История Золотой империи - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Фэнсян в средней части провинции Шэньси, в 130 км к западу от г. Сиань.

598

Чжао Ко (храмовое имя Нин-цзун) — тринадцатый император династии Южная Сун; правил с 1194 по 1224 гг.

599

Сычжоу — округ, созданный при династии Тан в северо-восточном углу провинции Аньхой. При династии Южная Сун название округа не изменилось, но окружной центр (г. Сычжоу) был перемещен в другое место, на 0,5 км к северу от современного уездного г. Сючжи на реке Хуайхэ, недалеко от границы с провинцией Цзянсу.

600

"Места за великой рекой (Цзян)" — территория к северу от р. Янцзыцзян, в междуречье Хуайхэ и Янцзыцзян. Эта ориентировка сделана с точки зрения государства Южное Сун.

601

Цаньи — советник. Здесь, несомненно, речь идет о советнике императора по военным делам — цзюньши цаньи.

602

Хань То-чжоу — крупный государственный деятель государства Южное Сун, занимавший очень высокие посты при императорском дворе. В 1203 г. он был назначен на пост тайши (см, прим. 66), а в 1205 г. стал государственным министром (канцлером). Под его руководством был составлен план военных действий против чжурчжэней. После многочисленных поражений Хань То-чжоу отправил послов к чжурчжэням с просьбой о заключении мира. Одним из основных условий чжурчжэней было требование выдать им зачинщиков войны. Первоначально китайцы пытались отделаться выдачей некоторых второстепенных деятелей, но в 1208 г. были вынуждены казнить Хань То-чжоу, а его голову отправить чжурчжэням.

603

"Два места реки Хуай" (Лян Хуай) — "места двух Хуай" (дословный перевод). Это одно из обычных для Китая сокращений, дословный перевод которых невозможен. Здесь надо перевести так: "места к северу и югу от реки Хуай". Под термином Лян Хуай подразумевается средняя часть современной провинции Цзянсу, к югу и северу от р. Хуайхэ.

604

"Шесть царств" (Лю чао) — шесть династий (царств), правивших на территории Южного Китая и последовательно сменявших одна другую: 1) У (222-280) — одно из трех царств эпохи Троецарствия (220-280); 2) Восточная Цзинь (317-420). В 265 г. началось объединение Китая под властью династии Цзинь, которое закончилось к 280 г. покорением царства У. В 317 г. Северный Китай был захвачен "варварами" тоба, а под властью династии Цзинь сохранился только юг страны (до 420 г.); 3) Сун (420-479); 4) Ци (479-502); 5) Лян (502-557) (см. прим. 441); 6) Чэнь (557-589). Таким образом, "Лю чао" ("Шесть царств") существовали в Южном Китае с эпохи Троецарствия и до начала нового объединения страны под властью династии Суй.

605

Здесь упоминается эпизод междуусобной борьбы в "смутный период", известный в литературе как "Эпоха пяти династий и десяти царств". За время с 907 по 960 гг. на севере Китая сменилось 5 династий. В это же время на юге существовало 10 царств. В действительности, самостоятельных владений было больше, еще больше существовало претендентов на захват власти в Поднебесной: то там, то здесь объявлялось о создании новых династий. Упомянутая в тексте династия Хоу Чжоу (Поздняя Чжоу) правила на севере Китая с 951 по 960 гг. Эра правления Сянь-дэ была установлена первым императором династии Поздняя Тан Го Вэем (Тай-цзу) в начале 954 г. и оставалась неизменной при его наследниках — Чай Жуне (Ши-цзун, 954-959) и Чай Цзун-сюне (Гун-ди, 959-960) — до самого конца династии. Это очень редкий случай в истории Китая. Царство Нанъ Тан (Южная Тан) владело частью территории Южного Китая и существовало с 937 по 975 гг.; Ли Цзи правил с 943 по 961 гг.

606

Упомянутые здесь четыре округа находились (по современному административному делению) в провинциях Хубэй и Аньхой, вдоль левого (северного) берега р. Янцзы: 1) Хуанчжоу — в провинции Хубэй, к востоку от г. Ухань; административный центр округа — г. Хуанган; 2) Цичжоу — восточнее округа Хуанчжоу; центр — г. Цичунь; 3) Шучжоу — еще восточнее; центр — г. Хуайнин (современный Аньцин — главный город провинции Аньхой); 4) Лучжоу (см. прим. 293) — к востоку от г. Шучжоу, в некотором отдалении от р. Янцзы. В подстрочном примечании Г. М. Розова употреблен топоним Хугуан — древнее название района современных провинций Хубэй и Хунань. Позднее, при монгольской династии Юань, Хугуан включал и часть современной провинции Гуанси.

607

Здесь не губернии (провинции), а фу (см. прим. 13) — промежуточные административные единицы между провинциями (лу) и округами (чжоу). Тайюаньфу — средняя часть современной провинции Шаньси. Хэцзяньфу — находилась в провинции Хэбэй (см. прим. 230). Что касается Суншань, то в справочной литературе по Северному Китаю такая административная единица или город не зарегистрирована. Возможно, это район г. Баодин, где имеется несколько гор с таким названием.

608

Округ Жучжоу уже встречался выше (см. прим. 271). Округ Сюйчжоу находился в провинции Хэнань, в районе современного уезда Сюйчан, расположенного в самом центре провинции. Название уезда Сянчэнсянь сохранилось до наших дней. Он находится в 40 км к юго-западу от г. Сюйчан. При династии Сун этот уезд входил в состав округа Жучжоу, а при чжурчжэнях — в состав округа Сюйчжоу.

609

Хулингуань, Из всех перечисленных пунктов, взятых чжурчжэньскими войсками в девятом и десятом месяцах, только застава Хулингуань может быть точно локализована. Она находилась в 75 км к северо-востоку от современного уездного г. Сюньян (провинция Шэньси), на границе с провинцией Хунань.

610

Тэмуцзинь — Темучжин (Темучин), Чингисхан, Тай-цзу (кит. храмовое имя); основатель и первый император монгольского раннефеодального государства. Описанный здесь эпизод не обнаружен в китайском варианте чжурчжэньской хроники. Вероятно он взят из другого сочинения, о чем свидетельствует китайская транскрипция имени Темучжина — Тэ-му-цзинь. Эта транскрипция появилась в последней четверти XVIII в.

611

Шаншулин — глава Шаншушэна (см. прим. 318). Иногда эта должность переводится на русский язык как "глава правительства" или "председатель совета министров".

612

Дуцзи Цяньцзяну {Дуцзи Сы-чжун) и Чэн-юй были сыновьями Удубу — будущего императора Сюань-цзуна (1213-1223).

613

Ехулин. Имеется несколько горных