Одинокий мальчишка. Автобиография гитариста Sex Pistols - Стив Джонс

стеснительным, но стоило мне тяпнуть, и я мог делать что угодно. Джимми Маккен был таким же. Он, как и я, из неблагополучной семьи – только у него был жуткий отец, который жестко его пиздил, а потом удирал из дома. Думаю, из-за этого мы с Джимми постоянно искали себе на жопу приключений – нам просто-напросто нечего было терять. Иногда лучший способ спрятаться от проблемы – создать ее самому.

Я знал, что Джимми недоволен тем, что Пол слишком осторожничает и не любит рисковать. Джимми на самом деле был хорошим парнем, и ему нравились The Faces, но он довольно быстро стал жестко бухать, а еще любил подраться. Ему хотелось вмазать кому-нибудь так сильно, чтобы драка закончилась после первого же удара – он был крепким орешком. Меня насилие не интересовало, но я тоже хотел напиваться до чертиков, а потом закинуться таблетками, чтобы продолжать веселье. Джимми искал повода кому-нибудь навалять, а мне достаточно было принять мандракс и угнать тачку.

Разумеется, принимать таблетки, а потом еще и в пьяном виде водить машину – плохая идея, потому что мандракс – это снотворное. Тело расслабляется, и принимать их надо перед сном, чтобы заснуть, а не когда отрываешься или на огромной скорости мчишь на угнанной тачке по улицам Лондона. Но когда ты подросток – ты ведь бесстрашен и срать хотел на последствия. Во всяком случае, со мной было так.

Не помню, чтобы я намеренно врезался в другие машины, но, когда гонял под таблетками, иногда задевал припаркованные тачки. Как меня ни разу не остановили – это загадка, учитывая, что и водить-то мне было нельзя, да еще и обычно я был пьяным на угнанной тачке. Похоже, Плащ все еще защищал, даже когда я был за рулем. Но однажды полиция меня почти взяла. Я лишь недавно об этом вспомнил во время разговора с одним парнем – он ремонтирует мои мотоциклы, и у него есть старенький «Остин Хили 3000», на котором я ехал, когда меня чуть не повязали, а я удирал от закона (разница лишь в том, что парень тачку купил, а не угнал).

Прекрасные, должен сказать, машины, и это главная причина, по которой я решил угнать эту красотку. Мы с другом поворачивали на Шепердс-Буш-грин, где стоит ТЦ «Империя», как вдруг нас попытались остановить. Полицейские были на мелком Morris Minor – простецкая тачка, – и вот он я, шестнадцатилетний засранец, еду в красивом красном кабриолете, с открытым верхом. Тачка быстрая, словно молния, и поначалу, когда нас стали преследовать по Вуд-Лейн в сторону центра Би-би-си и моргать фарами, требуя прижаться к обочине, я и не собирался никуда удирать.

Есть у полицейских в Англии такая фишка – по крайней мере, была: вместо того чтобы встать за тобой, когда они тебя тормозят, ты должен дать им себя обогнать, а потом остановиться. Разумеется, когда двое полицейских вышли из машины – возле станции метро Уайт-Сити, – я чуть не обосрался. Выжал сцепление и собирался их объехать, но вдавил так сильно, что слегка задел задницу их тачки, после чего помчался по дороге почти до микрорайона Уайт-Сити. А потом мы решили, что больше шансов выйти сухими из воды, если мы разбежимся; вот мы с корешем и выпрыгнули из тачки да разбрелись кто куда.

Я побежал вдоль железной дороги, а мой безымянный соучастник… не знаю, куда он побежал, потому что меня с ним не было, но знаю, что его так и не поймали. Обманув полицейского, я испытал невероятный кайф. Если бы нас взяли, то церемониться бы не стали – вломили бы не только за то, что мы в них врезались, но и за то, что у нас и тачка круче. Невероятно, но мы сумели избежать этой кары. Я знал, что бежать по путям рискованно, потому что многие погибают, но эти придурки сами виноваты. Секрет прост – не надо бежать между путями, и, если услышишь приближающийся поезд, просто отойди в сторону. Не нужно быть гением, чтобы это понимать.

Однако на рабочем месте избежать различных происшествий удавалось далеко не всегда. Несколько тщетных попыток устроиться на работу – причем официально – обычно заканчивались провалом. Решил я однажды помочь молочнику и в итоге разъебал его молоковоз. Даже не знаю, почему так получилось; не стоило сажать меня за баранку столь ранним утром. Может быть, парень просто попросил подвести ему тележку, но ему-то в любом случае виднее. Я слишком спешил жить и был слишком молод, чтобы умереть в те дни – даже за рулем молоковоза.

Дай мне угнанный бульдозер, и все будет в порядке, но стоит попробовать что-то хоть немного легальное – все летит к чертям. Мне просто не хватало концентрации для нормальной ответственной работы. Еще был таксопарк рядом с Шепердс Буш, где я недолгое время мыл машины, но закончилось все тем, что одно из такси я разбил, куда-то на нем врезавшись. И здесь можно проследить некую закономерность. Не думаю, что я косячил намеренно, но, возможно, подсознание говорило мне (и всему миру), что эта обыденная суетная грязная работа не для меня, и я, безусловно, не подходил на роль исполнителя. Разумеется, я видел себя будущей рок-звездой.

Я смотрел интервью, которые давал, когда появились Sex Pistols, и говорил, что прежде работал мойщиком окон, но, мне кажется, я нес чушь. Бред про сексуальные похождения идеально бы подошел в качестве сюжета для какой-нибудь книги «Исповедь мойщика окон». Может быть, я и носил кому-нибудь пару раз ведро с водой, но чтобы взять губку и начать мыть ебучее окно – забудь!

Нечто, напоминающее нормальную работу, было, когда я снова стал помогать сантехнику – на этот раз в компании системы отопления и вентиляции Benham’s. На работу меня взяли через агентство по трудоустройству «Мужская сила». Может быть, название намекало на то, что один из сантехников попробует овладеть мной внутри гигантского промышленного котла. Еще один извращенец, который хотел мне подрочить – трахнуть меня он не пытался, – и раз я ни черта не помню, что же, собственно, произошло, судя по всему, я, видимо, дал ему мне спустить. В этом не могло быть никаких сомнений.

От некоторых так и прет эта чертова энергия. Может быть, если ты один раз натворил какую-то херню, такие же как ты тебя на расстоянии чуют. Я не говорю, что над тобой надругаются и видят в тебе некую жертву. Просто одни рождаются более сексуальными, чем другие, и я, безусловно, стоял в самом начале очереди. Но все же о той работе осталось одно приятное воспоминание, и ты сейчас еще лучше поймешь, что я имею в виду. Кажется, был обеденный перерыв, и напарник пошел на улицу перекусить, а я остался и попробовал засосать член огромным промышленным пылесосом. Насколько я помню, было довольно-таки прикольно; по крайней мере, не пришлось обращаться к врачу, чтобы извлечь из трубы своего дружка.

Когда я не извращался с пылесосами, обычно обслуживал котельные в Вест-Энде. Но одна работа выделялась среди прочих – нужно было отправиться на север в дебри Уиллесдена[58]. Там находился колбасный завод, и тогда я впервые увидел, как забивают свиней. Эту грязную работу выполняли странные мужики в огромных, забрызганных кровью передниках. Рожи у них были перекошеные – выглядели они как психопаты. А ты попробуй весь день убивать испуганных животных. Я на тебя посмотрю.

Не знаю, что