Чемодан - Кобо Абэ

Гостья. Прекратился!

Женщина. Противный звук. Мороз по коже продирает.

Гостья. Что же это за звук?.. Где-то я уже слышала подобный...

Женщина. Противный. Противный.

Гостья. Кто же все-таки может издавать такой звук?

Женщина. Кто-то капризный. То двигается, то замирает.

Гостья. Нет, он должен знать. Нужно ведь заботиться о пище...

Женщина. О пище?

Гостья. Конечно. Ведь если не кормить...

Женщина. Об этом я не подумала.

Гостья. Беспечный человек...

Звук снова возникает и сразу прекращается.

Женщина. Может быть, все-таки попытаться открыть?

Гостья. Ключа нет, ничего не поделаешь.

Женщина. Это верно... Но все же...

Гостья (внимательно рассматривая замки Чемодана, с явным намерением к чему-то склонить Женщину). Такой замок можно, пожалуй, открыть даже шпилькой или спицей.

Женщина (точно разговаривая сама с собой). Мужества не хватает. Будь я решительнее, все было бы в порядке.

Гостья. Ну а если решиться?

Женщина. Легко давать советы, когда дело касается других.

Гостья. Но ведь ты его жена. И по-моему, имеешь на это законное право.

Женщина. Конечно, я имею право всё знать.

Гостья. Безусловно, имеешь, очень даже имеешь.

Женщина. Изо дня в день жить с такой странной вещью — это просто противоестественно.

Гостья. Разумеется, абсолютно противоестественно.

Женщина (совсем обессилев). И все же...

Гостья. В чем дело?

Женщина. Боюсь...

Гостья. Чего?

Женщина. Не знаю, как бы это лучше объяснить...

Гостья. Несносный человек. Ладно, есть у тебя шпилька или что-нибудь в этом роде?

Женщина. Что ты собираешься делать?

Гостья. Ведь ты же сама этого хотела, правда?

Женщина. Что значит «хотела»?

Гостья. Не нужно притворяться, будто ты не понимаешь. Открывать буду я, твое дело смотреть, и всё. Тебя это устраивает?

Женщина. У меня и в мыслях не было, чтобы ты это делала. Правда.

Гостья. Ты сделаешь это сама?

Женщина. Это неблагоразумно, и потому...

Гостья. Об этом я и говорю. Ладно. Давай сюда свою шпильку, вот эту.

Женщина. Эту? (Вынимает из волос шпильку.) Подойдет?

Гостья берет шпильку, пробует ее пальцами, гасит в пепельнице окурок, наклоняется и со всех сторон рассматривает замки. Скребет ногтем угол Чемодана. Потом, не торопясь, вставляет шпильку в прорезь замка и начинает сосредоточенно ковыряться в нем. (Режиссер сам решает, в какой части тела мужчины должна быть прорезь замка.)

Ну как?

Гостья (сосредоточенно). Ага, так-так...

Женщина. Не похоже, чтобы у тебя был опыт.

Гостья. Потише, прошу тебя... О, щелкнуло... Слышишь?.. Ага... Сейчас... Точно...

Женщина (поворачивается в сторону Гостьи и внимательно следит за ее руками). Подожди. Может быть, не стоит...

Гостья. Ну что опять?.. О, зацепила пружину. Слышишь?

Женщина. Мне как-то неспокойно.

Гостья. Сорвалось. Ну что ты будешь делать!..

Гостья, не обращая внимания на Женщину, углубляется в работу. Дважды меняет шпильку. (Перерывы должны длиться не менее десяти секунд.) Вдруг из Чемодана снова слышится звук, и Гостья, вздрогнув от неожиданности, отскакивает.

На этот раз звук несколько отличается от тех, которые раздавались раньше. Ворчание, непонятные шорохи вперемежку с обрывками фраз. Можно, например, читать бюллетень курса акций:

Нитто Кагаку — тридцать четыре иены — понижение — одна иена... Сумитомо Кагаку — семьдесят пять иен — понижение — три иены... Курэва Кагаку — сто тридцать четыре иены — повышение — одна иена... Санкё Сэйяку — двести двадцать пять иен — понижение — семь иен...

Женщина. Что это такое?

Гостья. Опять закопошилось... Честно говоря, я ненавижу насекомых. Особенно у которых много ног — пауков, сороконожек...

Женщина. Паук совсем не насекомое.

Гостья (с раздражением). Почему? Почему паук не насекомое?

Женщина (подавленно). У паука ведь всего шесть ножек, верно?

Гостья. Что же такое паук?

Женщина (растерянно). Действительно, что же?..

Гостья. Если ты станешь утверждать, что паук — разновидность осьминогов, я ни за что не поверю.

Женщина. Никто этого и не утверждает.

Гостья. Я хочу сказать, что дело тут совсем не в количестве ног.

Женщина. Безусловно.

Гостья. Паук и богомол похожи между собой.

Женщина. В этом смысле — да.

Гостья. Но я все равно их ненавижу!

Пауза. Бормотание и какие-то звуки.

Женщина (точно разговаривая сама с собой). И правда, может быть, насекомое...

Гостья. Вполне возможно. Ну какие еще существа могут преспокойно поселиться и жить в запертом чемодане? Только насекомые.

Женщина (еле слышно). Если насекомые, то их там много сотен.

Гостья. Фу, гадость какая!

Звуки неожиданно прекращаются.

Женщина (облегченно вздохнув). Ага, прекратил.

Гостья (кивает и снова вставляет шпильку в прорезь). Противно... Мне не особенно улыбается перспектива открыть этот чемодан. Насекомых я ненавижу.

Женщина (с кислым видом берет у нее шпильку). Я не предполагала, что ты такая нервная.

Гостья. Попробуй сама открыть.

Обе некоторое время пристально смотрят на Чемодан.

Женщина (неожиданно громко). А не попробовать ли нам средство от насекомых?

Гостья. Средство от насекомых?

Женщина. Угу. Есть сильнодействующее.

Говоря это, Женщина идет вправо.

Гостья (в замешательстве удерживает ее). Подожди. Прибегать к средству от насекомых, по меньшей мере, неразумно.

Женщина. Почему?

Гостья (запинаясь). Почему?.. А вдруг...

Женщина. Что «вдруг»?..

Гостья. Если то, что находится там, внутри, умрет...

Женщина. Конечно умрет. Ведь средство от насекомых для того и существует, чтобы убивать.

Гостья. Насекомые — ладно, их можно убить... Но пока нам точно неизвестно...

Женщина. Кто там сидит?

Гостья. Во всяком случае, не я.

Женщина (с силой). Я не верю. Ни в каких предков.

Гостья (пытаясь ее успокоить). Но если вдуматься, возможно и такое... Предположим, там, внутри, насекомые... Но может же существовать религия, по которой насекомые — предки людей, и можно ли из поколения в поколение исповедовать эту религию?..

Женщина. Никогда не слыхала о такой религии.

Гостья. Я говорю предположительно.

Женщина (задумчиво). И если их убить, он рассердится, да?

Гостья. Во всяком случае, ему будет неприятно.

Женщина. Ну тогда ему следовало бы рассказать мне обо всем заранее. А он молчал, и поэтому, что бы теперь ни произошло, — половина вины на нем.

Гостья (вздыхает и уже другим тоном). На мой взгляд, у вас не всё благополучно, правда? (Опускается на стул.)

Женщина. Почему?

Гостья. Такое дело (кивает в сторону Чемодана) вы должны решать сами. Разве это невозможно?

Женщина (с изумлением). Прости, что побеспокоила... Виновата, захватила врасплох и доставила массу неприятностей. Не принимай всю эту историю близко к сердцу. Ты незамужняя и ко всему относишься слишком серьезно. (Простодушно смеется.)

Гостья (ей неприятно). Уф...

Женщина. Смотри на всё проще.

Гостья. Если это так просто, то сами бы и решали. Больше ты меня в это дело не впутаешь, уволь.

Женщина (мягко). Мне кажется, ты очень переменилась. (Садится на краешек стула.)

Гостья. Переменилась, по-моему, ты.

Женщина. То, что я несколько переменилась, — естественно. Изо дня в день, изо дня в день я постоянно одна, и общается со мной только этот чемодан. Шуршит, шуршит беспрерывно. Кажется, воздух в комнате рождает бесчисленное количество ножек, как у сороконожки, и они ползают по моему телу...

Гостья. А если укутаться в одеяло или во что-нибудь еще?

Женщина. Пробовала. Он мне тоже это говорил... Не помогает. Слышно... что ни делала, все равно слышно.