Паж герцога Савойского - Александр Дюма

… Если бы мы не задерживали этого бешеного Пола в Аугсбурге … — В сентябре 1553 г. кардинал Пол выехал из Италии через Германию в Англию, куда он был назначен легатом, и 1 октября прибыл в город Диллинген-на-Дунае (ныне в федеральной земле Бавария в ФРГ), стоящий недалеко от места впадения реки Лех в Дунай и располагавшийся во владениях епископа Аугсбургского (так что кардинал был не в самом Аугсбурге). По приказу Карла V кардинал-епископ Аугсбургский Отто фон Вальдбург (? — 1573; епископ с 1543 г.) всячески задерживал Пола в своих владениях, император отказывался давать легату подорожную, а когда тот в ноябре двинулся в путь на свой страх и риск, послал вооруженный отряд, чтобы задержать кардинала. В декабре кардинал Пол дал, наконец, обещание не препятствовать брачным планам императора, получил разрешение на поездку, в январе 1554 г. прибыл в Брюссель, где на торжественной встрече с императором 22 января публично подтвердил свое обещание, после чего смог выехать в Англию. Аугсбург — в описываемое в романе время — вольный имперский город на территории одноименного княжества-епископства; ныне — в земле Бавария в ФРГ.

… это гонец из Испании, из Тордесильяса. — Тордесильяс — город в Испании, на реке Дуэро, в исторической области Старая Кастилия (в соврем, области Кастилия-Леон в провинции Вальядолид). Именно здесь находился монастырь Санта-Клара, в котором пребывала королева Хуана Безумная.

… Августейший император … вспомни, что ты человек!… это в древности говорили триумфаторам. — Здесь приведено весьма популярное в эпоху Возрождения высказывание, восходящее к античным временам. В Древнем Риме существовал особый обычай триумфа. Победоносный полководец, которому этот обряд присуждался сенатом в качестве высокой награды, должен был, облаченный в особую пурпурную тогу, в составе процессии войска, несущего трофеи и ведущего множество пленников, проехать по улицам Рима на колеснице. Считалось, что в этот момент он отождествлялся с Юпитером. Однако, согласно верованиям древних, боги не могут допустить, чтобы смертный сравнялся с ними (т.н. «зависть богов»), и потому будут жестоко мстить счастливцу. Дабы отвести их гнев, необходимо было унизить триумфатора, поэтому воины, шедшие позади колесницы, осыпали своего предводителя насмешками (шедшие впереди восхваляли его), а специально приставленный раб, ехавший на той же колеснице, должен был время от времени говорить ему на ухо: «Помни — ты всего лишь человек!» … Умерла тринадцатого апреля тысяча пятьсот пятого года, как раз в тот день, когда Пьетро Карафа был избран папой … — Павел IV был избран папой 23 мая 1555 г.

… В тысяча четыреста девяносто шестом году она вышла замуж за моего отца Филиппа Красивого: она его обожала; в тысяча пятьсот шестом году он умер — его отравили стаканом воды, который он выпил, играя в мяч, и она сошла с ума от горя. — Филипп Красивый (1478 — 1506) — сын императора Максимилиана I Габсбурга (см. примеч. к с. 6) и дочери Карла Смелого, Марии Бургундской (см. там же); с рождения носил титул эрцгерцога Австрийского, после смерти матери (1483) — герцога Бургундского. После кончины матери Хуаны, Изабеллы Кастильской (см. примеч. к с. 55), Филипп совместно с Хуаной претендовал на власть в Испании (Филипп даже был официально в 1504 г. коронован как король Кастилии Филипп I), но отец Хуаны, Фердинанд Арагонский (см. там же), противился этому. Филиппа в Испании не любили за то, что он пытался предоставлять высокие посты в государстве фламандцам

(Филипп был уроженец Нидерландов и провел там детство). В 1506 г. Филипп заболел вскоре после того, как он побывал в замке близ Бургоса (см. примеч. к с. 149) у коменданта этого города, своего фаворита Хуана Мануэля (ум. после 1506 г.). Об этом человеке известно лишь, что он был фламандец и что кастильская знать ненавидела его как выскочку и обвиняла его в том, что он подал разгоряченному игрой в мяч королю стакан с отравленной водой, отчего тот и умер (на самом деле, факт смерти Филиппа от яда не доказан). Неизвестно даже, каково было настоящее имя бургосского коменданта: Хуан Мануэль — то ли это переданное по-испански его фламандское имя (Ян Эммануэль), то ли прозвище, данное в честь знаменитого кастильского писателя, ученого и государственного деятеля инфанта Хуана Мануэля (1282 — 1348). У Хуаны еще в молодости были припадки душевного нездоровья, а после смерти мужа она стала фактически невменяемой: ей все время мерещился кот, разрывающий когтями тело Филиппа Красивого. Оставшуюся часть жизни она провела в Тордесильясе, формально будучи послушницей (т.е. лицом, обязанным подчиняться монастырскому уставу, но не принесшим монашеских обетов) в монастыре, но фактически — обитая в королевском дворце в этом городе (дворец был построен в XIV в., снесен в 1711 г. при перестройке центра города), причем эта физически крепкая женщина (она дожила до весьма преклонного по тем временам возраста — 73 лет, из которых 49 лет прожила в Тордесильясе) неделями, а то и месяцами в буквальном смысле слова не вставала с постели, служившей ей и столовой, и туалетом.

… Пятьдесят лет она ждала воскрешения супруга: чтобы ее утешить, ей это обещал один картезианец … — Картезианцы — католический монашеский орден, который был основан ок. 1084 г. в Бургундии в местности Шартрез (лат. Cartusia — отсюда его название) немецким монахом святым Бруно из Кёльна (1035 — 1101), удалившимся туда для спасения души. Устав ордена был строг, его монахи должны были заниматься ремеслами, а монастыри славились благотворительностью и гостеприимством. Картезианцы быстро разбогатели и употребляли свои доходы на строительство церквей. В XVIII в. орден пришел в упадок.

… в тысяча пятьсот шестнадцатом году приехала встречать меня в Вильявисьосе и сама возложила мне на голову корону Испании … В Испании я в течение сорока лет не предпринимал ничего серьезного, не посоветовавшись с ней … — Карл Габсбург родился во Фландрии, в Генте, и жил там до 16 лет. После смерти деда, Фердинанда Арагонского (23 января 1516 г.), когда Хуана стала единственной законной государыней обоих испанских государств — Кастилии и Арагона, Карл, утверждая, что мать не может управлять страной, объявил себя королем Испании (под именем Карлос I), отправил впереди себя своего наместника и сам прибыл туда 15 сентября 1517 г., высадившись в Вильявисьосе, городе на берегу Бискайского залива (точнее — на берегу залива Вильявисьоса, отростке Бискайского залива; ныне этот город находится в области Астурия, в провинции Хихон).

Отношения Карла с матерью историки описывают по-разному, есть даже версия, что Карл велел считать ее безумной, хотя она давно выздоровела, но не исключено, что это лишь домыслы. В Испании короля Карлоса I недолюбливали, получение им короны при жизни матери вызывало всеобщее недовольство. Традиционные вольности испанских государств требовали, чтобы король был признан кортесами — законосовещательными органами, представлявшими сословия стран, которые образовали Испанию: Кастилии, Арагона и отдельно особой, полунезависимой части Арагона — княжества Каталонии. Еще до приезда Карла в Испанию кастильские кортесы признали его королем, но лишь в качестве соправителя матери, а арагонские — лишь наследным принцем. Карлу удалось добиться признания его Кастилией и Арагоном в 1518 г., а Каталонией — только в 1519 г., причем кортесы требовали, чтобы на все должности назначались лишь местные уроженцы (Карл представлял высокие посты своим нидерландским приближенным, в частности вице-королем Арагона стал воспитатель Карла голландец кардинал Адриан Утрехтский), а кастильцы, кроме того, заявили, что во всех королевских актах на первом месте должно стоять имя Хуаны, а сам Карлос в случае выздоровления матери обязан сложить королевский титул и именоваться инфантом. Вот почему Карл всячески подчеркивал, что он правит с полного согласия и даже по советам матери.