Космический десант - Маргарет Дэвис

— Плохи, — мрачно подтвердила Холли. — Почти все схемы вышли из строя. Даже Тай не смог бы устранить такие повреждения. У нас есть несколько запасных плат, но нужно гораздо больше, Кайли, деньги…

Она осеклась и прикусила губу, чтобы не расплакаться.

— Да не волнуйся ты насчет денег, Холли. Как только доберемся до Джеросса, купим все, что необходимо для ремонта. Все равно ведь мы собирались проводить переоснастку. Просто проведем ее раньше, чем планировали.

Холли кивнула, не глядя на Кайли.

— Извини, Кайли, я потеряла самообладание, когда ранило Джона Роберта. Я ничего не соображала, с места сдвинуться не могла. Думала… что Джон Роберт умер, и я забыла обо всем на свете. О корабле. О себе и о тебе. О Лайе и Ризе. Обо всем.

— Холли, не надо никаких объяснений. Я чувствовала бы то же самое, окажись я на твоем месте.

— Нет. Ты не потеряла бы контроль над собой.

— Как знать. Если бы увидела Джона Роберта, лежащего здесь бездыханным…

— Не успокаивай меня, — перебила ее невестка. — Я не должна была стоять здесь столбом, когда все мы едва не погибли.

— Холли, прекрати осуждать себя! Если кому и следует извиняться, так это мне. Я наорала на тебя. Но я не знала, каким образом еще заставить тебя предпринять что-либо. И без тебя мы не получили бы энергию.

— А что толку? — Холли отбросила со лба волосы и закрыла дверцу шкафа. — Мне, правда, удалось задействовать вспомогательный распределительный щит, но ему тоже грозит перегрузка, хотя основные двигатели выведены всего на двадцать процентов мощности.

— Двадцать процентов нам пока вполне достаточно, чтобы долететь до Джеросса. Конечно, мы отстанем от графика, но мы туда доберемся. А уж там отремонтируем все как следует.

Холли кивнула, но уверенности в ее взгляде не прибавилось.

— Тебе нужно отдохнуть, — твердо сказала Кайли. — Сходи посмотри, как там Джон Роберт, а затем отправляйся спать. Сюда придет Риз, а мы с Грегом будем в командной рубке. Если нам потребуется твоя помощь, мы сообщим по интеркому.

— Но я хотела извлечь сгоревшие платы, — упрямилась Холли. — Мы бы сэкономили время на ремонт в порту.

— У тебя еще будет масса времени на это, после того, как немного отдохнешь. Не будем пререкаться, Холли.

— Ну, ладно, — вздохнула Холли. — Но только пообещай, что вызовешь меня, если что-то случится.

— Обещаю.

Холли, помедлив, неверным шагом вышла из машинного отделения. Кайли задержалась еще на мгновение, пытаясь совладать с охватившим ее отчаянием. Поврежденные схемы можно заменить. Джон Роберт поправится. Майклсоны преодолеют все испытания. Они всегда находили в себе силы противостоять ударам судьбы.

Кайли бросила последний взгляд на обгоревший распределительный шкаф, затем вернулась на капитанский мостик и рассказала Лукасу о том, что видела.

— Ступайте-ка вы спать, — добавила она, закончив. — Нет необходимости оставаться здесь вдвоем.

— Да, но по-моему, вы больше нуждаетесь в отдыхе, и выглядите ужасно. Похоже, у вас классический случай после-переходного шока.

— Нет, я остаюсь, — резко возразила Кайли. — К тому же, заснуть мне сейчас не удастся. Смените меня через три часа, точно по графику. И не спорьте. Это приказ.

Лукас с явной неохотой поднялся с кресла второго пилота и направился к выходу. У двери он обернулся и бросил:

— Я вернусь через час, — и вышел из рубки, прежде чем Кайли успела ответить.

ГЛАВА 7

Лукас, как и обещал, появился на капитанском мостике спустя час. Кайли не стала спорить с ним на этот раз, а решила опять сходить в машинное отделение, где застала Холли, извлекающую поврежденные печатные платы из распределительных шкафов. Кайли часа два помогала ей, Затем вернулась в командную рубку, чтобы сменить Лукаса. Тот ушел, а вернувшись, настоял на том, что отдежурит вечернюю и ночную вахты. К тому времени Кайли настолько вымоталась, что не нашла в себе сил возражать и просто кивнула. В коридоре она встретила Лайю.

— Как Джон Роберт? — спросила она сестру.

— Пришел в сознание, — ответила Лайа, — и сразу же пожаловался на боль в руках. Риз сделал ему укол.

— Ожоги сильные?

— Да. Ему нужен врач, Кайли.

— Понимаю. Но до Джеросса еще больше суток лету, а я боюсь повышать нагрузку двигателей — они могут не выдержать. Если попробовать увеличить скорость…

Лайа взмахнула рукой.

— Не надо, Кайли. Не стоит рисковать. И не волнуйся за Джона Роберта, он не умрет, — она устало вздохнула. — Пойду посплю немного. Риз уже отдыхает. А ты куда направляешься?

— Хочу навестить Джона Роберта, а потом тоже завалюсь спать.

Джон Роберт лежал на койке в своей каюте. Руки его до самых локтей были заключены в длинные прозрачные пластиковые рукава, наполненные розовым целебным гелем; у койки стояла капельница, подсоединенная гибким тонким шлангом к левой руке Джона Роберта; лоскуты материи валялись на полу — Ризу, вероятно, пришлось разрезать рубашку. Лицо Джона Роберта было очень бледным, грудь медленно вздымалась и опадала. Кайли подумала, что он спит, и повернулась, собираясь уйти, но брат пошевелился.

— Кайли? — прошептал он, с трудом разлепив губы и приоткрыв глаза.

— Прости… я не смог…

— Ты не виноват, Джон Роберт.

— Как остальные?

— В порядке.

— Корабль…

— Есть кое-какие повреждения, но ничего страшного.

Он смежил вехи.

— Очень спать-хочется.

— Так спи. Самое главное сейчас для тебя — покой.

— Риз ввел мне… какое-то обезболивающее. Вроде бы срабатывает. Я даже не ощущаю своих рук.

— Они на месте, — улыбнулась Кайли и осторожно коснулась его плеча. — Я пойду, не буду утомлять тебя. Хочешь чего-нибудь? Может, попить?

— Нет.

— Я оставлю интерком в режиме голосовой активации. Если тебе что-нибудь будет нужно, позови Грега. Он на капитанском мостике. Кайли двинулась к выходу, но заметила, что Джон Роберт пытается что-то сказать.

— Кайли?

— Да?

— Что-то не так?

— Все нормально, Джон Роберт, не беспокойся.

— Извини, но я тебе не верю. Что-то тебя гложет. Знаю тебя… слишком хорошо, — Джон Роберт уже засыпал, но ему удалось произнести еще несколько слов. — Кайли… если что, советуйся с Лукасом… он поможет. Я… уверен… поможет.

— Джон, не забивай себе голову ерундой. И вот тебе мой приказ — выздоравливай побыстрее.

— Есть, Капитан, — губы раненого тронуло подобие улыбки. — Обещай мне, что обратишься к Лукасу в случае необходимости.

— Обещаю.

Дыхание Джона Роберта стало глубже и ровнее. Кайли немного постояла у койки, чтобы убедиться, что брат уснул, и вышла из каюты.

Ей казалось, что она провалится в сон, как только голова коснется подушки, однако не тут-то было. Кайли ворочалась с боку на бок, но в любом положении боль в той или иной части тела не давала ей заснуть. Кайли знала, что и все остальные испытывают нечто подобное. Даже Лукас, несмотря на всю свою выносливость, двигался гораздо медленнее, чем обычно, когда садился в кресло пилота или поднимался с него. Ничего, день-два и все будут в норме, успокаивала себя Кайли.

Все, кроме Джона Роберта.

Кайли бил озноб. Она накрылась одеялом с головой и свернулась клубочком, пытаясь согреться и задремать. Но сон не желал приходить, и как только она закрывала глаза, в голове начинало шуметь, она слышала, будто наяву, голос Риза: «Дыши, проклятье! Джон Роберт, дыши!» Полежав так несколько минут и не в силах терпеть этой пытки, Кайли решительно сбросила с себя одеяло, встала, быстро оделась и вышла в коридор. Пойду-ка я поем, решила она, раз уж заснуть не удается. Правда, от одной только мысли о еде желудок ее сжало спазмом, но она безжалостно подавила приступ подступающей тошноты, приказывая себе отправиться на камбуз — ведь у нее крошки во рту не было с самого утра.

Ни морозильные установки, ни холодильник не работали вследствие недостатка энергии, и мясной пирог, на котором Кайли остановила свой выбор, оказался почти теплым. Скоро все продукты, кроме обезвоженных, начнут портиться, хмуро подумала она, лениво пережевывая кусок пирога и запивая его холодным чаем. Сполоснув стакан под краном, Кайли, помедлив, вновь наполнила его и пошла на капитанский мостик.

— Я думал, вы уже десятый сон видите, — недовольным тоном прокомментировал ее приход Лукас.

— Не могу уснуть. Вот, чайку вам принесла.

Она протянула пилоту стакан. Лукас взял его, окидывая Кайли внимательным, слишком внимательным взглядом.

— Спасибо.

Он отхлебнул из стакана.

— Сканнеры дальнего радиуса действия еще не зафиксировали какого-либо движения? — спросила она, опускаясь в кресло второго пилота.

— Пока нет. Мы достигнем зоны, контролируемой Службой Движения Джеросса, только послезавтра. До того времени вряд ли мы встретимся с каким-то другим кораблем.