Время смерти - Добрица Чосич

32

Имеются в виду массовые переселения сербов (XVII–XVIII вв.) с завоеванных Османской империей земель.

33

Четники — здесь: участники вооруженной национально-освободительной борьбы против османского ига.

34

Королевич Марко — герой югославянского эпоса.

35

Мать Юговичей — героиня сербской эпической поэзии, символ материнской любви и стойкости.

36

Мишич, Живоин (1855–1921) — воевода, выдающийся сербский полководец, участник всех войн Сербии с 1876 по 1918 год.

37

Карагеоргиевичи — с 1808 г. княжеская, с 1903 г. — королевская династия в Сербии.

38

В 1903 г. в Сербии произошел дворцовый переворот, во время которого были убиты сербский король Александр Обренович и его супруга и к власти пришли Карагеоргиевичи.

39

В 1389 г. на Косовом Поле состоялось сражение между сербскими и турецкими войсками, в котором сербы потерпели поражение.

40

Славянин, дикий, но великолепный (франц.).

41

Кошава — холодный северо-восточный ветер.

42

Условие существования (лат.).

43

Брегалница — река на Балканах, в районе которой началась вторая балканская война; стала символом братоубийственной войны.

44

Пелагич, Васа (1838–1899) — публицист, видный деятель сербского социалистического движения.

45

Протич, Стоян (1857–1923) — один из лидеров радикальной партии, министр внутренних дел в правительстве Пашича. Пачу, Лазар (1855–1915) — член Главного комитета радикальной партии, министр финансов.

46

Степанович, Степа (1856–1929) — сербский военачальник, командующий армией в первой балканской и в первой мировой войне. Потиорек, Оскар (1853–1934) — австрийский генерал, наместник Боснии и Герцеговины (1911–1914), командующий Балканской армией в первой мировой войне.

47

Имеется в виду Первое сербское восстание (1804–1813) против османских завоевателей.

48

Рейс, Родольф Арчибальд (1876–1930) — швейцарский юрист, профессор Лозаннского университета, опубликовавший серию материалов о жестокостях оккупационных войск в Сербии.

49

Командованию 9 Императорского и Королевского корпуса (нем.).

50

Речь идет о так называемом процессе Фридъюнга (1909) в Вене, на котором были разоблачены провокации австро-венгерского правительства против югославянских патриотов.

51

Конрад фон Хётцендорф, Франц (1852–1925) — начальник Генерального штаба Австро-Венгрии.

52

Сербия должна быть уничтожена! (лат.)

53

Комиты — здесь: члены вооруженных диверсионных групп на Балканах.

54

Комовица — водка из виноградных выжимок.

55

Давидович, Любомир (1863–1940) — политический и государственный деятель, один из основателей независимой партии радикалов.

56

Гунь — верхняя одежда сербских крестьян из грубого сукна, типа кафтана.

57

Степняк-Кравчинский, Сергей Михайлович (1851–1895) — русский революционер, народник, писатель.

58

«Радничке новине» — печатный орган сербской социал-демократической партии.

59

Обилич, Милош — национальный герой, по преданию, убивший, султана Мурата во время битвы на Косовом Поле.

60

Имеется в виду император Франц Иосиф.

61

Сладко умереть за отечество (лат.).

62

Мелкий буржуа, мелкий буржуа (франц.).

63

Гарашанин, Илия (1812–1874) — сербский политический деятель консервативного направления.

64

Тодорович, Пера (1852–1907) — политический и общественный деятель, публицист, сторонник Светозара Марковича, один из основателей радикальной партии.

65

Кармен Сильва — литературный псевдоним румынской королевы Елизаветы (1843–1916), известной в свое время писательница.

66

Цветущая новизна мира (лат.).

67

Исакович, Антоние (род. 1923) — югославский писатель, участник народно-освободительной борьбы против фашизма, автор, в частности, сборника рассказов «Большие дети».

68

Негош, Петр Петрович (1813–1851) — поэт и просветитель, автор поэмы «Горный венок»; правитель Черногории.

69

Домобраны — солдаты регулярной хорватской армии в Австро-Венгрии.

70

Черняев, Михаил Григорьевич (1828–1898) — русский генерал, участвовал как доброволец на стороне Сербии в сербо-черногорско-турецкой войне 1876–1878 гг

71

Дядей Перой в народе называли сербского короля Петра I Карагеоргиевича (1844–1921).

72

Караджич, Вук Стефанович (1787–1864) — сербский историк, фольклорист, деятель национального возрождения, реформатор сербского литературного языка.

73

«Гайдук Станко» — популярный исторический роман сербского писателя Янко Веселиновича (1862–1905).

74

Лапчевич, Драгиша (1864–1939), Кацлерович, Триша (1879–1964) — лидеры сербской социал-демократической партии.

75

«Молодая Босния» — национально-патриотическая молодежная организация, возникшая в канун первой мировой войны. Димитрий Митринович (1888–1953) и Владимир Гачинович (1890–1917) наряду с Таврило Принципом — активные ее деятели.

76

Оро — вид народного танца (хоровод).

77

Вперед! Вперед! (нем.)

78

В. Шекспир. Гамлет, акт III. Перевод М. Лозинского.

79

Л. Толстой. Война и мир. Том I, часть 3, глава XIX.

80

Злопамятство (франц.).