Бессердечная - Сара Шепард

Мы все вон там."

Ханна перевела взгляд на полированный деревянный пол, обдумывая варианты.

Тара не выглядела сумасшедшей, скорее туповатой.

И нищие не могли выбирать.

"О, конечно," сказала она, стараясь быть вежливой.

"Прекрасно! ответила Тара, и ее сиськи подпрыгнули вверх и вниз.

Она пошла между столиков, ведя Ханну к четырем столикам в задней части столовой.

Худая, как рельса девушка, с виноватым выражением лица и бледной кожей набирала на тарелку лапшу, ее полная подруга, с рыжими волосами и заметной лысиной над правым ухом яростно грызла кочан кукурузы.

"Это Алексис и Руби," объявила Тара.

"А это Ханна.

Она новенькая!"

Алексис и Руби застенчиво поздоровались.

Ханна тоже поздоровалась, чувствую себя все более и более нерешительной.

Она умирала от любопытства узнать у этих девушек, почему они здесь оказались, но доктор Фостер подчеркнул, что диагнозы не должны обсуждаться, за исключением закрытых заседаний или групповой терапии.

Наоборот, пациенты должны были делать вид, что они находятся здесь по своей воле, как будто это был своего рода лагерь.

Тара села рядом с Ханной и тут же начала накладывать еду себе на тарелку - она взяла гамбургер, порцию лазаньи, зеленые бобы в масле с миндалем и огромный кусок хлеба, такой же большой, как ладошка Ханны.

"Так это был твой первый день, верно?" весело спросила Тара.

"Как он прошел?"

Ханна пожала плечами, удивляясь тому, думает ли Тара о переедании.

"Скучный."

Тара кивнула, жуя с открытым ртом.

"Я знаю.

Без интернета вообще никак.

Не зайти ни в Твиттер, ни в блог, ни куда-либо вообще.

У тебя есть блог?"

"Нет." ответила Ханна, стараясь подавить издевку в голосе.

Блоги вели люди, у которых не было реальной жизни.

Тара взяла следующую порцию еды в рот.

В уголке ее рта была крошечная ранка.

"Ты привыкнешь к этому.

Большинство людей здесь действительно хорошие.

Есть только пара девушек, от которых стоит держаться подальше" "Они суки," сказала Алексис, ее голос был удивительно грубым, как для такого худого человека.

Остальные девушки шаловливо захихикали при слове "суки".

"Они проводят все свое свободное время в спа-салоне" сказала Руби, закатывая глаза.

"Они ни дня не могут прожить без маникюра."

Ханна чуть не подавилась кусочком брокколи, она думала, что неправильно поняла Руби.

"Ты только что сказала что здесь есть спа?"

"Да, но только за дополнительную плату."

Тара сморщила нос.

Ханна провела языком по зубам.

Как это она до сих пор не слышала о спа? И кого волнует, что он требует дополнительных затрат? Ее лечение полностью оплачивает отец.

Он это заслужил.

"Так кто же твоя соседка?" спросила Тара.

Ханна вынула свою кожаную сумочку от Марка Джейкобса из-под стула.

"Я ее ещё не видела."

Ее соседка не возвращалась в комнату весь день.

Наверное ее отправили в изолированную комнату, или что-то в этом роде.

Тара улыбнулась.

"Ну, тебе стоит зависать с нами.

Мы потрясные."

Она указала вилкой на Алексис и Руби.

"Мы сочиняем пьесы о рабочем персонале и ставим их в своих комнатах.

Обычно лидер - Руби."

"Руби нужно на сцену в Бродвей," сказала Алексис.

"Она действительно хороша".

Руби покраснела и опустила голову.

Маленькое кукурузное зернышко приклеилось к ее левой щеке.

У Ханны было такое ощущение, что если Руби и попадет на сцену Бродвея, то только в роли кассира в закусочной вестибюля.

"Мы так же ставим Топ-модель по-американски," продолжала Тара, ковыряясь в лазанье.

Это немедленно привело Алексис и Руби в истерику.

Они хлопали руками и пели песни из теле-шоу, очень фальшиво.

"Я хочу быть на вершине! На на на на на!"

Ханна упала на свой стул.

Ей показалось, что все светильники в столовой погасли, кроме одного над их столом.

Пара девушек за соседним столом повернулись и глазели на них.

"Вы что, представляете что вы модели?" спросила она слабым голосом.

Руби сделала глоток Кока-Колы.

"Не совсем.

Мы просто собираем одежду из наших шкафов и ходим по коридору, как буд-то это подиум.

У Тары очень красивые вещи.

И у нее есть сумочка от Барберри!"

Тара вытерла рот салфеткой.

"Это подделка," призналась она.

"Мама купила мне ее в Чайнатауне, в Нью-Йорке.

Но она полностью такая-же как и оригинал."

Ханна почувствовала, как ее воля к жизни медленно стекает в пятки.

Она посмотрела в сторону лотка с десертом, на двух разговаривающих медсестер, и ей захотелось уговорить их дать ей двойную порцию Валиума прямо сейчас.

"Я уверена, что так и есть." соврала она.

Внезапно белокурая девушка, наблюдавшая за ними, встретилась взглядом с Ханной.

У нее были шелковистые, пшеничного цвета волосы, великолепная кожа и что-то неопределенное, притягивающее к ней внимание.

Дрожь пробежала по телу Ханны.

Эли?

Она присмотрелась и поняла, что лицо у этой девушки более круглое, глаза зеленые, а не голубые и все ее черты были немного острыми.

Ханна медленно выдохнула.

Но теперь девушка кратчайшим путем направлялась к Ханне, Таре, Алексис и Руби, быстро лавируя вокруг столиков.

У нее на лице была такая-же ухмылка как и у Эли, когда она собиралась дразнить кого-то.

Ханна уныло посмотрела на своих компаньонок.

Затем она провела руками по бедрам, начиная тревожиться.

Ее ноги стали толще? И почему волосы кажутся такими ломкими и вьющимися? Ее сердце начало учащенно биться.

Что, если просто сидя с этими придурками, Ханна мгновенно превратилась в хромую и уродливую, такую как она была во времена Эли.

Что, если у нее появился второй подбородок и она опять стала толстой, а зубы стали кривыми? Нервничая, Ханна взяла кусочек хлеба из хлебницы в середине стола.

Она уже была близка к тому, что бы засунуть целый кусок хлеба себе в рот, но вдруг застыла в ужасе.

Что она делает?

Ведь Ханна никогда не ела хлеб.

Тара заметила, что девушка подходила к ним и толкнула Руби.

Алексис выпрямилась.

Все задержали дыхание, когда девушка подошла к столу.

Когда она коснулась плеча Ханны, Ханна ощетинилась, готовясь к худшему.

Она наверно уже превратилась в ужасного тролля.

"Ты Ханна?" спросила девушка, ласкающим слух голосом.

Ханна попыталась заговорить, но слова застряли у нее в горле.

Она издала звук, похожий на что-то общее между икотой и отрыжкой.

"Ага," наконец произнесла она, ее щеки горели.

Девушка протянула ей руку.

Ее длинные ногти были покрыты черным лаком от Шанель.

"Я Айрис," сказала она.

"Твоя соседка по комнате."

"П-привет" осторожно сказала Ханна, глядя в бледно-зеленые, миндалевидные глаза девушки.

Ирис отступила назад, оценивающе осматривая Ханну с верху до низу.

Потом она предложила ей руку.

"Пойдем со мной," беззаботно проговорила она.

"Мы не связываемся с лузерами.

Все за столом с возмущением выдохнули.

Лицо Алексис было длинным, как у лошади.

Руби нервно потянула себя за волосы.

Тара яростно замотала головой, как будто Ханна собиралась съесть что-то отравленное.

Она одними губами проговорила: "сука".

Но от Айрис пахло лилиями, а не Vick’s VapoRub.

На ней был длинный кашемировый кардиган от Joie, такой же, какой Ханна купила себе две недели назад в Otter, и у нее не было лысины на голове.

Уже очень давно Ханна поклялась себе, что больше никогда не будет отбросом.

Это правило распространялось и в психиатрической больнице.

Пожав плечами, она встала, подняв свою сумочку с пола.

"Простите, дамы," сладенько пропела она, послав им воздушный поцелуй.

Затем она взяла Айрис под локоть и ушла не оглянувшись.

Пока они шли по кафе, Айрис наклонила голову к уху Ханны.

"Тебе очень повезло, что ты получила комнату вместе со мной, а не с кем-то из остальных уродов.

Я здесь единственный нормальный человек."

"Слава богу," пробормотала Ханна, закатывая глаза.

Айрис остановила Ханну и посмотрела на нее долгим взглядом.

У нее на лице появилась улыбка, будто говоря "да, ты классная" И Ханна поняла, что Айрис, должно быть, тоже классная.

Даже больше чем классная.

Эти двое обменялись самодовольными взглядами, такими, которые понимают только привлекательные, популярные девушки.

Айрис намотала прядь светлых волос на палец.

"И так, грязевые маски после обеда? Я думаю, ты знаешь о спа."

"Договорились."

Ханна кивнула.

В ее душе появилась надежда.

Возможно это место не будет таким уж ужасным.

13 глава Кто-то не так типичен, как ты думал

В среду днем, Ария сидела за кухонным столом в новом доме Байрона и Мэредит, мрачно уставившись на корзинку с медово-пшеничными крендельками.