Испанский театр - Феликс Лопе де Вега

Лауренсия, Фрондосо.

Лауренсия

Ты? Как посмел ты показатьсяНа улице средь бела дня?

Фрондосо

Любовь сюда гнала меня:Кто любит — может ли бояться?Но за врагом слежу я зорко:С утра куда-то командорС солдатами во весь опорУмчались, — видел я с пригорка.Сломил бы там себе он шею!

Лауренсия

Кому желают смерти, тотДва века, всем назло, живет.

Фрондосо

Тогда о сказанном жалею.Да проживет он тыщу лет,Не зная горя и страданья!Надеюсь, эти пожеланьяСтолкнут его в пучину бед.Но, Лауренсья, нынче тыДолжна бы все решить со мною.За верность и любовь я стоюУж как-никак хоть прямоты.Давно считает все село,Что, дескать, ты — моя невеста,Но так как все у нас ни с места —Село в волнение пришло.Ответь мне коротко и ясно,Без отговорок; да иль нет?

Лауренсия

Что ж, если так, даю ответТебе и всем: да, я согласна.

Фрондосо

Моя любимая! Позволь,Тебе я ножки поцелую!..Я под собой земли не чую!Счастливей я, чем сам король!

Лауренсия

Ну, полно! Вдруг увидят нас!Да перестань!.. Насчет же свадьбыС моим отцом потолковать быТы должен… Вот и он как раз.А с ним и дядюшка мой тоже.Поговори с ним. И поверь,Что недалек уже теперьНаш день счастливый.

Фрондосо

Дай-то боже!

Лауренсия входит к себе в дом.

Явление второе

Фрондосо, Эстеван, Куадрадо.

Эстеван

Да, обижается народ:Сеньор плюет на наш обычай,Он ни законов, ни приличий,Ни наших прав не признает.Бесчинствует! Дышать нет силНам под его рукою тяжкой.С Хасинтой, например, бедняжкой,Что этот изверг учинил?

Куадрадо

Испания давно уж хочетОдной державой стать скорей,А власть кастильских королейЕе возвысит и упрочит.По их приказу, нам на благо,Противник королей ХиронВ Сьюдад Реале осажденМагистром ордена Сантьяго…Да, жаль Хасинту. Ведь онаТакой не заслужила доли.

Эстеван

А Менго? Чуть не запоролиБеднягу насмерть.

Куадрадо

Вся спинаУ малого в рубцах лиловых.

Эстеван

Молчи! Душа горит в огне!Чуть утро — уж приносят мнеРассказы о бесчинствах новых.Хожу по улицам селаС жезлом алькальда, знаком власти,Бессильный отогнать напасти,Бессильный защитить от зла.

Куадрадо

Ну, что же делать? Нет покаНа командора здесь управы.

Эстеван

Вот, — встретился он средь дубравыС женою Педро Толстяка.Сам надругался он над нею,А после слугам…

Куадрадо

Тсс… Постой!Мы не одни тут… Кто такой?

Фрондосо

Коль потревожить вас посмею…

Эстеван

Фрондосо! Ты? Вот молодчина,Что заглянул к нам! Молодец!Хоть я тебе и не отец,А все ж люблю тебя, как сына.Ты с детства в этом доме — свой.

Фрондосо

И в том, сеньор, моя отрада.Да, слава богу, мне не надоВам объяснять, кто я такой.Я с просьбой к вам пришел великой.

Эстеван

Тебя обидел командорФернандо Гомес?

Фрондосо

Да, сеньор.

Эстеван

Как зверь, он полон злобы дикой.

Фрондосо

Сеньор, вы так добры со мной,И, может, будет вам по нраву,Чтоб я стал сыном вам по праву,А ваша дочка — мне женой.Давно питаю к ней любовь я.Не гневайтесь, сеньор, что яПрощусь так дерзко к вам в зятьяБез длительного предисловья.

Эстеван

Мне гневаться? Наоборот!Ты добрых десять лет прибавилМне жизни: ты меня избавилОт главной из моих забот.Храни же нашу честь отныне.Господь тебя благослови!Пусть чистота твоей любвиПребудет для тебя святыней.Но только своему отцуВсе расскажи без промедленья,А даст он вам благословенье —По мне, хоть завтра же к венцу.Душа от радости взыграла:Ведь ваше счастье — и мое.

Куадрадо

А как же девушка? ЕеСпросить бы тоже не мешало.

Эстеван

Спросить ее? Не нам с тобойТревожиться об этом, брат:Они давно, бьюсь об заклад,Уговорились меж собой.Так, стало быть… Да, погоди-ка!С приданым порешим зараз.Найдется у меня для васДеньжонок малая толика.Что накопил я — все для дочки.

Фрондосо

Напрасно это, ни к чему.

Куадрадо

Готов он, видно по всему,Невесту взять в одной сорочке.

Эстеван

Ну что ж, у ней самой пораСпросить, согласна ли, а там уж..

Фрондосо

Да, не спросивши выдать замуж,Так не получится добра.

Эстеван (кричит)

Эй, Лауренсья!..

Явление третье

Те же и Лауренсия.

Лауренсия

Что, отец?

Эстеван

Недолго звать пришлось лебедку.Ведь надорвешь иной раз глотку,Пока услышит наконец.Ты, дочка, мне должна помочьВ решенье важного вопроса…(В сторонку отойдем.) ФрондосоЖениться вроде бы не прочь.В селенье лучший он жених,Пригожий парень, башковитый.С твоей подружкой бы, с ХилитойНам сладить.

Лауренсия

Как?

Эстеван

Сосватать их.Вот будет парочка!

Лауренсия

А что ж?

Эстеван

Однако же твоя подружка,Бог с ней, отменная дурнушка,Ты, может, больше подойдешь?

Лауренсия

А ты все шутишь? Не пора лиОстепениться, старичок?

Эстеван

Так что? По вкусу женишок?

Лауренсия

Мы с ним друг другу слово дали,Но как ты скажешь…

Эстеван

А меня тыПотом ругать не будешь?

Лауренсия

Нет.

Эстеван