Переводы с языка дельфинов - Юлия Миронова

Свекровь на предложение уделить внимание внуку легко согласилась, но сказала, что придет посидеть с Вовой только через два дня. Алина решила запланировать романтический ужин с Семеном, пора было наладить с ним отношения. В тот же вечер она оставила Вову с Семеном, строго-настрого наказала кормить ребенка едой, которая уже есть в холодильнике. Семен и не возражал. Да и вряд ли бы ему пришло в голову бежать в магазин и покупать что-то неположенное. Он уже смирился с тем, что теперь нужно есть только то, что предлагает Алина. Выслушав наставления и покивав головой, Семен закрыл за женой дверь. И Алина наконец-то побежала к Стасе.

Подруги не виделись месяц. Алине казалось, что еще вот-вот, и она сможет общаться с бездетной подругой чаще, но день проходил за днем, а времени не находилось. Стася звонила, негодовала, и в конце концов Алина решила все домашние заботы бросить: сегодня или никогда. Встретиться договорились в небольшом ресторанчике на Петроградской стороне.

Узнав про Вовин диагноз, Анастасия промолчала. Алина подумала, что Стася не расслышала или, может, не знает, что это такое. Она начала все сначала, но Стася легкомысленно отмахнулась:

— Да ну, ерунда, ничего страшного!

Алина была озадачена, такого ей еще никто не говорил. Она разволновалась и начала объяснять опять:

— Что ты имеешь в виду — «ничего страшного»? Ты, наверно, просто ничего не знаешь про это. Ты понимаешь… ну, в общем, это как психическое заболевание. Он будет необычным ребенком, а потом… потом необычным взрослым. — Она не договорила, Анастасия перебила ее, разглядывая меню:

— Да ну! Ты воспринимаешь все слишком серьезно, Алина. Посмотри вокруг, жизнь — это приключение! Она создана специально для того, чтобы мы могли наслаждаться ее прелестями и преодолевать ее трудности, а если бы не было трудностей, то мы не чувствовали бы и радостей от ее прелестей. — Выдав тираду, Анастасия поискала глазами официанта.

Месяц назад Алина и сама думала так же. Действительно, в чем бы был смысл жизни, если бы все удовольствия достигались разом? Да от такой жизни хоть в окно прыгай! Что казалось разумным и логичным, пока жизнь баловала Алину, пока она не сталкивалась с серьезными проблемами, а только путешествовала из магазина модной одежды в ночной клуб, теперь показалось ей жестоким и несправедливым. Алина всегда разделяла подход Анастасии к жизни, недаром они были подругами. Но не теперь.

— Послушай, дорогая, я как-то надеялась найти у тебя хоть какое сочувствие или поддержку. Это мой ребенок, Стася! Я не могу относиться к этой проблеме, наслаждаясь ее преодолением! Ты понимаешь, что это не простуда в осенний сезон, а сложное, малоизученное заболевание. Ты не знаешь, что мне приходится выносить! Все, что я делаю, я делаю на свой страх и риск. Я ввела диету, которую никто из врачей не одобряет, и Семен тоже не одобряет. Я занимаюсь Вовой каждый день, пытаюсь научить его чему-то новому, а мне говорят, что я делаю из него робота! Кто-то твердит мне про необходимость напичкать его препаратами, выводящими ртуть, кто-то утверждает, что достаточно поддерживать его во всем, и он, быть может, превратится в гения. А мой мальчик тем временем все больше и больше теряется в своем мире, я чувствую, как он ускользает от меня! Моя жизнь превратилась в непрерывный кошмар, Стася! А ты говоришь, что это все развлечение? — Алина почти кричала. Анастасия обвела глазами посетителей ресторана, с любопытством смотревших в их сторону. Она сделала Алине знак и примирительно сказала:

— Алина, тебе и в самом деле пора развеяться. Конечно, тебе тяжело, кто ж спорит. Но с такими мыслями ты далеко не уйдешь. Слушай, — Стася заговорщицки подмигнула Алине, — как насчет того, чтобы сегодня вечером хорошенько оттянуться в «ХХХ»? Там конкурс: чем меньше одежды, тем больше призы!

Времяпрепровождение в «ХХХ» неожиданно показалось Алине самым скучным и идиотским занятием на свете. Она удивилась самой себе. Раньше Алина очень любила танцевать, и они со Стасей отплясывали на пару, как две звезды, шикарные, яркие, заводные, сексуальные. Они привлекали к себе внимание в любом клубе. Алина тогда была уверена, что молодость, смелость, движение и вечный позитив — вот оно, счастье!

Теперь же клубная суета, яркие мелькающие огни, столпотворение показались ей навязчивыми и неуместными. Алина раздраженно подумала, что эти лишенные смысла скачки пожирают время, которое можно потратить на что-то действительно полезное. Когда есть по-настоящему важные и серьезные задачи, вот как сейчас у нее: лечить и восстанавливать ребенка, — как-то глупо тратить бесценные часы на задирание ног. Поймав себя на этой мысли, Алина поразилась, что между ней и Стасей за неполный месяц образовалась некая пропасть. Теперь они не понимали забот друг друга, у них были разные цели и стремления. Как такое могло произойти между лучшими подругами? Да еще за такой короткий срок?

Анастасия вынула из сумочки дорогой изящный портсигар и закурила, молча наблюдая за подругой сквозь сигаретный дым. Алина нервно поставила бокал с мартини и попыталась объясниться.

— Стася, ты не обижайся. Понимаешь, мне сейчас реально не до клубов. У меня сердце не на месте. Вот когда с Вовой станет все ясно, я думаю, через месяц или два, тогда я первая побегу вместе с тобой праздновать. В любом клубе! — Алина глубоко вздохнула, словно ей не хватало воздуха, и перевела разговор на нужную ей тему.

— Стася, ты знаешь, сейчас мне нужна ясность во всем. И ты бы очень помогла, если бы попросила Костю кое-что мне объяснить. Он же очень хорошо разбирается в биохимии, а мне нужен совет по диете и обмену веществ. Другие мамочки, у которых детки с такой же проблемой, очень подкованы в этом вопросе. А я даже не знаю, откуда они взяли всю информацию, но такое ощущение, что они изучали это годами. В интернете все так противоречиво, что я все больше запутываюсь! Стася, мне нужна хотя бы минимальная его консультация. Попросишь? — Алина с надеждой смотрела на подругу.

Анастасия погасила сигарету и знаком подозвала официанта, давая Алине понять, что встреча окончена. Потом сказала:

— Я ему передам. Но сразу тебе говорю, что в ближайшие месяца два вряд ли он тебе поможет. Дело в том, что мы через неделю улетаем в Голландию. У Кости там конгресс, а я хочу отдохнуть. А когда вернемся, он будет готовиться к защите докторской. Ты же знаешь, там все очень сложно, у него даже предзащита будет по ускоренной программе. Он хочет как можно скорее опубликовать работу, она очень важна. Правда, я сейчас точно тебе не скажу, как она называется, что-то связанное с липидным обменом, и если это то, что тебя интересует, то ты, возможно, затеяла этот разговор вовремя.

Алина расстроилась, что разговор с Константином откладывается на неопределенное время, но взяла с подруги слово, что как только Костя станет посвободнее, он обязательно выберет время и поговорит с ней.

Алина вернулась домой поздно и снова совершенно разбитая. В ее бедной измученной голове кипели мысли, ей было уже просто физически плохо от свалившихся на нее проблем. Ей казалось, что все напрасно, что все, что она затеяла, бесполезно, что самая сложная и запутанная часть с диетой тоже окажется бессмысленной.

Наутро дела неожиданно пошли на лад. Первым это заметил Семен. Едва проснувшись, он толкнул в бок жену и довольно сказал:

— Ну что? Наконец-то сынуля дал нам поспать?

Алина посмотрела на него удивленно. И правда, ночь прошла абсолютно спокойно. Вова не потревожил сон родителей ни единым воплем. Но Алина за последние дни разучилась быть спокойной и довольной, ей везде чудился подвох. Вот и сейчас сердце сжали ледяные тиски, воображение в черных тонах нарисовало самый кошмарный кошмар… Алина, выскочив из теплой постели, метнулась в детскую, ожидая увидеть там все, что угодно. Но Вовка спокойно спал, ровно дыша, разметав руки по одеялу. Алина заплакала, и чтобы Семен не увидел ее слез, пошла под душ.

В следующий раз Алина заметила явные улучшения, когда Вова наконец-то покакал. До сих пор они не могли отказаться от использования памперсов: мало того что Вова писался, у него и стул был пять-шесть раз в день. Причем каждый раз жидко и ужасно зловонно. Алине всегда казалось это подозрительным, но ведь так было с самого рождения. Врачи не удивлялись, уверяли, что это совершенно нормально: сначала — что стул должен быть после каждого кормления, позднее — что у ребенка развивается ЖКТ. И если его это не беспокоит и вес он набирает нормально, то и не стоит заострять внимание на таких мелочах. Подумаешь, понос.

Но вот Вове уже почти три года, а ему по-прежнему приходится надевать памперс. И вот сегодняшнее волшебное утро все переменило. Алина проверяла его каждый час — удивительно, но памперс оставался чистым. После полдника Вова внезапно остановился посреди комнаты и стал характерно кряхтеть. Через пять минут Алина стала его переодевать и обнаружила в памперсе твердый стул, который при этом не источал, конечно, цветочных ароматов, но и ничем особо противным не пах.