The Heroin Diaries. A Year in the Life of a Shattered Rockstar. - Nikki Sixx

Я забыл о существовании этих дневников, или возможно я отрицал их, пока не вытащил их из ящика архивов в прошлом году, похороненные под моими заплесневелыми тур–программами, журналами и мультиплатиновыми наградами. Они были искренне отвратительны для меня, чтобы читать, окно назад в темное время моей жизни, которую я оставил позади давным–давно… с надеждой, что никогда не вернусь.

Когда я пишу эти строки, «Motley Crue» вернулись и снова играют в мировом туре. Мне это гребаное дерьмо нравится, и в некоторой степени жизнь в Crue столь же безумна как раньше. Наши электрогитары по–прежнему громки и наше отношение – тоже. Я все еще люблю играть рок–н–ролл. Фактически, я могу сказать уверенно, что это поднимает меня выше. Я чувствую себя привилегированным, чтобы все еще быть в этом, чтобы делать то, что я так сильно люблю, и практически, что мы все еще делаем это в нашем возрасте – чрезвычайно гребаное удовлетворение. Различие в том, что я больше не отталкиваюсь от стадии Adrenaline Rush, чтобы начать самоубийственный процесс употребления наркотиков для поднятия духа.

Теперь достаточно музыки и фэнов. Точно так, как это и должно быть.

Я – один и тот же человек, но одновременно другой. Вы увидите, что есть Sikki, и затем есть Nikki, немного трезвый, держащий все под контролем и вне контроля, сумасшедший. Время от времени мне даже приходит в голову, что я может быть похож на человека, которого в 86–ом Ники ненавидел бы. Это нормально, я не думаю, что хотел бы знать Sikki в 2006 г. Так что все просто.

Я слушал «Velvet Undeground» снова сегодня и песня «Heroin» хороша как никогда, особенно когда ЛУ Рид поет о героине, являющемся его смертью, его жизнью и его женой.

Кто мог бы подумать, когда я рос в штате Айдахо, что одна из наиболее вдохновенных песен моей жизни песен умрет также как предмет песни.

Я мог сжечь эти безумные дневники или отложить их туда, где я их нашел, и никто когда–либо не станет немного мудрее. Итак, почему я решил их издать и показать миру каким я был трахнутым, ослабевшим психом, которым я был в разгаре моего успеха?

Что ж, это просто. Если один человек, прочитавший эту книгу, не опустился по той же самой дороге как я, ради этого стоило разделить мой личный ад с ним. Я также жертвую прибыль с этой книги, чтобы помочь беспомощным детям (Running Wild in the Night through Covenant House).

Они говорят, чтобы иметь то, что ты имеешь, надо это отдать. Я верю этому. Я также думаю, что ты можешь быть чертовски крутым, не дать трахнуть себя и получить пинок под зад в жизни, и не быть отвратительным. Я по–прежнему первый человек, говорящий «Пошел ты!» (Fuck you), но я стремлюсь говорить, что «Я люблю тебя». Если жизнь – то, что ты делаешь, я сделаю ее большим. Потребуется много усилий и если тебе нужно, ты сможешь сделать это тоже.

Последнюю, но не в последнюю очередь строчку в «Home Sweet Home» я написал в 1985 году, она столь же верна сегодня, как и тогда:

Мое сердце как открытая книга

Для целого мира, чтобы читать.

(My heart’s like an open book

For the whole world to read.)

Добро пожаловать в мой кошмар…

Никки Сикс. Декабрь 2006 г.

Предисловие II.

Впервые я встретился с Никки Сиксом в День Святого Валентина 1986 г. «Motley Crue» летели в Лондон с туром «Theatre of Pain», я писал тогда в еще малоизвестный британский музыкальный журнал «Melody Maker» и мы обменялись ничем не примечательным интервью. Никки был не в своем уме, я ушел, думая, что этот парень обречен. К утру у него был передоз и он валялся в мусорном контейнере. И это действительно был тот самый момент его падения.

Почти 20 лет спустя, Никки попросил, чтобы я работал с ним в «Героиновых Дневниках», и я понял, что он тогда вернулся к жизни. Когда Никки сначала показал мне его оставшиеся наброски на журналах и обрывки бумаг из той жизни, я был испуган – и не мог представить, что он до сих пор жив.

Некоторые страницы дневника Никки были целыми, многие — истлевшими, но, обращаясь к его памяти и исследуя старые примечания и документы, мы смогли заполнить дыры в истории человека, который был пульсом великой рок–группы, но быстро разваливался по швам.

Никки попросил, чтобы я составил другой взгляд на этот триллер, так что я искал людей, жизни которых он тогда терроризировал – участники «Motley Crue», которые принимали и/или боялись его; любовницы, которые были опустошены его ежедневным безумием; отдельно живущая мать, которая стремилась быть ближе к нему. Неудивительно, у них была пара довольно неприятных фраз, чтобы рассказать о неконтролируемом наркомане, которого они знали тогда, но Никки жаждал все эти оскорбления и злодеяния, перечисленные в этой книге. Я не знаю ни какой другой звезды его уровня, кто был бы настолько честным, или храбрым.

«Героиновые Дневники» — не легкое чтиво. Это книга, о которой Вы никогда не забудете.

Ян Гиттинс (Ian Gittins)

Декабрь 2006.

Декабрь 1986г.

С рождеством. Ну, это — то, что люди говорят на рождество, верно?

Декабрь 25, 1986.

Вэн Найс (Van Nuys), 19:30.

С Рождеством.

Что ж, так люди говорят на рождество, верно? Кроме того, около елки есть кто–то, кому сказать это. Они не сидят голыми в доме в Вэн Найс под рождественской елкой с иглой в руке как безумец.

Они – в своем уме и не пишут в дневнике, и они не проводят свой праздник, подогревая дурь в ложке. Я сегодня ни с кем не разговаривал.. я думал, чтобы позвонить Бобу Тиммонсу (Bob Timmons), но почему я должен портить его Рождество?

Я считаю, что должен начать другой дневник по нескольким причинам…

1. у меня совсем нет друзей.

2. так я смогу перечитать и вспомнить то, что я делал днем раньше.

3. если я умру, то, по крайней мере, оставлю бумажный след своей жизни (милая записка самоубийцы)

Счастливого Рождества… только я и ты, дневник. Добро пожаловать в мою жизнь.

БОБ ТИММОНС (Bob Timmons): рождество 1986 г, Никки увлекался героином и кокаином в течение, по крайней мере, года, возможно дольше. Как консультант по наркотикам, я встретился в первый раз с Никки, когда менеджер «Motley Crue», Док МакГи (Doc MCGhee) позвал меня поработать с певцом группы, Винсом Нейлом. Никки был поначалу очень враждебен ко мне: он пробовал запретить мне заходить за кулисы или быть рядом с ними.

Никки и я медленно формировали отношения, и в начале 1986 он попросил меня о помощи с его собственной зависимостью. Я предложил ему посетить реабилитационный центр, но он отказался и сказал, что не нуждается в этом. Он был очень упрямый в этом вопросе.

За эти годы я работал с платиновыми музыкантами от «Rolling Stones» до «Red Hot Chili Peppers» и всех остальных между ними, и это позволяло мне ясно понять одну вещь – «Motley Crue» больше, чем кто–либо написали книгу разрушения и вечеринок. В этой области они были самыми экстремальными людьми, которых я когда–либо встречал, и Никки был самый экстремальный из них. Много лет Никки имел один девиз: я буду делать только то, что я хочу делать и мне плевать на всех других.