Гарри Поттер и Реликвии Смерти - Джоан Роулинг

Волдеморт не ответил, но продолжал крадучись идти по кругу, и Гарри знал, что он на время как бы загипнотизировал Волдеморта, что теперь Волдеморта будет удерживать самая маленькая возможность того, что Гарри на самом деле может быть известен решающий секрет…

— Это опять любовь? — спросил Волдеморт, и его змееподобное лицо скривилось в насмешливую гримасу. — Любимое оружие Дамблдора, любовь, которое, как он заявлял, покорило смерть, но которое не помешало ему упасть с башни и развалиться, как восковая фигура? Любовь, которая не помешала мне раздавить твою мать-Грязнокровку как таракана, Поттер — и никто, похоже, не любит тебя настолько, чтобы побежать вперед на этот раз и принять мое проклятье. Так что помешает тебе умереть теперь, когда я ударю?

— Всего одна вещь, — ответил Гарри, и они по–прежнему кружили друг вокруг друга, обернутые друг вокруг друга, разделенные лишь последним секретом и больше ничем.

— Если это не любовь — то, что спасет тебя на этот раз, — сказал Волдеморт, — то ты, должно быть, веришь, что ты владеешь магией, которой не владею я, или же что твое оружие сильнее моего?

— Я верю и в то, и в другое, — и Гарри заметил, как шок отразился на змееподобном лице Волдеморта, хотя и исчез с него немедленно; Волдеморт начал хохотать, и этот звук был более пугающим, чем его крики; безумный, напрочь лишенный юмора смех эхом разнесся по безмолвному Залу.

— Ты думаешь, ты знаешь больше магии, чем я? Чем я, Лорд Волдеморт, который применял такую магию, которая самому Дамблдору даже и не снилась?

— О, она ему снилась, — ответил Гарри, — но он знал больше, чем ты, он знал достаточно, чтобы не делать того, что ты сделал.

— Это значит, что он был слаб! — крикнул Волдеморт. — Слишком слаб, чтобы осмелиться, слишком слаб, чтобы взять то, что было его, то, что будет моим!

— Нет, он был умнее тебя, — произнес Гарри. — Он был волшебником сильнее тебя и человеком лучше тебя.

— Я принес смерть Альбусу Дамблдору!

— Ты думал, что ты это сделал, — поправил Гарри, — но ты ошибался.

Впервые наблюдающая за ними толпа пошевелилась, когда сотни людей, стоящих вдоль стен, разом ахнули.

— Дамблдор мертв! — Волдеморт швырнул эти слова в Гарри, словно мог ими причинить Гарри невыносимую боль. — Его труп гниет в мраморной гробнице в парке этого замка, я видел его, Поттер, он не вернется!

— Да, Дамблдор мертв, — спокойно ответил Гарри, — но ты не убил его. Он сам выбрал то, как он умрет, выбрал за много месяцев до своей смерти, спланировал все это вместе с человеком, которого ты считал своим слугой.

— Что это за детские мечтания? — вопросил Волдеморт, но, тем не менее, он по–прежнему не наносил удара, и его красные глаза не отрывались от гарриных.

— Северус Снейп не был твоим человеком, — заявил Гарри. — Снейп был человеком Дамблдора, он стал им с того самого момента, как ты начал охотиться за моей матерью. И ты этого не сознавал из–за той самой вещи, которой ты никогда не понимал. Ты ведь никогда не видел, как Снейп призывает Патронуса, верно, Риддл?

Волдеморт не ответил. Они продолжали кружить в центре Зала, словно пара волков, намеревающихся разорвать друг друга.

— Патронусом Снейпа была оленуха, — продолжил Гарри, — как и у моей матери, потому что он любил ее практически всю свою жизнь, с самого детства. Ты должен был осознать, — добавил он, увидев, как раздуваются ноздри Волдеморта, — он же просил тебя пощадить ее, так?

— Он желал ее, вот и все, — усмехнулся Волдеморт, — но когда ее не стало, он согласился, что есть другие женщины, и чистокровные, более достойные его…

— Разумеется, он сказал тебе так, — согласился Гарри, — но он был агентом Дамблдора с того момента, как ты начал угрожать ей, и все это время он работал против тебя! Дамблдор уже умирал, когда Снейп его прикончил!

— Это не имеет значения! — заорал Волдеморт, впитывавший слова Гарри с неослабевающим вниманием, и испустил безумный смешок. — Не имеет значения, был Снейп моим или дамблдоровым, и какие мелкие преграды они пытались поставить на моем пути! Я раздавил их, как я раздавил твою мать, предполагаемую снейпову великую любовь! О, но это все имеет смысл, Поттер, и такой смысл, которого ты не понимаешь!

Дамблдор пытался увести от меня Старшую палочку! Он намеревался сделать Снейпа истинным владельцем этой волшебной палочки! Но я добрался до нее раньше тебя, малыш — я забрал палочку, прежде чем ты смог наложить на нее лапы, я понял истину раньше, чем ты ее просек. Я убил Северуса Снейпа три часа назад, и Старшая палочка, Гробовая палочка, Роковая палочка теперь истинно моя! Последний план Дамблдора не сработал, Гарри Поттер!

— Верно, не сработал, — сказал Гарри. — Ты прав. Но прежде чем ты попытаешься убить меня, я советую тебе, подумай обо всем, что ты сделал… подумай, и попробуй ощутить хоть немного раскаяния, Риддл…

— Что это?

Из всего, что Гарри сказал, из всех открытий и насмешек, ничто не шокировало Волдеморта так, как это. Гарри увидел, как его зрачки сузились в тонкие щелки, как кожа вокруг глаз побелела.

— Это твой последний и единственный шанс, — продолжил Гарри, — это все, что у тебя осталось… я видел, чем ты станешь, если ты этого не сделаешь… будь мужчиной… попробуй… попробуй раскаяться…

— Ты смеешь?.. — снова воскликнул Волдеморт.

— Да, я смею, — заверил Гарри, — потому что последний план Дамблдора вовсе не ударил по мне. Он ударил по тебе, Риддл.

Рука Волдеморта, сжимающая Старшую палочку, задрожала, и Гарри крепче сжал волшебную палочку Драко. До решающего момента, он это знал, оставались секунды.

— Эта палочка по–прежнему не работает для тебя как надо, потому что ты убил не того человека. Северус Снейп никогда не был истинным владельцем Старшей палочки. Он не победил Дамблдора.

— Он убил…

— Ты что, не слушаешь? Снейп не победил Дамблдора! Смерть Дамблдора была спланирована ими обоими! Дамблдор намеревался умереть непобежденным и стать последним истинным владельцем этой палочки! Если бы все прошло так, как планировалось, сила волшебной палочки умерла бы вместе с Дамблдором, потому что она не была у него отобрана!

— Но тогда, Поттер, Дамблдор все равно что отдал мне палочку! — голос Волдеморта дрожал от злобного удовлетворения. — Я украл эту палочку из гробницы ее последнего владельца! Я забрал ее против воли ее последнего господина! Ее сила теперь моя!

— Все еще не доходит, Риддл, вот как? Простого обладания волшебной палочкой недостаточно! Ты ее держишь, используешь ее, но это не делает ее истинно твоей. Ты что, не слушал Олливандера? Волшебная палочка выбирает волшебника… Старшая палочка узнала нового господина, прежде чем Дамблдор умер, кое–кого, кто к ней даже рукой не притронулся. Новый владелец выбил палочку из руки Дамблдора против его воли, никогда не осознавая, что именно он сделал, не зная, что самая опасная волшебная палочка в мире подарила ему свою преданность…