Дальше – шум. Слушая ХХ век - Алекс Росс

72

Имеется в виду фильм Лени Рифеншталь “Олимпия”.

73

Пер. В. Станевича.

74

Здесь и далее пер. Д. Щедровицкого.

75

Зелиг – главный герой одноименного фильма Вуди Аллена, обладавший способностью хамелеона, то есть умевший подстраиваться под людей, с которыми общался: с психиатрами он поддерживал разговоры о психиатрии, на вечере республиканцев пользовался их риторикой и так далее. Ученые, в 2007 году обнаружившие редкое нарушение мозговой деятельности, жертвы которого ведут себя так же, как герой фильма, предложили назвать его “синдромом Зелига”.

76

Пер. Б. Скуратова.

77

Пер. Ю. Холопова.

78

Марш, который сопровождает появление президента США на официальных мероприятиях.

79

Пер. Д. Мина.

80

Пер. Л. Тираспольского.

81

Здесь и далее пер. М. Немцова.

82

Пер. М. Фельдмана.

83

Здесь и далее пер. М. Кудинова.

84

Пер. Я. и Е. Фельдман.

85

Здесь и далее пер. Д. Мина.

86

Шотландская песня на стихи Роберта Бернса, традиционно исполняемая сразу после полуночи в новогоднюю ночь. В России известна в переводе С. Маршака: “За дружбу старую – до дна! / За счастье прежних дней! / С тобой мы выпьем, старина, / За счастье прежних дней…”

87

Пер. Б. Лейви.

88

Здесь и далее пер. М. Лозинского.

89

Пер. М. Зенкевича.

90

Здесь и далее пер. Н. Ман.

91

Здесь и далее пер. С. Апта и Н. Ман.

92

Английская патриотическая песня, написанная Эдвардом Элгаром (музыка) и Эртуром Кристофером Бенсоном (слова) в 1902 году.

93

Лука 24:29.

94

Пер. Н. Трауберг.

95

Книга Германа Гельмгольца “Учение о слуховых ощущениях как физиологическая основа для теории музыки” была выпущена издательством “Либроком” в 2011 году.

96

politicians making crazy sounds… dead bodies piled up in mounds…

97

Wake up! Wake up!

98

Имеется в виду статья Кэрролла Килпатрика, опубликованная 18 ноября 1973 года в газете Washington Post и посвященная Ричарду Никсону.

99

News news news news news news news news news news has a has a has a has a kind of mystery…

100

It’s prime time in the USA.It’s yesterday night. They watch us now;The three main networks’ colors glowLivid through drapes onto the lawn.Dishes are washed and homework done,The dog and grandma fall asleep,A car roars past playing loud pop,Is gone. As I look down the roadI know America is goodAt heart…

101

The rats begin to chewThe sheets. There’s murmuring down below.Now there’s ingratitude!

102

I am the wife of Mao Tse-tungWho raised the weak above the strongWhen I appear the people hangUpon my words, and for his sakeWhose wreaths are heavy round my neckI speak according to the book.…Let me beA grain of sand in heaven’s eyeAnd I shall taste eternal joy.

103

How much of what we did was good?Everything seems to move beyondOur remedy. Come, heal this wound.At this hour nothing can be done.Just before dawn the birds begin,The warblers who prefer the dark,Outside this room the chill of graceLies heavy on the morning grass.