Море серебрянного света - Тед Уильямс

Кейлин Соренсен укладывала дочь в постель, настойчиво повторяя ее имя, но та ни на что не реагировала. Руки и ноги девочки безвольно свисали, как у тряпичной куклы, глаза закатились, видны были только белки. На кровати, рядом с ногами Кристабель, лежали черные солнечные очки.

 –  Это его работа!  –  голосом разъяренной фурии прошипела миссис Соренсен.  –  Это чудовище  –  и он делал вид, что просит нашего разрешения.

 –  Я вызову врача,  –  сказал ее муж, потом повернулся к Рэмси, со странным сконфуженным лицом.  –  Можно ли вызывать врача?

 –  Подожди... не делай ничего. Жди!  –  Рэмси бросился к своей комнате, потом сообразил, что может позвонить со стенного экрана и не рисковать отсоединиться от Ольги. Он пролаял номер, надеясь, что правильно его запомнил.  –  Селларс! Ответьте мне!

 –  Да, Рэмси, что?  –  Его голос звучал даже еще хуже, хотя, казалось, дальше некуда.

 –  Кристабель в коме, черт побери! В коме Тандагора!

 –  Что?  –  В умирающем голосе прозвучала неподдельное изумление.  –  Как такое может быть?

 –  Не спрашивайте меня  –  она лежит на кровати. Родители только что нашли ее.  –  Он попытался обдумать то, что произошло.  –  И рядом с ней лежат какие-то солнечные очки...

 –  О, о, боже мой.  –  Селларс какое-то время молчал.  –  Я заранее перестроил их на вход в сеть, но только в том случае, если бы родители согласились!..  –  Несмотря на напряжение в его голосе и несвойственные ему колебания, внезапно он стал более сосредоточенным.  –  Скажите им не двигать ее. Сейчас она входит в систему. Я должен идти.  –  Мгновение голос молчал, и Рэмси уже хотел разорвать связь, как голос пришел опять.  –  И еще скажите им, что я искренне извиняюсь. Я не хотел этого  –  во всяком случае не так. И сделаю все, чтобы... вернуть ее назад.

И он исчез.

Соренсены остались в спальне, молча баюкая неподвижное тело своей дочки. Рэмси, несмотря на смутное чувство вины, или, возможно, из-за него, больше не мог ждать.

Он включил блокнот, чтобы поговорить с Ольгой, и сидел, спрашивая себя, должен ли он рассказать ей о том, что здесь произошло. Но, быть может, она в том же положении, в котором он оставил ее  –  не хочет ни говорить, ни слышать. Он глядел на экран, мысли беспорядочно метались в голове, и он не сразу осознал то, что видит.

Крышки двух маленьких контейнеров поднимались  –  медленно и, по видимому, совершенно бесшумно. На мгновение Рэмси охватил почти сексуальный ужас, он почувствовал себя таким же беспомощным, как в детстве, в темном зале кинотеатра. Корабль пришельцев, дверь открывается, что-то выходит наружу  –  что теперь будет?

Но это не кино. Реальность.

Из ближайшего контейнера показалась фигура, омытая дымным светом, лившимся из-под крышки контейнера, и начала вытаскивать себя наружу.

Линия к Ольге была открыта и Рэмси закричал что было сил, но Ольга не собиралась принимать его звонок. Он мог только опять и опять выкрикивать ее имя, пока невероятно жирный голый человек выбирался из сверкающего контейнера.

ОНА надела книгоочки. За линзами была хорошая и уютная темнота. Она слышала мать, говорящую о чем-то в другой комнате. Мамочка действительно разозлилась  –  на мистера Селларса, на папочку, даже на мистера Рэмси, который, насколько она видела, вообще ничего не делал.

В темноте было хорошо. Хотела бы она иметь такие очки и для ушей.

 –  Расскажите мне сказку,  –  сказала она очкам, но ничего не произошло. Линзы остались черными. Не было даже сообщения от мистера Селларса. Он опечалил ее  –  был таким усталым и больным. Она почти хотела, чтобы папа и мама ничего не знали о ее секретиках  –  о том, как она ходила к нему в гости, помогала ему во всех делах, как он называл ее "малышка Кристабель".

Их секретное слово.

 –  Румпельштильцхен,  –  громко сказала она. В ту же секунду перед ее глазами расцвел свет.

 –  Это будет похоже на звонок кому-то очень далекому,  –  сказал ей голос мистера Селларса.  –  Или как находится в сети. Я буду с тобой через несколько секунд.

 –  Где ты?  –  спросила она, но голос говорил, не слыша ее. Еще одно записанное сообщение, как и первое.

 –  ... И потом я останусь с тобой, обещаю. Но я одновременно занимаюсь очень многими делами, малышка Кристабель, поэтому мне потребуется время, чтобы добраться до тебя. Ничего не бойся и жди.  –  Свет задвигался, затанцевал, закрутился. У нее даже голова закружилась. Она захотела снять с себя очки, но почему-то не могла их найти. Она чувствовала свою голову, но она стала какой-то другой  –  волосы стали шелковистыми, приятными, и потом ей показалось, что у нее вообще нет волос. Свет метнулся от нее, таща ее за собой как по водопроводной трубе, у света был голос, он стонал как ветер или плачущий ребенок.

 –  Прекрати!  –  крикнула она, по настоящему испугавшись. Но голос звучал неправильно, не так, очень близко, в голове, но, одновременно, далеко и раскатисто.  –  Я не хочу!..

Свет окружил ее со всех сторон. А потом исчез. Стало темно, и она не могла коснуться ничего. Несколько секунд она была одна, совсем одна, как никогда в жизни, как в плохом сне, но наяву, и в мире не было никого, ни мистера Селларса, ни папочки, ни мамочки...

А потом появилось что-то еще.

Испуганная, она затаила дыхание, но скорее подумала о том, что затаила дыхание, потому что вообще не чувствовала груди. Она чувствовала себя так, как будто сейчас описается, но и это не было достаточно настоящим. Что-то глядело на нее. Что-то большое. Через темноту.

Оно коснулось ее. Кристабель попыталась крикнуть или ударить, но не было ни рта ни рук. И так холодно! Как если бы эта темнота морозила, она в холодильнике, дверь закрыта, света нет, она не может выйти, никто ее не слышит и никто...

Большое холодное что-то коснулось ее, в голове.

Та сетевая сказка, которую мне не разрешали смотреть, о гигантской горилле, которая схватила леди, обнюхала ее и осмотрела со всех сторон, так страшно, и я подумала, что она сбросит ее на землю, или засунет в рот и сжует, я описалась и даже не заметила, пока не пришла мамочка и не сказала "обожемой что ты смотришь Майк ты оставил экран и она вся мокрая и испортила диван из-за твоих дурацких чудовищ я говорила тебе что ей еще рано...".

А потом она дало ей войти. Большое, холодное что-то пронеслось через нее как ветер, и она почувствовала его запах и поняла, как оно думает и чувствует, какое оно усталое, злое и печальное, и даже очень-очень испуганное, но оно не боится маленьких девочек и потому дало ей пройти.

И она повисла в темноте. Заблудилась.

 –  Кристабель?

Она услышала голос мистера Селларса, добрый ухающий голос, но это не помогло. Она начала плакать, а потом разревелась и никак не могла остановиться.

 –  Я хочу-у-у к маме-е-е,  –  с трудом сказала она сквозь плач.

 –  Я знаю,  –  сказал он.  –  Прости  –  я никак не думал, что это будет вот так.  –  Она не чувствовала его, не чувствовала и замораживающую темноту, но могла слышать его слова, а темнота стала хорошей и маленькой. Она попыталась перестать плакать. И начала икать.  –  Я с тобой,  –  сказал мистер Селларс.  –  Я с тобой, малышка Кристабель. Нам надо идти. Мне нужна твоя помощь, как всегда.

 –  Но я не собиралась входить!..

 –  Да, я знаю. Моя ошибка. Возможно это что-то значит  –  возможно нет. В любом случае все кончиться очень быстро. Пойдем со мной.

 –  Я хочу к маме.

 –  Я знаю, что ты хочешь И ты не одна такая.  –  Сейчас она уже не так боялась, и слышала, как ему больно.  –  Просто пойдем со мной, Кристабель. Я собираюсь познакомить тебя кое с кем. Я прошу прощения, что так получилось, но я рад, что ты здесь, иначе мне пришлось бы посылать твоего друга вместо тебя.

И тут она услышала новый голос  –  и очень удивилась, потому что знала, что тот, кому принадлежит этот голос, не может говорить и лежит на кровати как мертвый. Но ведь и мистер Селларс тоже спал как мертвый, верно?

И я сплю как они? А мамочка и папочка, они, наверно, испугались?

 –  Забери меня отсюда!  –  крикнул голос.  –  И больше не суй в эту mierda.

 –  Чо-Чо,  –  сказала она.

Какое-то мгновение он молчал. Кристабель висела в темноте и спрашивала себя, не так ли чувствуют себя те, кто спит сном мертвых.  –  Дурочка?  –  наконец сказал он.  –  Это ты?

 –  Да.  –  Мистер Селларс неожиданно задышал сильно и весело, как если бы на мгновение отступил на шаг назад, но сейчас снова побежал.  –  Это она, сеньор Изабаль. Мы все опять собрались вместе. И вы двое должны найти маленького мальчика, потерявшегося мальчика. А потом... потом я сделаю все, что в моих силах, чтобы вернуть вас домой.