Дорога к тебе - Барбара Делински

— Откуда ты знаешь? — дрожащим голосом спросила Хоуп.

— Просто уверен, — поймав ее отражение в зеркале заднего вида, сказал Джек. — Твоя мама молодая и здоровая. Она выздоровеет. Она придет в сознание.

— Но ты не можешь знать это наверняка, — возразила Саманта.

— Да, не могу. А что, есть альтернатива? Ты разве предпочла бы, чтобы она умерла?

— Нет! Я просто не знаю, как быть! Осталась куча дел, которые надо переделать, — пойти к терапевту, к зубному врачу…

— Мой пикник…

— Мой выпускной бал, к которому у меня нет платья. Мама собиралась поехать со мной его покупать, но, раз она в больнице, кто это сделает?

— Я, — сказал Джек.

Саманта отвернулась к окну.

— Ну да, конечно. Но ведь у тебя нет времени. У тебя никогда нет времени.

— Я найду время.

— Что-то ты не находил времени, чтобы приходить ко мне на соревнования по гимнастике!

Соревнования по гимнастике. Саманта уже много лет не занималась гимнастикой — бросила это дело еще задолго до их развода. Когда-то Джек приходил на каждое состязание, потом стал все чаще и чаще пропускать — что поделаешь, работа. Тогда Саманта была еще мала, и Джек думал, что она все забыла. Оказывается, не забыла, да еще говорит об этом с такой злобой!

— Тут совсем другое, — вот все, что мог сказать Джек. — Знаешь, — помолчав, добавил он, раздраженный тем, что вынужден обороняться, тогда как у каждой истории есть две стороны, — случившееся с твоей мамой на меня тоже сильно повлияло. Я сейчас совсем без сил и хотел бы немного помолчать.

— Ты позвонил бабушке?

Джек тяжело вздохнул. Как ни странно, он даже не вспомнил о Виктории Китс. Хотя, возможно, это не так уж и удивительно. Виктория часто присылала им щедрые подарки, однако весьма редко появлялась лично. Поскольку ее подарки, как правило, оказывались ненужными, участие бабушки в жизни семьи было минимальным. Оставались еще телефонные звонки, но они чаще всего только раздражали.

— Нет, — как можно мягче ответил Джек. — Бабушке я не звонил. Решил подождать. Если твоя мама в ближайшее время придет в сознание, в этом и не будет особой необходимости. — Он встал на скользкий путь, но, черт побери, у него хватает и других забот.

Прежде чем Хоуп заговорила, он успел почувствовать на своем плече ее теплое дыхание.

— А что мы будем есть на ужин? — спросила она.

Джек вспомнил о черном галстуке и фраке, о веллингтонском бифштексе, об обожающей его Джилл — и сердце его снова заныло. «Ужин, покупки, терапевт, зубной врач, пикник — удастся ли справиться с теми задачами, которые поставила передо мной Рэйчел?» — в панике подумал Джек.

— Так что же все-таки будет на ужин?

— Что-нибудь найдется, — резко проговорил он. — А сейчас не шумите. Дайте мне отдохнуть.

— Неужели ты собираешься спать за рулем? — спросила Саманта, скорее с испугом, нежели с издевкой.

— Я тебе вот что скажу, — заявил Джек, — именно ты должна позаботиться о том, чтобы я не заснул. Следи за мной. Если закрою глаза, толкни меня. Ладно?

Оставшийся путь они проделали в молчании. Как только машина подъехала к хижине, Хоуп пробормотала что-то насчет того, что ей надо увидеть Джиневру, и выскочила наружу. Крикнув, что ей срочно надо позвонить, Саманта последовала за ней.

Выпрямившись, Джек закрыл дверцу машины и застыл в неподвижности — точь-в-точь как утром. Что-то здесь притягивало его к себе как магнитом — то ли этот лес, то ли тишина, то ли воздух.

Воздух. Вот оно в чем дело! Чистый, сладкий, удивительный. Дышишь и не можешь надышаться.

И тишина. Прислушиваясь к ней, Джек понял, что туман в его голове рассеялся. Он постоял еще немного, затем, почувствовав, что открылось второе дыхание, направился в дом — посмотреть, что можно приготовить на ужин.

Глава 5

В это утро Хоуп проснулась с болью в животе. Свернувшись калачиком, она натянула на голову одеяло и начала было мечтать о том, чтобы мама вдруг оказалась дома, как вдруг услышала жалобное мяуканье. Мгновенно отбросив одеяло, девочка вскочила на ноги. Сжавшись в комочек, умоляющим взглядом на нее смотрела Джиневра, а неподалеку виднелись следы ночного инцидента.

— Ничего, детка, все хорошо, все хорошо! — заворковала Хоуп, взяв на руки кошку. — Никаких проблем, совсем никаких. Я сейчас все приберу. Ты такая хорошая девочка! — Осторожно положив кошку на кровать, Хоуп поспешно начала прибирать — не дай Бог, беспорядок увидит Саманта или, того хуже, папа.

Проснувшись, Саманта поняла, что растянула шейную мышцу. Точнее говоря, она поняла это лишь тогда, когда плечом прижала к уху телефонную трубку. Причина была совершенно ясна — хроническое недержание языка, как говорила мама. А что ей еще оставалось делать? Нужно было позвонить Шелли насчет математики, Джону — насчет естественных наук, Аманде — насчет испанского, а к тому времени, когда все это было сделано, позвонил Брендан, чтобы поговорить так, ни о чем, — он почему-то считает, что ей просто приятно слышать его голос. А потом еще Лидия. Во сколько они кончили разговаривать? В половине первого? В час?

— Отделение реанимации, пожалуйста, — сказала она оператору.

Когда подошла дежурная сестра, Саманта назвала себя с той самоуверенностью, которая, как говорила мама, как раз и позволяет получить ответы на свои вопросы. На самом деле это была лишь игра. На самом деле Саманта страшно боялась, что Рэйчел ночью умерла.

— Как там моя мама?

— Ее состояние в норме.

В Саманте вновь проснулась надежда.

— Она пришла в сознание?

— Нет. Пока нет.

«Что же тогда значит «состояние в норме»?» — подумала Саманта.

— Спасибо, — разочарованно поблагодарила она и повесила трубку.

Прикусив щеку, она крепко обхватила руками колени. За что ей такое наказание — остаться с отцом? Вчера, когда она спорила с Рэйчел насчет татуировки, то не понимала, какая она на самом деле счастливая.

Кстати, насчет того спора. Если бы его не было, Рэйчел бы не отвлеклась и не забыла бы, что оставила свою книгу в студии. И тогда ей не пришлось бы перед отъездом искать ее по всему дому. Она выехала бы на несколько минут раньше — и столкновения бы не было. Выходит, в аварии виновата Саманта?

Как все несправедливо! В школе она старается изо всех сил, но все равно отличных оценок не получает, Играть на флейте, как Лидия, или петь, как Шелли, она не умеет. В гимнастике она была лучшей, но потом стала переростком. Сейчас, правда, у нее приличная внешность, но что с того? Рэйчел на каждом шагу ставит ей препоны. Самые классные ребята и девчонки прокалывают в ушах по три дырки и делают татуировки на лодыжках. Самые классные девчонки ходят в школу с накрашенными ресницами и в обтягивающих блузках. Лидия, надо признать, таких блузок не носит, но ее никак не назовешь классной. Бедная, милая Лидия — она просто трусит, Саманта это знает наверняка.