Остановка на планете Долгий Год - Фредерик Пол

Он поочередно окидывал всех взглядом, вытягивая шею и вертя головой, чтобы глянуть прямо в глаза. Удовлетворившись этим, он закончил:

- А если кто забудет то, что я здесь говорил, обещаю, что тот об этом пожалеет.

Мерси МакДональд отметила про себя, что капитан не сказал, как пожалеет.

"Нордвик" был раз в сто крупнее шаттла, но все почувствовали, как дрогнул звездолет, когда космический кораблик с планеты Долгий Год пристыковался к нему. А потом были долгие секунды шорохов и скрежетов, пока передние портальные разъемы шаттла подключались к соответствующим разъемам "Нордвика", пока они медленно натягивались, чтобы корабли выровняли свое положение.

После этого люк открылся.

Весь экипаж "Нордвика" как один человек сделал шаг вперед, когда, держась за руки, прилетевшие с планеты ступили на борт звездолета. Несмотря на окружавшую ее плотно сбитую толпу Мерси МакДональд прекрасно видела, что у пришельцев нет оружия. Их было всего трое. Одна из них - стройная молодая девушка, держала в руках папку для бумаг, второй - высокий мужчина, был с пустыми руками, а третий - невысокий, приятный на вид тип, держал в руке один цветок. Он огляделся по сторонам, в то время, как все звездолетчики ожидали каких-то слов приветствия или представления, но мужчина с цветком тянул время. Потом его взгляд остановился на Мерси МакДональд. Мужчина улыбнулся и протянул цветок ей.

- Меня зовут Бланди, - сказал он. - Добро пожаловать на Долгий Год.

Прибывшая с ним юная особа послала ему быстрый сердитый взгляд, а затем обратилась к Мерси:

- Вы, случаем, не губернатор? - спросила она.

Девушка говорила с непривычным акцентом, но Мерси прекрасно ее понимала.

- У нас нет губернатора. Догадываюсь, что вы имеете в виду капитана. Вон он, прицепился к стенке, - указала она. Понятное дело, на настоящего капитана.

- Но ведь его начальник я, поэтому я единственный, с кем вы должны вести переговоры, - тут же выступил вперед Хореджер. И с запозданием прибавил: - Добро пожаловать на борт межзвездного корабля "Нордвик".

Девушка раскрыла свою папку и достала оттуда тонкую стопку бумаг. Мужчина по имени Бланди все еще не мог отвести взгляд от Мерси МакДональд. Она тоже глядела на него. Он здесь самый маленький, подумала Мерси (хотя, когда все летают в воздухе, говорить о росте трудно). Странно, но в его теле ничто не казалось мелким, особенно мышцы рук. Глаза его никак не могли оторваться от Мерси.

А он интересный, подумала Мерси, и ей было приятно, что он проявил интерес к ней, ей даже нравилось то чувство, которое появилось у нее в момент появления этого человека. Когда же он перевел взгляд на Ганса Хореджера, ей стало неприятно.

- Мы хотим от вас следующее... - начал было мужчина по имени Бланди.

- Сначала визы, - одернула его девушка. - У меня имеется предписание.

- Правильно, Петойн, - извиняясь, согласился мужчина. - Но визы им понадобятся лишь тогда, когда они спустятся вниз, разве не так?

- Скорее всего, они и сами желают того же. Поэтому им следует заполнить бланки. - Она прокашлялась и обратилась ко всем присутствующим: От имени и по поручению генерал-губернатора я приветствую всех вас и приглашаю на планету Долгий Год...

- Петойн, ведь я уже говорил это, - сказал Бланди.

- Я говорю это официально. Прошу заполнить эти формуляры и подписать их. А потом мы сможем заняться теми вещами, которые нас всех интересуют. Каждый берет по одному бланку... пожалуйста... Ручки у всех есть? Если надо, у меня есть еще несколько.

Пока все бросились искать что-нибудь пишущее, Мерси наконец-то отвела взгляд от коротышки, чтобы глянуть на бланк. Ей стало понятно, что люди с этой заштатной планеты редко когда пользовались подобными вещами, потому что бланки документа были всего лишь фотоотпечатками, озаглавленными: "Планета Долгий Год; Департамент по торговле и иммиграции", а дальше шла всякая галиматья, которую писали в последнюю минуту перед прибытием "Нордвика": множество мелкого шрифта. Оказывается, подписав этот бланк, она отказывалась от того, чтобы планетное правительство несло ответственность за все болезни, которыми она могла заразиться на поверхности, а также за все, что могло привести к ее смерти: повреждения древних планетных шаттлов или же их собственных, корабельных; ошибки навигации, стихийные бедствия или нападения диких животных... странно, ведь на планете не было никаких опасных животных; Мерси МакДональд прекрасно знала об этом. По-видимому, они скопировали эту штуку с какого-то древнего свода законов. И это ее позабавило. Мерси глянула на девушку, которую звали Петойн.

- А я и не знала, что у вас на планете имеются юристы, - сказала она.

Но та лишь нетерпеливо спросила:

- Вы подписали? Прекрасно... Следующий?

Потом заговорил мужчина по имени Бланди:

- Кто у вас занимается вопросами торговли?

Мерси подняла руку.

- Это я. Мерси МакДональд. Эконом.

Мужчина опять поглядел на нее.

- Это просто замечательно, - одобрительно произнес он. - Тогда давайте, Мерси, поищем такое местечко, куда мы смогли бы пойти с вами, чтобы поговорить о деле.

Дело всегда оставалось делом. Этот тип, Бланди, не собирался терять времени напрасно. Он по-компанейски подсел поближе к Мерси и ее рабочему монитору, весьма свободно положил ей свою руку на плечо и, морща лоб, следил за появляющимися на экране данными.

- Сейчас мы не станем брать с собой никаких семян, спермы или яйцеклеток, - сказал он. - Не первым рейсом. Мы выскочили, совершенно не подготовившись, - оправдывался он. - Даже холодильника не взяли. Так что пока никаких растений, во всяком случае, пока наш Говен, это второй прибывший сюда мужчина, все не обследует и не проверит. Это наш медицинский офицер, - объяснил Бланди. - Он останется здесь, на борту, пока все не протестирует - чтобы вы не принесли с собой на планету какой-нибудь гадости.

- Он что, будет все проверять? Даже нас?

Похоже, что Бланди это удивило.

- А разве он вас еще не проверил? Да Господи, просто он возьмет у вас капельку крови. Вы полетите с нами первым же рейсом.

- Я?

Бланди улыбнулся.

- Ну конечно же вы - и я рад сообщить вам об этом. Сейчас мы возьмем с собой только двоих из вас - чтобы забрать сразу же как можно больше полезного груза, вы же понимаете - и один из этой пары будет этот ваш выборный капитан. А второй человек - вы.

Мерси ничего не оставалось, как улыбнуться и пока не забивать себе голову этими проблемами. Вместо них она предпочла вернуться к делу. Самоделки? Обязательно. Некоторые люди обожают подобного рода вещи, хотя один Господь знает, почему, признался Бланди. Книги? Естественно! Музыка, записи спектаклей и танцевальных выступлений? Почему бы и нет.