Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

last but not least, everyday speech. It was not an easy but exciting work to make the author speak Russian, my first concern while preparing both editions.

Three short traineeships in Bonn (Germany) in 1990-ies permitted to study at the University Library and concentrate on the commentaries. I am thankful to my German colleagues for their hospitality and assistance. Sessions and conferences dedicated to the 800th anniversary of the Teutonic Order, Ordines militares conferences in Torun (Poland) and membership in the International Historical Commission for Studies of the Teutonic Order allowed me both to get a deeper knowledge of the Teutonic Order and to visit the most important places of its centuries-old history. That was the way to research and discover “The Chronicon of Prussia” for myself and for its future readers.

In some aspects the second edition is unlike the previous one. It follows the principles and rules of the series of “The Corpus of the Ancient Sources on the History of Eastern Europe”. There has been written a new introduction to the volume. Its part on manuscripts and editions, as well as the part on the sources are somewhat extended and supplemented with new contributions. It is noteworthy that the second edition contains the original Latin text. Recently in international historiography there have appeared many research-works on the matter, which have been used to expand and somewhat to amend the commentaries. Also, the second edition contains new pictures taken mostly from the Catalogue “800 Jahre Deutscher Orden” (Gütersloh; München, 1990).

The book may be of interest for researchers of medieval European history, for students and for a wide readership.

1. Витраж с изображением рыцаря Тевтонского ордена.

Штирия или Нижняя Австрия, начало XIV в.

Грац (Австрия), Церковь Успения Девы Марии

2. Елизавета Тюрингская с рыцарем Тевтонского ордена братом Эверардом (заказчиком витража). Кёльн, ок. 1300 г.

Мюнстер, Музей искусства и истории культуры земли Вестфалия, L-1010LG

3. Ковчег из капеллы Страсбургской крепости.

Нижний Рейн или Пруссия, ок. 1330–1340 гг.

Сандомир (Польша), Сокровищница собора

4. Цокольная фигура Германа фон Зальцы на памятнике Фридриху Великому (ныне снесенном)

Мальборк (Польша), Музей Замка, MZM/MZC/357–360

5. План города Акры до 1291 г. Паулин Минорита. Начало XIV в. Рисунок пером

Ватикан, Апостольская библиотека, Cod. Vat. Lat. 1960

На плане – Акра времени основания Тевтонского ордена (конец XII в.). Справа видна гавань. Со стороны суши город окружен двойной стеной с башнями. Он разделен на кварталы. Вверху – ворота и башня Св. Николая. Тевтонский орден находился на ведущей к ним улице. Неподалеку на кладбище Св. Николая, главном кладбище Акры, хоронили погибших или умерших от ран или болезней рыцарей

6. Папа Гонорий III жалует Тевтонскому ордену привилегии орденов иоаннитов (госпитальеров) и тамплиеров (храмовников). Рим, 9 января 1221 г.

Вена, Центральный архив Тевтонского ордена

Отныне Тевтонский орден обретал независимость от рыцарских орденов госпитальеров и тамплиеров, получив равные с ними права. Булла определяла положение Тевтонского ордена между императором и Папой Римским и была получена в то время, когда орден возглавлял верховный магистр Герман фон Зальца (1209–1239 гг.)

7–8. Два замковых камня. Палестина, 2–3-я четверть XIII в.

Нью-Йорк, Метрополитен-музей, 28.99. 1 и 2

Оба замковых камня некогда замыкали четыре части свода; оба, как было принято в готической архитектуре, украшены: один – выполненными из камня листьями клевера, другой – продолговатыми листьями вокруг центра и ягодами в промежутках между ними

9. Щит ландграфа Конрада Тюрингского.

Конец XIII в.

Марбургский Университет, Музей истории искусства и культуры, 3177

Полагают, что до вступления Конрада Тюрингского в Тевтонский орден он принадлежал ландграфу как подлинный щит. В его бытность верховным магистром на нем появился орденский крест

10. Меч предположительно ландграфа Конрада Тюрингского. Пассау, вторая четверть XIII в.

Берлин, Немецкий исторический музей, W 1838

11. Щит верховного магистра Карла Трирского (1311–1324). Ок. 1320 г.

Инсбрук (Австрия), Тирольский государственный музей Фердинандеум

12. Замковый камень. Мюнстер, Вестфалия, середина XV в.

Мюнстер, Музей истории искусства и культуры земли Вестфалия, D 195

Св. Георгий, попирающий дракона. На доспехах изображен крест Тевтонского ордена.

В 1247 г. орден получил от мюнстерского епископа земельный надел для возведения на нем церкви. Так образовалось мюнстерское комтурство, покровителем которого, как и ордена в целом, был св. Георгий

13. Святая Варвара.

Нижняя Штирия, ок. 1410–1415 гг.

Птуй (Словения), Региональный музей, G 2001 pl

14. Папа Иннокентий IV берет Пруссию в собственность св. Петра. 1 октября 1243 г.

Берлин, Тайный государственный архив прусского культурного наследия, Schiebl. 3, Nr. 4b

15. Серебряное кольцо. XIII в.

Ольштын (Польша), Музей Вармии и Мазур, MMA 565, Kat. 151/80

Артефакт свидетельствует об искусстве прусских ремесленников времени завоевания Пруссии Тевтонским орденом

16. Бронзовое витое ожерелье. XIII в.

Ольштын, Музей Вармии и Мазур, MMA 618, Kat. 332/80

Типичное украшение прусских женщин, занимавших среднее и высшее социальное положение

17. Бронзовая круглая фибула. XIII в.

Ольштын, Музей Вармии и Мазур, MMA 618, Kat. 347/80

18. Гранитная «Баба» (истукан).

Мусгау, бывш. округ Розенберг, XII–XIII вв. (?)

Гданьск, Археологический музей (ориг.); Ольштын, Музей Вармии и Мазур (копия), 151/87 MMA-K-91

Интерпретируется как языческое надгробие или памятник

19. Меч. Ок. 1300 г.

Варшава, Музей Войска Польского, 124/MWP

20. Мечи. XIV в.

Грудзёндз (Польша), Музей, MG/ML/203; MG/ML/204

21. Железные боевые топоры. Ок. 1400 г.

Грудзёндз, Музей, 1626, 1437, 1552, 1631, 1631а и 1606

22. Железные