Хроника - Саксон Анналист

Это и тому подобное опять разделило Тевтонское королевство, которое уже около 10 лет или чуть более пребывало в согласии. И, поскольку император отсутствовал, то каждый поступал так, как хотел, но не так, как было нужно. Итак, сначала обе стороны постоянными набегами начали опустошать поля друг друга и грабить крепостных. Особенно это зло выросло в Вюрцбургском епископстве благодаря названному Конраду, брату Фридриха, герцога Швабии. Вслед за тем, пользуясь случаем, повсюду распространились разбойники, которые, как обычно говорят, невзирая на возраст и лица, стали грабить и разорять, нападать и убивать, ничего не оставляя побежденным. Очень долго рассказывать о действиях епископа Майнцского против верных императора и коварных набегах последних против него, о мятежах некоторых городов, о городах, лишившихся из-за этой напасти своих епископов, об укреплениях, оснащенных неприступными стенами, об очень многих разрушенных обеими сторонами крепостях, о разоренных огнем и грабежом областях, о битвах и резне, устроенной всадниками той и другой стороны, об угнетении бедняков и чужеземцев, о пленении по варварскому обычаю христианами христиан и письменно передать многое другое такого рода. Ибо ни мир Божий, ни прочие клятвенные договоренности не были сохранены. Кроме отдельных церковного чина людей, у которых не осталось уже почти ничего, кроме души, прочие всякого звания и возраста предавались в это время звериной ярости. Когда поля были повсюду разорены, селения разрушены, а города и некоторые области обращены чуть ли не в пустыню, то церкви лишились ежедневной пребенды для священников, а в некоторых из них не осталось и самих священников. И вот, излилась чаша Божьего гнева и ввергла в крайнюю нужду даже богатейший, известнейший и главный во всей Германии Фульденский монастырь, [лишив] его необходимого пропитания.a

Герцог Лотарь осадил Бентхайм6, знаменитый и укрепленный город, взял его и сжег.

Сыновья графов Людвига и Випрехта, которых император держал в плену, схватили Генриха с «Головой» из Мейсена.

Около праздника св. апостола Петра7 часто называемые, покинувшие императора князья в боевом порядке расположились на полях у Вормса. В самом городе с немалым отрядом находились: Фридрих, герцог Швабии и племянник императора, пфальцграф Готфрид8 и большинство князей, бывших друзьями императора. Когда князья с обеих сторон собрались, чтобы договориться о мире, горожане, намереваясь сразиться с врагами и не спросив совета у своих вождей, предприняли безрассудную вылазку; но враги внезапно набросились на них, очень многих обратили в бегство, убили и ранили, так что горожанам, побежденным и понесшим большие потери, едва удалось бежать в город. На следующий день опечаленные друзья императора сами просили о мире, который им предлагали еще накануне и от которого они отказались, и единодушно согласились начать переговоры во Франкфурте на праздник св. Михаила9. Названные князья явились в условленный день. Но не пришли баварские князья, удержанные происками герцога Швабии Фридриха, который всячески заботился о том, чтобы на переговорах этих не было принято чего-либо враждебного императору. Сам он, заняв аббатство Лимбург10, разорял соседние места. Названные князья, собравшись во Франкфурте, провели там в ожидании несколько дней, после чего Адальгот, архиепископ Магдебурга, пфальцграф Фридрих и маркграф Рудольф разошлись по домам. А епископы Майнца, Кёльна, Утрехта, Хальберштадта и Падерборна, аббат Корвеи, герцог Лотарь и граф Герман переправились через Рейн. В Майнце, в монастыре св. Альбана по совету пришедших туда епископов архиепископ Кёльнский Фридрих рукоположил Титмара11 в епископы Вердена. Когда это было сделано, епископ Падерборна вернулся домой. А другие князья с малым войском осадили друзей императора в названном аббатстве Лимбург. Сразиться с ними, призвав весь народ Эльзаса, с огромным войском пришел Фридрих, герцог Швабии. И вот те, которые уже в течение трех недель осаждали Лимбург, узнав, что приближается более многочисленный, чем они, враг, удалились, сложив оружие, и переправились через Рейн; одна только была им слава, что вернулись они, не понеся потерь убитыми и ранеными, особенно если учитывать, что враг был так близко, - и обращая их в бегство, и преследуя, - что они могли даже переговариваться друг с другом. Жители Майнца силой отобрали у аббата Корвейского все его [добро]; тот едва смог уйти со своими людьми. Они также изгнали Майнцского архиепископа Адальберта, но, будучи наказаны, недолго этому радовались. Ведь друзья архиепископа вскоре напали на безрассудных, лучших из них перебили, а остальных взяли в плен. Когда это было сделано, архиепископ опять стал править городом.

bБыла сильная непогода.b

Умерла герцогиня Гертруда12, бабушка герцога Лотаря.

Были отпущены графы Випрехт и Людвиг.

bОколо Рождества Господнего, когда луна ярко сияла [на небе], на западе появилась еще одна [луна]. Она долго билась с настоящей луной, то наступая, то обращаясь в бегство, пока наконец обе они не были закрыты чернейшей тучей; когда же та отступила, [на небе] опять сияла только одна настоящая луна. Подобный конфликт наблюдался также и в отношении звезд.b

cВ этом же году князья Венгрии, когда умер их король Коломан, вместе со Стефаном13, своим новым королем, вышли навстречу Владиславу, князю Чехии, чтобы укрепить старинный мир и дружбу. Они пришли к реке, которая разделяет земли Паннонии и Моравии. И вот там внезапно началась жестокая и кровавая битва, в ходе которой князь Владислав был обращен в бегство. А Отто и Собеслав с отборными товарищами обошли небольшую гору, отделявшую их [от венгров], и внезапно напали на венгерский лагерь. Архиепископ Лаврентий14 бежал вместе с королем, а многие знатные и незнатные венгры были убиты.c

A.1117

1117 г. aКогда по всем королевствам окрестных народов, занятым своими границами и собственными делами, мечи, долго влажные от крови, и прочие орудия войны были вложены в ножны согласия, и вселенская мать-церковь после бесчисленных битв во времена гонений, ереси и раскола разместила уже свои утомленные члены под крепостью истинной жизни Иисуса, собираясь посредством многочисленных благодарственных молебнов позаботиться о Божьих заповедях, одна лишь ярость немецкая - увы! - не умела склонить свою выю и даже не стремилась к миру, столь дорогому для любящих закон Божий, то есть не желала узнать, как можно посредством успехов нынешнего спокойствия достичь мира вечного видения; лишь один, - говорю я, - народ нашего племени продолжал упорствовать в своем заблуждении. А потому крайне распространились ложь и нечестие, и кровь взывала к крови1, подобно тому, как вопль на жителей Содома и Гоморры некогда достиг слуха Господа Саваофа2. Поэтому 3 января, как раз между двумя праздниками - Рождества Господнего и Богоявления - в вечерние часы над столькими презревшими Божий приговор людьми сотряслась и содрогнулась земля от гнева крайней ярости Господней, так что не найти было на земле человека, который бы не сознался в том, что ощутил это землетрясение.a bРека Унштрут, чье русло раскололось в глубине, была полностью поглощена землетрясением. Когда же эта трещина, хоть и через очень долгий промежуток времени, опять наполнилась [водой], [река] потекла обычным ходом. Особенно эта грозная опасность свирепствовала на протяжении ряда дней в Италии, так что из-за сотрясения гор и оползней на несколько дней прекратилось течение реки Эдессы. Погибла Верона, знатнейший город Италии, когда здания рухнули и многие люди погибли под их обломками. Подобным образом не одна тысяча людей погибла в Парме, в Венеции и прочих городах, замках, крепостях.b a30 января были слышны ужасающие раскаты грома с яростной бурей и в то же время видны частые молнии. 17 февраля в вечерние часы мы видели, как с севера поднялись огненные или кровавые тучи и, растянувшись по всему небу, внушили немалый ужас всему миру. Ибо каждому городу поблизости казалось, что все это угрожает скорым концом света. В Лотарингии расположен город Льеж, известный покровительством блаженного мученика Ламберта, который некогда был здешним епископом, и особенно знаменитый тамошним образованием. Когда в канун Вознесения Господнего3 в тамошнем кафедральном соборе по обыкновению собралось все духовенство, то есть 10 конгрегаций, намереваясь отслужить вечернюю литургию, и уже исполнен был первый псалом, ясная погода внезапно обратилась в ураган, который наряду с громом и молниями зажег такое серное пламя, что никто из собравшихся уже не сомневался, что наступил последний день Страшного суда; тогда же посреди священного храма были убиты 2 клирика и один благородный рыцарь. Затем, через 15 дней, с расположенной по соседству горы в этой епархии, где никогда не видели никакой иной воды, кроме дождевой, излилась огромная река, затопила значительную часть города и, нанеся льежцам большой урон, устремилась в земли маастрихтцев. Император Генрих, до глубины души пораженный этими и другими такого рода несчастьями, не прекращал посылать к апостольскому престолу примирительные послания, в то же время разоряя Италию, но ничего этим не добился. Ибо господин папа отказался снять с императора узы анафемы, по необходимости соглашаясь лишь гарантировать ему безопасность; он заявил, что не может сам снять отлучение, скрепленное лучшими членами церкви, без их согласия, а потому следует передать это делу решению собора. Он утверждал, что к тому же его побуждают и ежедневные письма заальпийских [прелатов], особенно Майнцского митрополита Адальберта. По этой причине повсюду, по всем землям не переставали свирепствовать мятежи и сражения, особенно в зарейнских землях, то есть в самом Майнце, область которого после гибели множества людей была полностью разорена.a