Футурологический конгресс. Осмотр на месте. Мир на земле - Станислав Лем

70

День рождения (нем.).

71

сначала еда, потом философия (лат.).

72

третье дано (лат.).

73

это моя страна, права она или не права (англ.).

74

живописный урод (фр.).

75

искусство для искусства (лат.).

76

Бензинородная бацилла, маслотворительная спирохета (лат.).

77

Пелеринные вибрионы (лат.).

78

Грешу, следовательно, существую, и ничто непристойное мне не чуждо (лат.).

79

Через утробу — к звездам (лат.).

80

область перехода пищевода в желудок (лат.).

81

область перехода желудка в кишечник (лат.).

82

кольцевидная мышца, замыкающая привратник (лат.).

83

ответвление двенадцатиперстной кишки Ксаатера (лат.).

84

бородавчатым (лат.).

85

врожденный дефект коленного сочленения (лат.).

86

по природе (лат.).

87

Кто приходит рано — тому кости (лат.).

88

Здесь: лицо мгновенного приготовления (англ.).

89

Свободные женщины (англ.).

90

возвращение в бесконечность (лат.).

91

Британская авиакомпания. — Здесь и далее примеч. пер.

92

в дополнение, под стать (фр.).

93

Лучше умереть сытым (лат.).

94

Делай салат, а не войну (англ.).

95

проверка политической благонадежности (англ., разг.).

96

очистка, устранение (англ.).

97

выслушивание (мед.).

98

телеприсутствие (англ.).

99

Абсолютная тайна, высшая степень секретности (англ.).

100

Лунный квалифицированный (умелый, деятельный) миссионер (англ.). Автор здесь и далее обыгрывает аббревиатуру LEM (ЛЭМ). Именно так вначале и назывался американский лунный экспедиционный модуль, впоследствии его стали называть LM (ЛМ) — лунный модуль.

101

отсчет времени в обратном порядке (англ.).

102

Компания по организации убийств (англ.).

103

промышленность предметов секса (англ.).

104

с-куколка (англ.).

105

женщины для компании (фр.).

106

изготовлено в Японии (англ.).

107

Здесь: по доверенности (лат.).

108

подруга игр (англ.).

109

дублированная обратная связь (англ.).

110

Занимайтесь любовью, а не войной (англ.).

111

«Тенденция дегуманизации в системах вооружения в XXI веке, или Эволюция наоборот» (англ.).

112

От страха и нужды погибают армии (нем.).

113

Воодушевить и забыть (англ.).

114

А делают пусть другие (англ.).

115

приятно и почетно умереть за родину (лат.).

116

логические силикобактерии Винера (лат.).

117

ICBM — intercontinental ballistics missile — межконтинентальная баллистическая ракета — МБР (англ.).

118

Друг или враг (англ.).

119

Здесь: через посредство (лат.).

120

От лат. natalis — относящийся к рождению, война, уничтожающая противника еще до его рождения.

121

порочный круг (лат.).

122

Сонная артерия (лат.).

123

мир на земле (лат.).

124

фарс, балаган (англ.).

125

После нас хоть потоп? (фр.)

126

честная игра (англ.).

127

Электротехнические термины, означающие соответственно: полное электрическое сопротивление, емкость конденсатора и активное электрическое сопротивление.

128

разделяй и властвуй (лат.).

129

переломный период в человеческой жизни; по мнению древних, годы, кратные семи (лат. от гр.).

130

стартовый двигатель ракеты (англ.).

131

Порошковый электронный модуль (англ.).

132

совершенно секретно (англ.).

133

Один из кораблей многоразового использования системы «Шаттл» (США).

134

Омматидии — отдельные глазки (ячейки) фасеточного глаза насекомого.