Трагедии - Еврипид

Руками Смерть. И нет руки на свете,

Чтоб вырвала могучую, пока

Мне не вернет жены. А коль охота

850 На демона не сладится и он

Кровавого вкусить не выйдет брашна,

Я опущусь в подземное жилье,

В тот мрачный дом царя глубин и Коры...

Я умолю, уговорю богов;

И мне дадут Алькесту, чтоб в объятья

Адметовы я мог ее вернуть.

Тяжелою десницей пораженный

Судьбы, меня он пира не лишил,

Он чтил во мне так благородно гостя.

В Фессалии, во всей Элладе кто

В радушии сравнится с ним? Но мужа

860 Не слабого, клянусь, и он ласкал.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ

КОММОС

(с новым вступлением хора)

Адмет и хор возвращаются в орхестру.

Адмет Увы! Увы! О, ужас возвращенья!

О, вид постылый! В доме опустелом

Так страшно. Горе, горе надо мной.

Куда же пойду я? Где стану?

Что словом оплачу? Что молча?

На злую рожденный судьбину,

О, лучше б я умер!

Жребий почивших завиден,

Темный покой их так сладок.

Солнца мне тяжко сиянье,

Тошно мне двигать ногами.

Смертью в борьбе непосильной

Вырван из рук заложник;

870 Лучший заложник жизни

Там, в плену у Аида.

Хор

Строфа I Пройди ж и затаися

В покое отдаленном.

Адмет Ой, лихо мне!

Хор Да, жребий твой достоин слез.

Адмет О, тяжко мне!

Хор Твой путь через страданье,

Я знаю это.

Адмет Да, увы!

Хор Но мертвой не поможешь ты.

Адмет Увы! Увы!

Хор Не видеть никогда

Черты лица любимого так горько...

Адмет Сердце мое ты ранишь словами:

Мужу верной жены

Есть ли потеря ужасней?

880 Лучше бы с нею чертога

Мне не делить было,

Жребий безбрачных, жребий

Мне бездетных завиден.

Из-за души единой

Легче им скорби бремя.

Невыносимо видеть

Этих детей болящих,

Видеть на брачном ложе

Это насилие смерти.

Жизнь скоротать легче

Людям, коль брака чужды.

Хор

Антистрофа I Судьбой необоримой

Настигнут ты, судьбою!

Адмет Ой, тяжко мне!

Хор 890 И бедствиям предела нет.

Адмет О, горе мне!

Хор Но силы для терпенья

Нужны тебе.

Адмет Увы! Увы!

Хор Мужайся! Ты ль один терял...

Адмет Увы! Увы!

Хор Жену? Людей несчастье никогда

Не пощадит, но, настигая, душит.

Адмет О, долгая скорбь о друге,

В землю от нас ушедшем!..

О, для чего ж ты мне не дал

С ней остаться в могиле?

Мертвому, хладное ложе

С лучшей из жен разделить мне?..

Вместо одной Аиду

900 Две бы досталось тени,

В лодке Харона дружных,

В доме его слитых...

Хор

Строфа II Истинно слез достойный

Случай у нас был: умер

Юноша, был у отца он