Прежде всего вейла - kelokelo

- Кто знает, какова у нее защита! В конце концов твою проклятую тетрадь тоже можно было просто так взять! - пробурчал Северус.

И услышав эти слова Гарри широко распахнул глаза. Да, теперь он точно знал, как уничтожить диадему и не пострадать. Он быстро сцапал опасную вещь и бросился к выходу, но тут же Северус резко схватил его за запястье.

- Могу ли я узнать, куда это ты собрался?

- В Тайную комнату, - без раздумий ответил Гарри. - Ведь василиск все еще там, и его яд уничтожит еще один хоркрукс...

Все застыли в ошеломленном молчании, а потом Рон громко застонал:

- О нет, не надо снова этого дьявольского спуска!

- Расскажи-ка подробнее, Рон, - мягко попросил Ремус.

Гарри же не стал больше ничего ждать, решительно двинувшись к туалету Плаксы Миртл. Он посчитал, что Рон и так расскажет об их спуске вниз, да и про обрушение потолка из-за неисправной волшебной палочки и заклинания Локонса. В конце концов, все они увидят это совсем скоро... И вообще, хоть Рон много и не видел, но пусть рассказывает...

Они встретились с профессором МакГонагалл на повороте одного из коридоров. Женщина выглядела мрачной, но все же казалась довольной.

- Мистер Поттер. А я и не знала, что вы обладаете даром вездесущности и способны всюду поспевать...

Все уставились на нее с недоуменным недоверием, а она продолжала с все более широкой улыбкой:

- Мисс(23) Амбридж полностью убеждена, что от вас можно ожидать самого худшего. Я сочла уместным предупредить ее, что мы считаем, будто вы могли укрыться в апартаментах, выделенных Северусу Снейпу. В эти апартаменты мы до сих пор попасть не можем... Но несколько удачно ввернутых слов убедили ее, что вы были в сговоре с этим человеком, которого она называет предателем и убийцей... Так что она увлеченно пытается проникнуть туда. И Кэрроу вместе с нею.

Северус приподнял бровь, позволяя удовольствию проявиться у себя на лице.

- И она... сможет выйти в коридор, когда отчается проникнуть туда, если конечно жива останется?

- А, кстати... теперь, когда вы это сказали, действительно, мне кажется, Помона разместила там неподалеку несколько потенциально опасных растений, вроде Дьявольских Силков и чего-то еще...

За исключением Северуса все в шоке застыли, гладя на безразличное выражение лица директора МакГонагалл.

- Минерва, - с легкой улыбкой произнес Северус, - вижу, хитрость свою вы не стали отбрасывать...

- Мой дорогой Северус, Амбридж была незаживающей раной замка в течение целого года. И повторения мне совсем не хочется. А что у вас?

- Мы собираемся уничтожить еще одну вещь, - медленно произнес Гарри, все еще не пришедший в себя после испытанного шока. - В Тайной комнате.

Профессор МакГонагалл позволила удивлению отразиться на лице, а затем печально ответила:

- Боюсь, это приключение снова минует меня! Не медлите, думаю, в скором времени Волдеморт проявит себя. Кингсли и остальные недавно прибыли, и они сказали, что Волдеморт уже близко...

* * *

Взрослые ошеломленно созерцали почти невредимую тушу василиска, лежащую на полу. Подумать только, и с этим зверем справился мальчик, которому в то время не исполнилось даже тринадцати! Но Северус не стал долго изумляться, он вытащил свою палочку, едва только заметил, что Гарри двинулся к лежащему на земле клыку василиска.

Гарри держал диадему в левой руке, клык в правой.

С дневником все оказалось просто - стоило только проткнуть его, чтобы уничтожить. А диадема? Что нужно проткнуть в ней? Парень внимательно осмотрел диадему и заметил, что центральный камень оказался очень темным почти черный. И он не блестел. Гарри ухмыльнулся: что бы ни сделал Волдеморт, его душа все равно выдавала себя чернотой.

Следовало спешить, но он не так спешил, как в случае с дневником.

Он неторопливо закрепил драгоценность на полу несколькими камнями, стараясь, чтобы центральный камень ее оказался в горизонтальном положении.

Остальные следили за его манипуляциями, затаив дыхание. И только Люциус и Северус своими заклинаниями старательно укрепляли камни, удерживающие драгоценность.

Ремус заставил отступить назад Рона, Гермиону и Драко, чтобы обеспечить безопасный периметр. А затем он установил первый защитный барьер.

Когда Люциус и Северус удостоверились, что диадема не шелохнется, они так же отступили за этот барьер, так и не произнеся больше ни слова. Они оставили Гарри одного, но иного выбора у них не было.

Северус усилил защиту, поставленную Ремусом.

Люциус видел, что Драко, уже почти впавший в транс, пристально следил за Гарри, приподняв свою палочку. Защита, поставленная Ремусом, препятствием не являлась, она была предназначена для защиты от внешней угрозы, пропуская заклинания защищаемых.

Гарри почувствовал, что его сердце забилось чаще. Что же случится сейчас, когда он проткнет камень клыком василиска?

Он с трудом сглотнул и крепко сжал клык обеими руками.

Подняв его над головой, парень собрался ударить и налечь всем своим весом, чтобы пронзить драгоценный камень.

И он ударил клыком вниз. Изо всех сил.

____________________

21. Хотя тут «Les prémices», которое означает первинки, первые плоды (земли), первенцы скота (приносимые в жертву); первые произведения, опыты, шаги; дебют, начало. Мне все же больше нравится вариант «Приносимые в жертву», ну и пусть тут это всего лишь уточнение...

22. Использовано «Incarcerem buxa». Во французской википедии по Гарри Поттеру «Incarcerem» - это «Инкарцеро». Однако при этом они оба вызывают материализацию веревок, связывающих противника. Наверное, тут для уточнения, чем связали, применено слово «buxa» - множественное (из Викисловаря - http://ru.wiktionary.org/wiki/buxum) от латинского «buxum» - ящик, коробка, окно. Вот только дальнейшее запечатывание наглухо оным же «Incarcerem»... Слабо верится, что и тут использовались веревки. Хотя приходится пока оставить так.

23. Не уверена я в ее семейном статусе. Но отчего-то сильно сомневаюсь, что найдется кто-нибудь, решивший на ней жениться. Даже если и была договорная помолвка. Хотя в оригинале использовано «Mme» - сокращенное мадам, а не «Mlle» - сокращенная мадемуазель...

Глава 39. От видения к реальности.

И он ударил клыком вниз. Изо всех сил.

Когда клык василиска встретился с камнем диадемы, случились два абсолютно разных происшествия. Клык, как ему показалось, вошел в камень с такой же легкостью, как раскаленный нож в масло. И в то же самое время парень ощутил, что его резко рвануло назад, как будто бы кто-то зацепил его за воротник удочкой и сейчас потянул на себя леску.

И конечно же стало ясно, что ему повезло, потому что, отлетая назад под воздействием чужой силы, он увидел взрыв, в эпицентре которого он чуть не оказался.