Живет жена согласно?), но удел

Медеи стал иной. Ее не любят,

И нежные глубоко страждут узы.