Собрание Сочинений. Том 2. Произведения 1942-1969 годов. - Хорхе Луис Борхес

классики, издатель трудов Кеведо.

446

…консептистские штучки… — Консептизм — направление в испанской словесности XVII в., полемичное по отношению к культеранизму (или культизму) Гонгоры; консептисты прибегали к сближению далеких понятий, стремясь предельно уплотнить смысл, что вело к переусложненности и темноте.

447

Жоашен Дю Белле — Кеведо подражал «итальянским» стихам его книги «Римские древности».

448

…словесные объекты… — Автоцитата из эссе «Метафора» (см. наст, изд., т. 1, с. 331).

449

…Конрад мог написать… — В предисловии к роману «Победа» (1915).

450

«Амадис Галльский» — испанский рыцарский роман, опубликован (и частично написан) Гарей Родригесом де Монтальво в 1508 г., хотя в основном создан, вероятно, в XIV в.; им зачитывался Дон Кихот.

451

Асорин (собственно Хосе Мартинес Руис, 1874–1967) — испанский писатель. Вместе с Антонио Мачадо и Мигелем де Унамуно принадлежал к «поколению 1898 года». В полемике с официозной историографией писатели этого течения искали подлинную Испанию в старине, глуши, незыблемости повседневного уклада жизни.

452

«Сартор Резартус» (1833–1834) — пародийный философский роман Томаса Карлейля, в 1945 г. Борхес написал предисловие к его испаноязычному изданию (см. т. 3 наст. изд.).

453

«Зогар, или Книга сияния» — основополагающий трактат по философии каббалы, созданный испанским евреем Моше де Леоном (1240–1305) и приписанный им талмудическому мудрецу II в. Шимону бен Йохаи.

454

В 1833 году Карлейль заметил… — «Сартор Резартус», II, 2; III, 8.

455

В основе эссе — первая публичная лекция Борхеса, прочитанная в 1949 г.

456

Джозеф Аддисон (1672–1719) — английский эссеист и литературный критик; цитируется его заметка в журнале «Наблюдатель» (№ 487).

457

Омар Хайям — Борхес цитирует его по английскому переводу Мак-Карти.

458

…Вашингтон Ирвинг, создатель приятных испанских историй… — Имеются в виду его испанские очерки из книги «Альгамбра» (1832).

459

…городе с библейским названием… — Сейлем-Салем, т. е. Иерусалим.

460

«Pilgrim's Progress» (1678–1684) — аллегорический роман Дж. Беньяна.

461

…По обвинял Готорна… — В статье «Новеллистика Натаниела Готорна» (1847).

462

…критика аллегорий… Кроче… — В его труде «Эстетика» (39); см. ниже эссе «От аллегорий к романам».

463

…он вкратце записывал сюжеты… — Некоторые из этих записей Готорна Борхес включил в собранную вместе с Бьоем Касаресом антологию «Краткие и необычайные истории».

464

…Елена ткет ковер… — «Илиада», III, 125–128.

465

…Эней… увидел в храме… — «Энеида», 1,456–493.

466

…великий писатель создает своих предшественников. — См. эссе «Кафка и его предшественники».

467

Малколм Каули (1898–1989) — американский литературный критик, историк литературы.

468

…Шопенгауэр… будет сравнивать… — «Афоризмы и максимы», § 233.

469

О Плотине рассказывают… — Порфирий, «Жизнь Плотина», I.

470

...Лэнг сопоставил этот роман… — В эссе «Натаниел Готорн» (сб. «Приключения среди книг», 1905).

471

Людвиг Левисон (1882–1955) — американский историк литературы.

472

Маргарет Фуллер (1810–1850) — американская публицистка, литературный критик.

473

Ван Вик Брукс (1886–1963) — американский историк литературы и литературный критик, автор пятитомного труда «Творцы и первопроходцы», посвященного американской словесности XIX — начала XX в.

474

…сновидения перешли в кошмары. — Кошмарам посвящена позднее одна из лекций Борхеса, составивших книгу «Семь вечеров» (см. наст, изд., т. 3).

475

Эссе представляет собой некролог Валери.

476

Хассан ибн Саббах (прозв. Горный Старец, ок. 1050–1124) — мусульманский религиозный деятель, основатель секты асассинов (или гашишинов), которых жестоко готовили для борьбы с крестоносцами.

477

Энциклопедия Братьев Чистоты — 51-й трактат, написанный от имени сложившегося в X в. ближневосточного тайного философского сообщества, т. н. «братьев чистоты и друзей верности», и синтезирующий исламские традиции исмаилизма с идеями неоплатоников, пифагорейцев, символами халдейской астрологии и герметических учений.

478

…как Пифагор с собакой… — В «Жизни Пифагора» Порфирия говорится о его беседах с животными, но собаки особо не выделяются.

479

…короля саксов… разбивает норманнский герцог. — Уже упоминавшееся (см. новеллу «Бессмертный» — наст, том, с. 219) сражение при Гастингсе между войсками Гарольда II Годвинсона и Вильгельма Завоевателя.

480

…любому из носящих в душе музыку… — Шекспир, «Венецианский купец», V, I; но, видимо, более близкий источник в данном случае — письмо Эдварда Фитцджеральда Бернарду Бартону (1842), фрагмент которого Борхес взял раньше эпиграфом к книге «Сан-Мартинская тетрадка».

481

«Эуфранор, диалог о юности» — опубликован в 1851 г.

482

Суинберн пишет… — В эссе «Новые стихотворения Мэтью Арнолда» (1867).

483

Честертон отмечает… — В книге «Викторианский век в литературе».

484

Исаак Лурия… учил… — Эту цитату Борхес уже приводил в финале рассказа «Приближение к Альмутасиму» (см. наст, изд., т. 1, с. 384).

485

Облака порой принимают форму… — Шопенгауэр, «Мир как воля и представление» (II, 38).

486

Бодлеяна — библиотека в Оксфордском университете, основанная английским дипломатом и коллекционером Томасом Бодли (1545–1613).

487

Хью Верекер — писатель, герой повести Генри Джеймса «Узор на ковре» (в конце жизни Борхес включил ее в свою «Личную библиотеку» — см. т. 4 наст. изд.).

488

Monstrorum artifex — у Плиния эта формула относится к персидскому магу, предающемуся антропофагии.

489

Ребекка Уэст (собственно Сесили Изабел Эндрюс, (1892–1983) — английская писательница, автор книги о Г. Джеймсе (1916).

490

Марсель Швоб (1867–1905) — французский