Хроника - Саксон Анналист

A.1137

1137 г. Император Лотарь разбил лагерь на полях города Болоньи, которую, не в силах взять сразу из-за суровости зимнего времени, довольно долго осаждал. Неподалёку оттуда был замок, в который многие сбежались ввиду его крепости, ибо туда был открыт только один очень узкий проход, а устремившаяся ввысь гора и ужасающие пропасти угрожали со всех сторон. Так вот, некоторые из лагеря случайно пришли туда, но были отражены, в то время как Бернгард, королевский слуга, был вместе с двумя другими убит неким священником, охранявшим проход. Их друзья вернулись в лагерь и, взяв часть войска, захватили замок, огнём, мечом и сбрасывая в пропасть перебив более 300 человек, а священника, покарав достойными сожаления побоями, затоптали копытами лошадей. Император, взяв наконец Болонью, с миром прибыл в Кассано, где отпраздновал очищение св. Марии1, в то время как герцог Равенны с должной покорностью вышел ему там навстречу. Оттуда он послал герцога Баварии Генриха, чтобы тот восстановил в прежнем достоинстве маркграфа Энгельберта, изгнанного подданными, и подчинил те города, к которым он сам не мог подойти из-за нежелания отклоняться от пути. Император же, проходя мимо Равенны, был принят по уважительному обряду архиепископа, кардиналов, духовенства и князей, далеко вышедших ему навстречу. После этого он напал на Лутицу, весьма мятежную и неприступную по отношению к предыдущим императорам, и с первого же приступа взял её. Затем он осадил и взял штурмом города Фано2 и Сенигаллию3 и таким образом дошёл до города Анконы. Её жители, оказывая противодействие, с большим войском вышли ему навстречу и, яростно атаковав авангард, в котором тогда были Конрад, архиепископ Магдебурга, и маркграф Конрад, нанесли ему немалый урон. Однако те, оказав сопротивление, отразили их сильной рукой. Император же, узнав об этом, напал на них и более двух тысяч перебил, а остальных обратил в бегство; город же, с одной стороны окружив войском, с другой блокировав флотом, он принудил к сдаче и велел привести себе на службу 100 кораблей, нагружённых припасами. Нелегко и рассказать, с каким честолюбием и рвением князья этих земель, в окружении своих дружин и горя желанием угодить, сопровождали императора, а другие следовали с многочисленным флотом ради доставки съестных припасов и прочего, что было нужно на войне, или для захвата приморских городов.

Пасху4 император праздновал в Фермо; затем, двинув полки к Фиринту5, он изгнал из города его готовых восстать жителей. Там между саксами и баварцами возникла ссора, в ходе которой ограблен был архиепископ Конрад вместе со своими верными; но баварцы при помощи маркграфа Конрада были побеждены, ограблены и обращены в бегство, в то время как погиб некий знатный [муж] Нитхард.

Уладив таким образом дела в Италии, император вступил в Апулию, провёл на реке Тронто сейм, на котором принял в свою милость и подданство маркграфов Фому и Матвея вместе с их господином, пфальцграфом Вильгельмом, весьма знатным мужем; так, по границам этого пфальцграфа он прибыл к городу Кастельпагано6, а именно, городу с крепостью, благодаря высоте сильно укреплённому природой и искусством и неодолимому для человеческих сил. Когда все уже отчаялись им овладеть, горожане из ненависти к Рожеру, жестоко угнетавшему их из названной крепости, сдались добровольно. Потому и обитатели крепости, перепугавшись, вынуждены были сдаться. Когда их префект Рихард малое время спустя вернулся к Рожеру, тот приказал его ослепить. А другой Рихард, который получил эту крепость от императора после него, обещал сдать её Рожеру в надежде на деньги; но тот, уплатив сумму, отнюдь не вопреки справедливости приказал повесить его рядом с ней за вероломство. Император же отправил герцога Конрада с частью войска для захвата крепости Ригии7, жители которой сдались, напуганные одним лишь воинским кличем прибывших. Отправившись дальше, герцог Конрад три дня осаждал гору Гаргано, пока император, придя вместе с войском, не атаковал деревню и замок, и, после того как был убит один из них, который превосходил прочих силой и отвагой, все они сдались. А вверху над этой крепостью и в церкви, тайно расположенной рядом с горой, они взяли большие запасы золота и серебра, драгоценных камней и одежд, которые там собрал Симон, герцог Далмации. Смиренно почтив блаженного архангела Михаила, император прошёл мимо Трои8, Канн9 и вслед за ними Барлетты10; когда жители этих городов, дабы показать свою доблесть, безрассудно выступили против войска, многие были взяты в плен, а большинство убито; когда же многим отрезали носы и другие члены, остальные бежали и едва спаслись в городах. Император же, довольствуясь этим их поражением, бросил осаду этих городов, спеша к другим; однако, когда он позже сюда вернулся, жители по своей воле из страха оставили их и бежали в разные стороны. Затем он подошёл к Трани11; жители с радостью его приняли и, как только он приблизился, одушевлённые надеждой на него, разрушили крепость Рожера; там, когда навстречу им выступили 33 корабля Рожера, присланные последним на помощь своим, восемь из них были потоплены и их капитаны убиты, а остальные едва спаслись бегством и более не появлялись. Там в среду12 перед Троицей Бруно, архиепископ Кёльнский, велел пустить себе кровь и на третий день умер внезапной смертью; вместо него был назначен Гуго13.

Между тем Генрих, герцог Баварии, который, как мы сказали выше, был отправлен императором из Кассано ради маркграфа Энгельберта, придя на равнину Муджелло14, разбил графа Видо, восставшего против этого маркграфа, и разрушив три его замка, заставил его примириться со своим господином; таким образом подойдя вместе с ним к Флоренции, он осадил её и принудил к сдаче, а епископа этого города, несправедливо изгнанного, восстановил на его престоле. Затем, пройдя через Пистойю, он подошёл к Сан-Дженезио15 и, напав на его мятежных жителей, а также [жителей] крепости Вицик16, подчинил их и разрушил башню Капию, убежище разбойников, незаконно грабивших проходящих мимо. Затем суровым и тернистым путём, потеряв много людей, он пытался пройти в Лукку и готовился её осадить. Но [её жители] при посредничестве некоторых епископов и аббата Клервосского, дав большую сумму денег, ублажили герцога; к этому их вынудил также страх перед пизанцами, их врагами, которые, как они слышали, найдя благоприятную возможность, просили герцога о помощи для разрушения их [города] и горы св. Марии, на которой они надеялись найти убежище. Уладив это таким образом, герцог двинул полки к Сиене и взял её штурмом, предав огню все окрестности. Другой, соседний с ней замок он также разрушил. Таким образом он направил путь к Гроссето; когда он, отправив туда послов, потребовал положенной службы императору, те с презрением пригрозили, что забросают его камнями, а сами выйдут против него в поле. По этой причине он взял город в осаду, и штурмовал и взял там при помощи осадных машин один сильно укреплённый замок, оказавший ему отчаянное сопротивление, так что жители названного города сдались в страхе перед той же [участью]. В этом же [городе] герцог застал папу Иннокентия; с честью его приняв и энергично пройдя с ним по городам против врагов, он прибыл к Витербо, большая часть которого поддерживала Иннокентия, но более сильная - Петра-Льва; ранее они разрушили соседний город св. Валентина и форум императора; наконец, вынужденные увещеваниями папы и страхом перед герцогом, они сдались вместе с 3000 талантов. Там между папой и герцогом возникла крупная ссора, ибо папа заявлял, что эти деньги из собственности его города принадлежат ему, а герцог завладел ими по праву войны. Придя затем в Сутри, они низложили епископа, сторонника Петра-Льва, и назначили на его место Иоанна, капеллана Фульденского аббата. И вот, пройдя таким образом через римские земли в Кампанию, герцог осадил замок у входа в Монтекассино и вынудил его сдаться. Затем, когда он подошёл к Капуе и подумывал о её осаде, князь, дав ради целости города 4000 талантов, отправился в поход вместе с ним. Проходя через окрестные города и замки и разрушая те из них, которые собирались восстать, они наконец добрались до Беневента. Герцог одолел его жителей, угрожавших военными действиями, очень многих перебив и несметное количество взяв в плен, и восстановил там папу на его престоле, а двух кардиналов, низложенных по его приговору из-за раскола Петра-Льва, заточил в монашеской обители. Идя оттуда мимо названной Трои, он разграбил её, взяв некоторых в плен, и вместе с папой отправился к императору, который в это время, то есть перед праздником Троицы, вступил в Бари и стоял лагерем возле сильно укреплённой крепости Рожера, расположенной напротив этого города. Долго её штурмовали силами всего войска и при помощи осадных машин, но, несмотря на многочисленные потери с обеих сторон, не могли взять. Там также, поражённый стрелой, погиб граф Зигфрид. Наконец, как рыцари императора, так и жители Бари, прибегая ко многим ухищрениям, подкопав, заставили рухнуть стены башен, и, ворвавшись, перебили всех, за исключением тех немногих, которых они увели в плен.