Вторая мировая война. (Часть III, тома 5-6) - Уинстон Черчилль

26

Видный финансист. Во время второй мировой войны до 1944 г. был заместителем руководителя управления судоходства военного времени. —Прим. ред.

27

Дома у меня хранится подарок генерала Александера — британский национальный флаг, который был водружен в Таранто. Это был первый союзнический флаг, водруженный в Европе после нашего изгнания из Франции. — Прим. авт.

28

Высадка на берегу бухты Сувла — составная часть морских десантных операций на Галлиполийском полуострове; предпринята в 1915 году Англией и Францией с целью овладеть Дарданеллами, Босфором, Константинополем. Операция окончилась полной неудачей. — Прим. ред.

29

Выше уже говорилось, что Черчилль был противником открытия второго фронта и в 1942 г. и в 1943 г. и, как мы увидим, делал все, чтобы и в 1944 г. высадка союзников в Северной Франции состоялась как можно позднее. Хотя коалиционная стратегия в интересах ускорения победы над фашистским блоком требовала быстрейшего открытия второго фронта, Черчилль выдвигал на первый план эгоистически понимаемые национальные интересы Великобритании и отстаивал «средиземноморскую стратегию», где английские вооруженные силы играли более значимую роль, нежели на других театрах войны, а сам театр являлся важнейшим для Британской империи. Поэтому в своих речах на международных конференциях, в парламенте, перед общественностью он доказывал невозможность высадки во Франции, ссылаясь на нехватку материальных средств, хотя возможности сосредоточить или создать такие средства имелись уже в 1942 г. и, без всякого сомнения, существовали в 1943 г. Поэтому, ссылаясь на некомпетентность своих критиков в парламенте, Черчилль вводил в заблуждение не только германское командование, но и английское общественное мнение.

30

Заместителем премьер-министра и лордом-председателем совета был назначен К. Эттли. — Прим. ред.

31

Командующий средиземноморским флотом. — Прим. ред.

32

До назначения на пост командующего средиземноморским флотом союзников Джон Кэннингхэм командовал английским флотом в восточной части Средиземного Моря. — Прим. ред.

33

В то время — главнокомандующий французскими вооруженными силами в Марокко. — Прим. ред.

34

1940 г. — министр внутренних дел в кабинете Петэна. В 1941 г. был назначен послом в Аргентине, осенью 1942 г. отозван с этого поста. Выехав из Аргентины, направился в Северную Африку и предоставил себя в распоряжение правительства США. В январе — июне 1943 г. —генерал-губернатор Алжира. В конце 1943 г. был арестован ФКНО по обвинению в государственной измене. В 1948 г. оправдан. Принадлежал к ближайшему окружению Петэна. — Прим. ред.

35

В 1941-1942 гг. — генерал-губернатор Французской Западной Африки. В ноябре г. заявил о том, что становится на сторону «Свободной Франции». В конце г. ему было предъявлено со стороны ФКНО обвинение в государственной измене. — Прим. ред.

36

23-25 сентября 1940 г. — неудавшаяся попытка вооруженных сил «Свободной Франции» и английских войск захватить Дакар (административный центр Французской Западной Африки). В то время Буассон был верховным комиссаром Французской Западной Африки. — Прим. peд.

37

Генерал, дипломат. С августа 1939 г. занимал пост генерал-губернатора Индокитая. Летом 1940 г. прибыл в Лондон и присоединился к движению «Свободная Франция». Де Голль назначил Катру своим представителем на Ближнем Востоке и на Балканах. После освобождения Сирии, с июля 1941 г., стал осуществлять функции французского верховного комиссара в Бейруте. В июне 1943 г. Катру был назначен членом комитета национального освобождения и генерал-губернатором Алжира. В сентябре 1944 г. назначен министром по делам Северной Африки в кабинете де Голля. В декабре 1944 г. — марте 1948 г. —посол в СССР. В 1951 г. избран депутатом Национального собрания. — Прим. ред.

38

Генерал. В 1939-1940 гг. командовал французскими войсками в Северо-Восточной Франции. В мае 1943 г. прибыл в Алжир, присоединился к Жиро и в течение нескольких месяцев был членом Французского комитета национального освобождения. — Прим. ред.

39

В то время — английский министр-резидент при штабе союзников в Северной Африке. — Прим. ред.

40

В то время — личный представитель Рузвельта в Северной Африке. — Прим. ред.

41

Итальянский политический деятель, находившийся в то время в эмиграции в США. — Прим. ред.

42

The Goebbels Diaries. P. 378.

43

Рузвельт и Черчилль в своей переписке часто называли Сталина «дядя Джо» или же писали сокращенно "Д. Дж. " и "Дядя Дж. ". —Прим. ред.

44

В то время — генеральный казначей и личный консультант Черчилля по научным вопросам. Участвовал в работе по созданию атомной бомбы. — Прим. ред.

45

Начальник отдела научной разведки министерства авиации. —Прим. ред.

46

Советская дивизия была эквивалентна приблизительно одной третьей или одной четвертой части английской или американской дивизии. — Прим. авт.

47

Подчеркнуто позже мною. — Прим. авт.

48

Дается в переводе с английского. — Прим. ред.

49

В то время — помощник заместителя министра иностранных дел Англии. — Прим. ред.

50

С 1940 по 1945 г. занимал пост военного министра США. — Прим. ред.

51

Речь идет о конференции министров иностранных дел трех держав, проходившей в это время в Москве.

52

Иден. — Прим. ред.

53

В то время — личный врач Рузвельта и начальник военно-медицинского управления США. — Прим. ред.

54

Наше кодовое наименование для англо-американо-китайской конференции. — Прим. авт.

55

В то время — посол США в Англии. — Прим. ред.

56

Личный самолет Рузвельта. — Прим. ред.

57

Sherwood. Roosevelt and Hopkins. P. 777.

58

Sherwood. Roosevelt and Hopkins. P. 778.

59

Генеральное наступление русских началось 23 июня. — Прим. авт.

60

Сын и дочь Черчилля. — Прим. ред.

61

Опольское воеводство. — Прим. ред.

62

В то время — заместитель министра иностранных дел Швеции. — Прим. ред.

63

Рузвельт. — Прим. ред.

64

В то время вопрос о том, должна ли это быть Восточная или Западная Нейсе, еще не возникал. — Прим. авт.

65

Предполагаемые действия союзников совместно с Турцией, если она вступит в войну. — Прим. ред.

66

Американский спортивный термин, означающий обходное движение. — Прим. ред.

67

В 1939-1946 гг. был старшим помощником секретаря военного кабинета. — Прим. ред.

68

Занимал в 1942-1945 гг. пост министра военного производства. — Прим. ред.

69

В то время — министр транспорта военного времени в кабинете Черчилля. — Прим. ред.

70

Иден. — Прим. ред.

71

Сын князя Арсена Карагеоргиевича — русского генерала и царского флигель-адъютанта, брата сербского короля Петра I. По завещанию короля Александра I, убитого в Марселе в 1934 г., был назначен регентский совет, который правил страной вместо малолетнего Петра II. Принц Павел был первым регентом. Принц Павел и его правительство проводили прогитлеровскую политику. 25 марта 1941 г. правительство Югославии присоединилось к пакту держав оси. Это вызвало народное возмущение. Правительство было свергнуто, и принц Павел бежал в Грецию. — Прим. ред.

72

Дается в переводе с английского. — Прим. ред.

73

За поздравление, полученное от Тито в связи с выздоровлением Черчилля. — Прим. ред.

74

В то время — премьер-министр югославского эмигрантского правительства. В 1946 г. был заочно осужден югославским судом как военный преступник. — Прим. ред.

75

Губернатор. — Прим. ред.

76

Сокращенно от Observed bombing of enemy —радиолокационная установка для наведения бомбардировщика на цель. — Прим. ред.

77

6 августа 1936 г. военный министр Греции генерал Метаксас совершил переворот и встал во главе правительства. — Прим. ред.