Паж герцога Савойского - Александр Дюма

… владетеля Геннегау, Зеландии, Голландии, Феретта, Гагенау, Намюра, Зютфена … — Геннегау (фр. назв. — Эно) — графство в Южных Нидерландах; в кон. XIII в. графы Геннегау благодаря брачным союзам завладели двумя графствами в Северных Нидерландах — Голландией и Зеландией, а в 1436 г. все три графства были включены в бургундские владения и вместе с ними отошли к Габсбургам. Судьба этих трех графств (с 1477 г. — провинций, хотя соответствующие графские титулы входили в титулатуру Габсбургов) была различна. Голландия и Зеландия, населенные голландцами-протестантами, стали основным ядром Республики Соединенных провинций; ныне это провинции Королевства Нидерланды: Северная и Южная Голландии и Зеландия. Геннегау, провинция, населенная франкоязычными католиками, осталась во владении Испании; в 1678 г. ее южная часть отошла к Франции (ныне — часть департамента Нор), северная в 1714 г. — к Австрии, в 1815 г. — к Нидерландскому королевству, в 1830 г. — к Бельгии (ныне образует провинцию Эно). Феретт — известное с 1103 г. небольшое графство в Эльзасе (см. примеч. к с. 361), во владениях графов Бергских с 1271 г., Габсбургов — с 1324 г., герцогов Бургундских — с 1469 г., снова Габсбургов — с 1477 г., в 1648 г. (частично) и в 1660 г. (полностью) присоединено к Франции (ныне — часть департамента Нижний Рейн). Гагенау (фр. назв. — Агно) — город в Эльзасе, в описываемое в романе время — в родовых владениях Габсбургов (гнездом этого рода является небольшое графство Габсбург в Эльзасе); с 1648 г. — во Франции (ныне — в департаменте Нижний Рейн). Намюр — графство в Нидерландах, с 1420 г. принадлежавшее Бургундскому дому, с 1477 г. — Габсбургам; ныне — бельгийская провинция Намюр с центром в одноименном городе (см. примеч. к с. 118).

Зютфен — город в Северных Нидерландах, в провинции Геддерланд.

… князя Званского … — Не совсем ясно. В оригинале «prince de Zwane». Скорее всего, имеется в виду городок Звёйндрехт (Zwijndrecht) под Антверпеном, известный с XII в. и вошедший во владения Карла V в 1525 г. Но это может быть и город Званенберг (Zwanenberg) под Харлемом, в описываемое время — в графстве Голландия, ныне — в провинции Северная Голландия. … сеньора Фрисландии, Сальми и Малина … — Фрисландия — см. примеч. к с. 86.

Здесь, вероятно, не Сальми (Salmi), а Сален (Salins; см. примеч. к с. 194).

Возможно также, что имеется в виду Сальм (Salm) — небольшое княжество (и город Вьельсальм) в Нидерландах, известное с 1086 г.; с 1431 г. — в герцогстве Люксембургском, затем в бургундских и габсбургских владениях; ныне округ в бельгийской провинции Люксембург.

Малин (гол. Мехелен) — город в Нидерландах, в описываемое в романе время — в Брабанте, ныне — в бельгийской провинции Антверпен; в средние века славился изготовлением колоколов, и именно отсюда пошло русское выражение «малиновый звон» (к малине никакого отношения не имеющее!). … городов, крепостей и земель Утрехта, Оверэйссела и Гронингена. — Утрехт — здесь: не только город в Северных Нидерландах, но и одноименная область, в средние века представлявшая собой духовное княжество в составе Священной Римской империи. В 1528 г. Карл V присоединил южную часть этого княжества к своим владениям, образовав нидерландские провинции Утрехт и Оверэйссел; северная его часть вошла в Нидерланды в 1536 г. как провинция Дренте. Та часть графства Фрисландии, которую Карл V не смог занять в 1523 г., он присоединил в 1536 г., создав нидерландскую провинцию Гронинген. Сегодня Утрехт, Оверэйссел, Дренте и Гронинген — провинции Королевства Нидерланды.

… Императорская корона отходила Фердинанду … — Карл V желал передать и императорскую корону сыну, но Филиппа не любили в Германии, тогда как брат Карла, Фердинанд, был в Германии известен, много лет являлся наместником императора в Германском королевстве, курфюрстом Империи в качестве чешского короля и официальным наследником императорской короны — римским королем. Большинство князей Германии — в особенности протестанты, в том числе и те, что выступали против избрания брата императора римским королем (см. примеч. к с. 84), — не желали Филиппа и требовали императорскую корону для Фердинанда. Карл V сначала согласился с этим и на собрании в Брюсселе заявил о намерении передать императорский трон своему брату (формального отречения от императорской короны, как и испанской 25 октября 1555 г., еще не произошло), но затем начал интриговать в пользу сына. В спор вмешался папа Павел IV, заявивший, что поскольку римский король становится императором только после коронации папой (папы на этом всегда настаивали, императоры — особенно с XIV в. — отрицали), то и отречение императора может свершиться не иначе как с папского согласия. Эти претензии, впрочем, германские князья, и не только протестанты, отвергли. В конце концов 7 сентября 1556 г. Карл V официально отрекся от императорского сана в пользу Фердинанда.

… заимствовав ее текст из издания, сделанного в 1830году в Брюсселе достопочтенным и ученым помощником хранителя архивов королевства г-ном Л.П.Гашаром. — Гашар, Луи Проспер (1800 — 1885) — бельгийский историк, архивист и библиограф.

… император Максимилиан … снял с меня свою опеку и … когда мне было едва ли пятнадцать лет, ввел меня в мои права. — Сын Максимилиана I (см. примеч. к с. 6) и Марии Бургундской (см. там же), эрцгерцог Филипп Красивый (см. примеч. к с. 92), унаследовал титул герцога Бургундского и отсюда власть над Нидерландами от матери, а после смерти Филиппа этот титул унаследовал шестилетний Карл, но управление Нидерландами взял на себя, по праву опеки, дед Карла, император Максимилиан I; в 1515 г. он передал права на управление Нидерландами самому Карлу, признав его совершеннолетним.

… на следующий год король Фердинанд Католический, мой дед по материнской линии, умер … — Имеется в виду Фердинанд Арагонский (см. примеч. к с. 54), отец матери Карла V, Хуаны Безумной.

… я восемь раз переплыл Средиземное море и три раза — Западное, и теперь собираюсь пересечь его в последний раз. — Средиземное море Карл V пересек в 1522 г., чтобы вернуться из Италии через Геную в Испанию, затем в обратном направлении в 1523 г. в Италию, в 1526 г. в Испанию с пленным Франциском I, в 1535 г. — от итальянских берегов в Тунис и обратно, в 1538 г. — из Ниццы в Испанию, в 1541 г. — из Испании в Алжир и оттуда в Италию.

Западным морем в средние века и начале нового времени именовали Атлантический океан, который Карл V, строго говоря, не пересекал, а лишь плавал вдоль его европейских берегов. В 1517 г. он приехал из Нидерландов в Испанию, чтобы принять испанскую корону. В 1520 г. он отплыл из Испании в Англию на встречу с Генрихом VIII, а оттуда морем — в Нидерланды и далее по суше в Германию, чтобы короноваться королем Германии. Последняя его поездка Западным морем состоялась в 1556 г., когда Карл, после того как он сухопутным путем направился из Брюсселя в Германию для отречения от императорского сана, вернувшись в Нидерланды, отплыл в Испанию, чтобы достичь последнего своего пристанища — монастыря святого Юста.