Наблюдатели - Питер Леренджис

— Эй! — закричал Рипли.

Они оба бросились вдогонку. Лианна добежала до поляны и вскочила на велосипед.

Рипли настиг ее первым. Одной рукой он схватился за руль. Другой выхватил рюкзачок.

— Рипли-иии! — диким голосом закричала Лианна.

— Лови! — закричал Рипли и сунул рюкзачок в руки Адама.

Сам он удерживал Лианну. Не давал ей двинуться.

Рипли?

Адам остолбенел от изумления:

— Спасибо.

— Беги скорей, пока не поздно!

— НЕЕЕЕЕЕТ!

Крик Лианны смолк за спиной бегущего Адама.

Он глянул на часы.

14:46.

Кнопка включения. Нажать. Видоискатель. Поднять. Адам посмотрел в окошечко.

Все было размыто. Бело. Затем картинка стала четче. Стало вырисовываться покрытое льдом озеро. Адам сделал панорамный кадр, ведя камеру слева направо.

Вон там. У сосновой рощицы. Три неуклюжие фигурки. Хоккейная форма натянута прямо на толстые куртки.

Эдгар!

Его нельзя было не узнать даже с такого расстояния. Он катался кругами, гоняя шайбу. Делая ложные выпады. Справа, слева. Похваляясь и задираясь. Две другие фигуры гонялись за ним.

Беги к ним. Скорее!

Надо где-то поставить камеру. Так, чтобы со стороны не было заметно.

Адам лихорадочно оглядывался. За спиной изогнулось кривое дерево с развилкой примерно в метре от земли.

Адам пристроил камеру в развилку. Заглянув в видоискатель, направил объектив на троицу.

Там уже началась потасовка.

Этого Адам не помнил. Эту часть, о драке Адама с Эдгаром, он знал со слов Лианны.

Драка, в результате которой погиб мой лучший друг.

Он умудрился нажать на кнопку «Наезд», и сцена приблизилась.

Оба мальчика вцепились друг в друга. Эдгар вырвался, и они расцепились, не сводя друг с друга злых глаз, выкрикивая оскорбления.

Теперь Адам рассмотрел их лица.

Эдгар.

И Лианна.

Лианна?

Десятилетний Адам стоял в стороне в полном ошеломлении и кричал что-то вроде: «Стойте!»

Да нет. Все же было не так!

Лианна говорила все совсем не так!

Юный Адам вцепился в хоккейную рубашку Лианны и старался оттащить ее. Эдгар смеялся, качал головой и откатывался назад с шайбой.

Вдруг Лианна резким движением руки отбросила вцепившегося в нее Адама и высвободилась.

Она помчалась на Эдгара. Адам ринулся за ней, но ей удалось оторваться. Она подняла клюшку и что было сил ударила ею по голове Эдгара.

Эдгар как подкошенный рухнул на колени, схватившись обеими руками за голову и закричав от боли.

Маленький Адам с недоумением смотрел на Лианну. Она молча отъехала назад.

Вдруг под Эдгаром треснул лед. Он с криком провалился в полынью.

БЕГИ!

Четырнадцатилетний Адам выбежал из-за дерева. В зоне видения камеры.

Щелк!

Под ногами захрустел снег. Ветер ударил в лицо.

Эдгар был метрах в пятидесяти. Он беспомощно барахтался в воде и на глазах слабел.

Адам, худенький, испуганный, десятилетний Адам, лежал на кромке льда, правой рукой вцепившись в запястье Эдгара. Лианна пятилась назад все так же молча.

Четырнадцатилетний Адам бежал изо всех сил. Легкие готовы были разорваться. И на бегу он вспоминал свои сны, свой страх, который ему пришлось пережить после гибели Эдгара, и чувство вины, которое он постоянно испытывал с тех пор, и чувство обманутого доверия.

Так это не я. Это Лианна.

— Это ты убила его! — Слова вырвались из его обожженных ледяным ветром легких.

Юная Лианна вскрикнула:

— Нет!

Адам нырнул, вытянув руки.

И больно ударился со всего размаха.

О твердый лед.

О голый незаснеженный лед.

Эдгар исчез.

Не было видно и юных Адама и Лианны.

Адам резко обернулся.

Лианна — четырнадцатилетняя Лианна — убегала в лес с видеокамерой в руках.

16

Мы ее недооценили.

Бывает, что верх берут плохие.

Адам помчался по льду.

На бегу он заметил, как из леса выскочил Рипли и бросился наперерез Лианне.

Когда Адам добежал до берега, Рипли перехватил Лианну и повалил ее на землю. Камера отлетела в сторону.

Адам хотел подхватить ее, но Рипли оказался проворнее.

Лианна прыгнула на спину Рипли, вцепившись ногтями ему в руки.

— Слишком поздно, Адам!

Рипли перекинул камеру Адаму.

— Держи!

Адам поймал ее. На какое-то мгновение он перехватил взгляд Лианны.

Отчаянный, испуганный.

Она не знала, что он уже все видел.

— Беги! — крикнул Рипли. — Я подержу ее.

Адам снова побежал на лед, мчась что есть силы.

Это надо сделать на лету, как это удалось ему проделать с Джазом. Он торопливо уткнулся в глазок видоискателя.

Эдгар еще не ушел под воду. Десятилетний Адам все лежал на льду, крепко держа его за руку.

Десятилетняя Лианна стояла, словно окаменев, не в силах пошевельнуться.

Да. Так было во сне.

Но так было…

Кррррррак!

Лед треснул во второй раз. Адам видел, как он, десятилетний, уходит под воду, не отпуская Эдгара.

Сегодняшний Адам прибавил ходу. Почти падая, левой рукой прижимая к глазу камеру, а правую вытянув, Адам увидел в глазок мерцающее очертание своей руки. Еле заметное. Но ощущение хоккейной перчатки Эдгара было совершенно реальное.

ДЕРЖИ ЕГО!

Он потянул. Потянул изо всех сил. У Эдгара закрылись глаза. Он вдруг стал тяжелым, как мертвец. Намокший мертвец.

До слуха Адама донеслись крики Лианны. Она с воплями бежала прочь.

Маленький Адам бился за собственную жизнь, хватая ртом воздух и отчаянно колотя руками.

Жертва.

— Нет! — закричал Адам.

Он хотел схватить себя десятилетнего, но не мог бросить камеру.

Я не могу позволить дать погибнуть себе самому!

Рука Эдгара в его руке стала мягче. Словно дематериализовалась.

НЕ ОТПУСКАЙ ЕГО!

Адам сосредоточился. И держал еще крепче.

Краем глаза он видел, как он же десятилетний плечом подталкивает Эдгара. Захлебываясь, уже посинев, юный Адам пытался выпихнуть Эдгара на кромку льда.

Старший Адам откинулся на лед. И вдруг Эдгар сдвинулся в его сторону и скользнул вверх, на зубчатый ледяной край полыньи.

Кажется, получается.

Только держитесь… оба!..

Старший Адам рванул что было сил.

Левая нога поскользнулась.

Рука Эдгара выскочила из его ладони. И тело его ухнуло обратно в полынью.

Адам упал плашмя. Он открыл рот и издал беззвучный крик.

Видеокамера выпала из рук.

Руки вытянулись, но схватили пустоту.

Сквозь яркую белую вспышку он успел увидеть, как камера упала.

Под лед.

В прошлое.

В озерную глубь.

Вместе с Эдгаром.

17

Как это его угораздило выронить ее?

Может, нам удастся достать ее?

Нет, даже мы не все можем.

Все.

Все кончено.

«Все провалились в полынью», — мелькнуло в голове у Адама.

Все в нем вопило. Хотелось выть и плакать. Но он не мог. Он словно потерял всякую чувствительность.

Адам обвел глазами гладкий лед без единой трещинки. Бесснежные берега.

Руки у него совершенно сухие. Голова больше не саднила.

Как будто ничего не произошло.

Будто он просто проснулся после одного из своих привычных кошмаров.

А может, так оно все и было? Игра усталого воображения? Бессвязные обрывки воспоминаний последних четырех дней, как говорила Лианна.

Но все кончилось. И на этот раз он все помнил.

На сей раз он знал правду.

Лианна лгала ему. Вот почему она пыталась любым способом украсть у него видеокамеру. Чтобы он не увидел и не узнал, что она сделала.

Она убила Эдгара.

Во всяком случае, возможно.

Не будь этой раны на голове, Эдгар, наверно, выбрался бы. Он не потерял бы так быстро сознание. И держал бы его руку крепче. Помогал бы Адаму вытащить себя.

Только какое теперь все это имеет значение?

Эдгар погиб.

Дважды.

И вдруг до Адама дошло, что, как бы ни обманывала его Лианна, в одном она оказалась права.

Ему этого не вынести.

Его начало трясти.

Из самой глубины его души вырвался стон, замурованный там четырехлетней скорбью. Он, словно взрыв, вырвался из горла. За ним еще. И еще.

Никто не откликнулся. Лианна и Рипли, наверное, уже на полпути к дому.

Он сидел и плакал, пока плакать больше не осталось сил. Пока не перестал что-либо чувствовать.

Позже — Адам не помнил точно, насколько позже, — он был у дома Рипли.

Чтобы поблагодарить его.

Сказать ему, как неправильно о нем думал он, Адам.