Хроники Артура - Бернард Корнуэлл

Как и в "Короле Зимы", я сознательно ввел ряд анахронизмов. Артуровский цикл чертовски запутан, главным образом потому, что составлен из самых разных сказаний. Некоторые, например история Тристана и Изольды, сначала возникли независимо и лишь потом были включены в общую сагу. Сперва у меня была мысль отбросить поздние добавления, но в таком случае я терял, помимо прочего, Мерлина и Ланселота, поэтому решил пожертвовать педантизмом ради романтики. Сознаюсь, что включение слова "Камелот" – полный нонсенс с исторической точки зрения, ибо оно появилось только в двенадцатом столетии, и Дерфель никак не мог его слышать.

На протяжении столетий некоторые персонажи, такие как Дерфель, Кайнвин, Кулух, Гвенвивах, Гвидр, Амхар, Лохольт, Динас и Лавайн, выпали из мифа, их заменили новые, например Ланселот. Другие менялись: Нимуэ стала Вивианной, Кей – Каем, Передур – Персивалем. Самые древние имена – валлийские и часто трудны в произношении, но кроме Экскалибура (вместо Каледволх) и Гвиневеры (вместо Гвенвифар) я старался использовать их, чтобы сохранить колорит пятого века Британии. Артуровские легенды зародились в Уэльсе, и Артур – предок современных валлийцев, в то время как его враги, такие как Элла и Кердик, принадлежали к народу, который позже стал именоваться английским, поэтому мне казалось важным подчеркнуть валлийское происхождение мифа. Впрочем, моя трилогия не претендует на достоверное историческое описание той эпохи; это даже не попытка такого описания, а просто очередная вариация на тему сложной и фантастической саги, которая дошла до нас с варварских времен, но по-прежнему завораживает, ибо наполнена героикой, романтикой и трагизмом.

III. Экскалибур

(пер. С. Лихачёва)

Джону и Шарон Мартин посвящается

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Агрикола — гвентский полководец.

Амхар — незаконный сын Артура, близнец Лохольта.

Арганте — принцесса Деметии, дочь Энгуса Макайрема.

Артур — незаконный сын Утера, думнонский полководец, опекун Мордреда.

Артур-бах — внук Артура, сын Гвидра и Морвенны.

Балиг — кормщик, шурин Дерфеля.

Бализ — бывший друид Думнонии.

Балин — один из воинов Артура.

Борс — двоюродный брат Ланселота, его первый воин.

Брохваэль — король Повиса в послеартуровское время.

Будик — король Броселианда, женат на Анне, сестре Артура.

Биртиг — король Гвинедда.

Гавейн — принц Броселианда, сын короля Будика.

Галахад — единокровный брат Ланселота, один из воинов Артура.

Гвидр — сын Артура и Гвиневеры.

Гвиневера — жена Артура.

Дафидд — писец, переводит повесть Дерфеля.

Дерфель — рассказчик, один из воинов Артура, впоследствии монах.

Диурнах — король Ллейна.

Игрейна — королева Повиса после смерти Артура, супруга Брохваэля.

Исса — заместитель Дерфеля.

Каддог — лодочник, некогда слуга Мерлина.

Кайнвин — сестра Кунегласа, возлюбленная Дерфеля.

Кердик — король саксов.

Килдидд — магистрат Аква Сулис.

Кулух — двоюродный брат Артура, один из его воинов.

Кунеглас — король Повиса.

Киууилог — некогда любовница Мордреда, служанка Мерлина.

Ланваль — один из воинов Артура.

Ланселот — изгнанный король Беноика, ныне союзник Кердика.

Лиова — первый из воинов Кердика.

Лладарн — епископ Гвентский.

Лохольт — незаконный сын Артура, близнец Амхара.

Мардок — сын Мордреда и Киууилог.

Мерлин — друид Думнонии.

Морвенна — дочь Дерфеля и Кайнвин, замужем за Гвидром.

Моргана — сестра Артура, замужем за Сэнсамом.

Мордред — король Думнонии.

Морфанс — один из воинов Артура, прозванный Уродливым.

Мэуриг — король Гвента, сын Тевдрика.

Нимуэ — жрица Мерлина.

Ниалл — предводитель отряда Черных щитов при Арганте.

Олвен Серебряная — помощница Мерлина и Нимуэ.

Пирддил — сын Кунегласа, впоследствии король Повиса.

Передур — сын Ланселота.

Пирлиг — бард Дерфеля.

Саграмор — предводитель одного из военных отрядов Артура.

Серена (1) — дочь Дерфеля и Кайнвин.

Серена (2) — дочь Гвидра и Морвенны, внучка Артура.

Скарах — жена Иссы.

Сэнсам — епископ в Дурноварии, впоследствии настоятель монастыря в Динневраке.

Талиесин — Сияющее Чело, знаменитый бард.

Тевдрик — некогда король Гвента, теперь — христианин и отшельник.

Тудвал — монах-послушник в Динневраке.

Утер — некогда король Думнонии, дед Мордреда, отец Артура.

Фергал — друид Арганте.

Хигвидд — слуга Артура.

Хлодвиг — король франков.

Эахерн — один из копейщиков Дерфеля.

Эйнион — сын Кулуха.

Элла — король саксов.

Эмрис — епископ Дурноварии, впоследствии епископ Иски Силурийской.

Энгус Макайрем — король Деметии, предводитель Черных щитов.

Эрке — саксонка, мать Дерфеля

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ[3]

Аква Сулис* — Бат, Эйвон.

Беадеван* — Баддоу, Эссекс.

Бурриум* — Уск, Гвент.

Вента* — Винчестер, Гемпшир.

Глевум* — Глостер.

Гобанниум* — Абергавенни, Монмутшир.

Дун Карик — Касл-Кэри, Сомерсет.

Дунум* — Ходхилл, Дорсет.

Дурновария* — Дорчестер, Дорсет.

Инис Вайр* — остров Ланди в Бристольском заливе.

Инис Видрин* — Гластонбери, Сомерсет.

Иска Думнонийская* — Эксетер, Девон.

Иска Силурийская* — Карлеон, Гвент.

Кар Амбра — Эмсбери, Уилтшир.

Кар Кадарн — Саут-Кедбери, Сомерсет.

Камланн * — местонахождение с точностью не установлено; в качестве гипотезы предлагается Долиш-Уоррен, Девон.

Келмересфорт * — Челмсфорд, Эссекс.

Цикуциум * — римская крепость близ Сеннибриджа в Повисе.

Кориниум * — Сайренсчестер, Глостершир.

Лактодурум * — Тоустер, Нортгемптоншир.

Леодасхам * — Лиден-Родинг, Эссекс.

Линдинис * — Илчестер, Сомерсет.

Личворд * — Летчуорт, Хартфордшир.

Май Дун * — Девичий замок, Дорсет.

Моридунум * — Кармартен.

Минидд Баддон * — местонахождение с точностью не установлено; в качестве гипотезы предлагается Малый холм Солсбери, близ Бата.

Сорвиодунум * — Олд Сарум, Уилтшир.

Стеортфорд * — Бишопс-Стортфорд, Хартфордшир.

Тунресли * — Тандерсли, Эссекс.

Викфорд * — Уикфорд, Эссекс

Часть первая КОСТРЫ МАЙ ДУНА

ГЛАВА 1

Женщины вторгаются в мою повесть, словно так и надо.

Когда я только начал составлять жизнеописание Артура, я думал, что получится повесть о мужах — хроника мечей и копий, выигранных битв и пересмотренных границ, нарушенных договоров и поверженных владык, ибо не так ли сказывается сама история? Когда мы перечисляем предков наших королей, мы же не называем их матерей и бабушек, но говорим: Мордред ап Мордред ап Утер ап Кустеннин ап Кюннар и так далее, вплоть до великого Бели Маура, а он — отец нам всем. История — это повесть, рассказанная мужами, и творят ее мужи, однако в моей повести об Артуре женщины сияют ярким светом — вот так лосось проблескивает в торфяно-черной воде.

Да, историю творят мужи, и не буду отрицать, что именно мужи Британию погубили. Нас были сотни, все облачены в железо и в кожу, вооружены щитами, мечами и копьями, и думали мы, что Британия в наших руках, ибо мы — воины. Но чтобы погубить Британию, понадобились как мужчина, так и женщина, а из них двоих женщина причинила наибольший вред. Она сотворила проклятие — и уничтожила целое воинство. Так что ныне сказывается ее повесть, ибо она была врагом Артура.