Паж герцога Савойского - Александр Дюма

… причалил в Остенде … — Остенде — город на побережье пролива Па-де-Кале; в описываемое в романе время — в принадлежавших Габсбургам Нидерландах, в провинции Фландрия; ныне — в Бельгии, в провинции Западная Фландрия.

… В качестве места переговоров им был избран Восельский монастырь близ Камбре … — Восель — деревня во Франции (ныне в департаменте Нор), в 8 км от Камбре; там находился монастырь святого Бернарда, основанный в 1132 г. (сохранились его руины). Встреча Карла V и Генриха II состоялась в этом монастыре 5 февраля 1556 г. Камбре — город во Франции, в департаменте Нор; в описываемое в романе время — центр входившего в Империю одноименного духовного княжества (т.е. епархии, епископ которой являлся одновременно светским правителем территории), формально не входившего в нидерландские родовые владения Габсбургов.

… Он на минуту увидел, почти что на расстоянии вытянутой руки, скипетр Испании и Нидерландов и — кто знает? — может быть, императорскую корону. — Летом и осенью 1555 г. (т.е., строго говоря, позднее описываемых событий, относимых Дюма к маю 1555 г.), после поражения при Инсбруке (см. примеч. к с. 94) и особенно Аугсбургского религиозного мира (см. примеч. к с. 95), Карл V стал серьезно задумываться об отречении от власти и передаче всех своих владений сыну Филиппу.

Скипетр — жезл с резным навершием, в средние века считавшийся символом власти, причем не обязательно королевской; монарх единых Нидерландов носил титул герцога Бургундского, ибо, хотя собственно Бургундия после гибели Карла Смелого и отошла к Французскому королевству, Нидерланды входили в бургундское наследство.

… Неделю спустя был подписан следующий договор о перемирии … — Восельское перемирие было заключено позднее, не в мае 1555 г., как получается у Дюма, а в феврале следующего, 1556 г.

… жителей не только столицы Южного Брабанта, но и других фламандских земель, принадлежащих императору Карлу V. — В 1406 г. герцогство Брабантское отошло к герцогам Бургундским, а в 1477 г. вместе с бургундским наследством — к Габсбургам. В том же 1477 г. Максимилиан Габсбург (см. примеч. к с. 6), ставший герцогом Бургундским по браку с наследницей Карла Смелого, по требованию представителей нидерландских сословий издал т.н. Великую привилегию о неделимости Нидерландов и превращении герцогств и графств в провинции единой страны (столица — Брюссель), соединенной с другими габсбургскими владениями только личной унией, т.е. особой монарха; именно Нидерланды в целом здесь и называются фламандскими землями, хотя в них входило не только графство Фландрия. Принцип неделимости Нидерландов был подтвержден Карлом V в 1549 г. В результате Нидерландской революции 1565-1608 гг. страна разделилась на две части — северную, Республику Соединенных провинций, чаще называемую по главной провинции Голландией (с 1815 г. — Нидерландское королевство), где большинство населения составляют протестанты, и южную, католическую, с 1555 г. принадлежавшую Испании, в 1714 г. отошедшую к Австрии, а во время Французской революции — к Франции; в 1815 г. обе части Нидерландов объединились в Нидерландское королевство, в 1830 г. снова разделившееся на Королевство Нидерланды и Королевство Бельгия. В результате многовековых перипетий Брабант ныне разделен на три части — бельгийские провинции Брабант (во времена Дюма Брюссель был не только столицей Бельгии, но и административным центром провинции Брабант) и Антверпен, а также нидерландскую провинцию Северный Брабант.

… толпа спешила к королевскому дворцу (ныне он не существует, а тогда стоял в верхней части города близ вершины Кауденберга). — Кауденберг («Холодная гора») — возвышенность в центре Брюсселя, на которой и возник город (самая ее высокая часть — холм Святой Гудулы); там находился замок герцогов Брабантских.

… вдовствующей королеве Венгрии Марии Австрийской, сестре императора. — Мария Австрийская (1505 — 1568) — дочь Филиппа I Красивого (см. примеч. к с. 92), сестра Карла V; в 1522 г. вступила в брак с Людовиком (Лайошем) II, королем Венгрии и Чехии, который погиб в 1526 г. в битве при Мохаче; в описываемое в романе время — наместница Нидерландов (с 1530 г.).

… королева Элеонора, вдова Франциска I… — Элеонора Австрийская (1498 — 1558) — она же Элеонора Португальская, сестра Карла V; с 1519 г. — супруга короля Португалии Мануэла (Эммануила) Великого (см. примеч. к с.

54); овдовевшая в 1521 г., она в 1529 г. во исполнение решений Мадридского договора и Камбрейского мира, с целью примирения Карла V и Франциска 1 вступила в брак с последним.

… Максимилиан, король Богемии … — Имеется в виду Максимилиан (1527 — 1576) — сын Фердинанда I, впоследствии, с 1564 г., — император Священной Римской империи Максимилиан II. Однако в описываемое в романе время Максимилиан был эрцгерцогом Австрийским; римским королем он был провозглашен в 1558 г., королем Богемии — в 1562 г., Венгрии — в 1563 г. Богемия — средневековое название Чехии; было в ходу в Западной Европе вплоть до провозглашения в 1918 г. независимой Чехословакии.

… Кристина, герцогиня Лотарингская … — Кристина (Христина; 1521-1590) — дочь Христиана II (1481-1559), короля Дании и Норвегии в 1513-1523 гг. и Швеции в 1520-1523 гг. (он был свергнут и заточен), и Елизаветы Австрийской (1501-1526), сестры Карла V; в 1534 г. она была выдана замуж за Франческо II Сфорца (см. примеч. к с. 61), а в 1541 г. — за Франца (Франциска), герцога Барского (1514 — 1545), с 1544 г. герцога Лотарингского.

… продолжал жить в своем домике, в Парке, как он его называл.

Парк (употребленное как имя собственное, означает «Брюссельский парк», что не равно понятию «парк в Брюсселе», ибо там есть и другие) — место в центре Брюсселя; собственно парк был разбит там в 1774 г. при перестройке города перед новым, тогда же сооруженным королевским дворцом (в те времена он должен был служить резиденцией австрийских монархов, которым с 1714 г. принадлежали Южные Нидерланды, во время их возможного пребывания в Брюсселе; ныне резиденция бельгийских королей).

… члены трех советов: государственного, тайного и финансового. — Имеются в виду члены трех главных органов управления Нидерландами. При наместнике Нидерландов было три совета: государственный, состоявший как из высшего нидерландского дворянства, так и из лиц, которых назначал император, и обсуждавший все важные дела; тайный, предварительно обсуждавший решения наместника и готовивший дела к рассмотрению на государственном совете; финансовый, ведавший в основном налогами и иными сборами.

… представители штатов Брабанта, штатов Фландрии и всех других штатов, согласно занимаемым ими рангам. — Штаты — сословные представительные собрания, состоявшие из депутатов от сословий: духовенства, дворянства и т.н. третьего сословия, т.е. формально всего остального свободного населения страны, однако фактически представителями от этого сословия были богатые горожане. Каждая из провинций Нидерландов имела свои провинциальные штаты; депутаты, особенно представители от третьего сословия, играли большую роль в управлении страной, хотя по законам роль штатов была законосовещательной.