История Золотой империи - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

от границы с провинцией Цзянсу. Яньчжоу — округ в районе современного уезда Цзыян, в 120 км к югу от г. Цзи'нань. Шаньчжоу упоминался выше (см. прим. 266). Лайу — уездный город в 70 км к юго-востоку от г. Цзи'нань. Синьтай — город в 100 км к юго-востоку от г. Цзи'нань.

653

Аньсайцу. В справочниках имеются сведения о небольшом укрепленном пункте с таким названием, находившемся в провинции Шэньси (воеводство Суйдэцзюнь; см. прим. 283), в 40 км к северу от уездного г. Аньсай (70 км к северу от г. Яньань).

654

Динси — чжурчжэньский город. Находился он в 13 км южнее современного одноименного уездного города, расположенного в восточной половине провинции Ганьсу, в 40 км к северу от г. Лунси.

655

Мяньчи — уезд, созданный чжурчжэнями; название его сохранилось до наших дней. Одноименный уездный город находится в северо-западной части провинции Хэнань, в 60 км к западу от г. Лоян.

656

Пинъян — округ первого класса (фу). Его управление находилось в городе Линьфэн (современный уездный город в юго-западной части провинции Шаньси).

657

Все перечисленные здесь пункты должны были находиться в провинции Шаньси. Дайчжоу уже упоминался выше (см. прим. 221). Населенные пункты с названием Шэньсянь известны в провинциях Хунань и Сычуань, т.е. в районах, куда монголы в это время еще не проникали. Здесь, по-видимому, должен быть уездный город Шэньшань, который находился в южной части провинции, Шаньси (соврем. Фушань). Хэнчэн — небольшое укрепление на восточном берегу р. Хуанхэ, напротив г. Синцин (соврем. Иньчуань). Здесь имеется в виду другой г. Хэнчэн в провинции Шаньси. Город Пиндин находился в 80 км к востоку от г. Тайюань. Чэнтянчжэнь — город в 30 км к северо-востоку от г. Пиндин.

658

Лучжоу — район современного уезда Чанчжи в провинции Шаньси, в 60 км к западу от стыка с ней границ провинций Хэбэй и Хэнань. Хэчжун и Цзянчжоу (см. прим. 264) также находились в провинции Шаньси. Что касается Мэнцзина (см. прим. 248), то в китайском тексте упоминается округ Мэнчжоу, находившийся в этом же районе, но ближе к границе провинции Шаньси, в 55 км к северо-востоку от г. Лоян.

659

Сичжоу — город в южной части провинции Хэнань, на левом берегу р. Хуанхэ.

660

"По берегам реки Цзян-хуай". Это ошибка. В китайском варианте хроники написано: "вдоль реки Хуайхэ".

661

Луншань — горы (гора) в южной части провинции Хэнань, к северо-востоку от уездного г. Хуайхэ.

662

Лятуань — это не топоним. Сочетание "лян гуань" надо переводить как "две заставы". К западу и югу от г. Сянъян и к югу от г. Гуанчжоу (соврем. Гуаншань) простирается хребет Хуайяньшань — водораздел между реками Хуайхэ и Янцзы. В этом месте проходит граница между провинциями Хэнань и Хубэй. Возможно, две заставы, упомянутые в тексте, находились в этих горах, в районе округа Гуанчжоу.

663

Фаньчэнсянь. Наличие такого уезда в справочниках не зарегистрировано. Город Фаньчэн сохранился до наших дней и находится в северной части провинции Хубэй, к северу от г. Сянъян, на левом берегу р. Ханьшуй. Где-то здесь должна была находиться и местность Нихэвань.

664

Ляньшуйсянь — уезд, название которого сохранилось до наших дней. Город Ляньшуй находится в 30 км к северо-востоку от г. Хуайян, на левом берегу старого русла р. Хуанхэ, в северной части провинции Цзянсу.

665

Учэнсянь (в кит. тексте Мяньчэнсянь). Имеется около десятка уездов, названия которых по-русски транскрибируются "Учэн". Некоторые из них находились в районах возможных действий монгольских войск. Уезд Мяньчэн в справочниках не зарегистрирован. Трудно высказать какое-либо предположение относительно этой неувязки.

666

Шицю — небольшой населенный пункт (чжэнь) к югу от уездного г. Дунхайсянь (Синьхайлянь), в северной части провинции Цзянсу. Здесь же должен находиться и Чжунтуцяо.

667

В десятом — двенадцатом месяцах (конец 1217 — начало 1218 гг.) монголы нанесли удар по чжурчжэньской провинции Восточная Шандун (восточная половина современной провинции Шаньдун). Нападению подверглись следующие пункты (указываются только упоминающиеся впервые): Цзоупин — современный уездный город в 80 км к северо-востоку от г. Цзи'нань; Чаншань — современный уездный город в 85 км к востоку от г. Цзи'нань; Биньчжоу — современный уездный г. Биньсянь в 120 км к северо-востоку от г. Цзи'нань; Дичжоу — город в 110 км к северо-востоку от г. Цзи'нань, в районе современного уезда Хойминь; Ичжоу — современный уездный г. Линъи в 60 км к северу от г. Цзи'нань; Идуфу — современный уездный г. Иду в 130 км к востоку от г. Цзи'нань.

668

Тешань. В Китае есть несколько гор, носящих это название. Ближайшие к округу Сычжоу (см. прим. 599) горы Тешань находятся в северо-западном углу провинции Цзянсу, к северо-востоку от г. Сюйчжоу. От них до г. Сычжоу около 110 км.

669

Цинкоу город на северо-востоке провинции Цзянсу, в 6 км к юго-востоку от уездного г. Ганьюй.

670

Фаншань — гора на территории уезда Юньсянь, на северо-западе провинции Хубэй.

671

Цзюйшань — горы в южной части уезда Дунхайсянь (Синьхайлянь) провинции Цзянсу.

672

Цзаоцзяопу — укрепленный пункт, находившийся в провинции Хубэй, между уездными городами Тяньмэнь и Цзиншань, примерно в 120 км к северо-западу от г. Ухань.

673

Выше сообщалось, что Око разбил сунцев у горы Фаншань в провинции Хубэй (см. прим. 670), а описанные здесь события произошли через 16 дней. Еще через 21 день его войска уже действовали примерно в 100 км восточнее Фаншаня, в районе современного уезда Гуанхуа. Таким образом, можно предположить, что упомянутые здесь населенные пункты находились в этом же районе.

674

Гаоми — уездный город в провинции Шаньдун, в 60 км к