«И жизнь, и слезы, и любовь..» Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русского языка - Светлана Григорьевна Шулежкова

поняла. Ты разлюбил меня и боишься признаться себе в этом, поэтому тебе так легко отряхнуть прах с ног и бежать за тридевять земель. Вот и всё, - закипая обидой, горько сказала Надя. Е. Матвеева. История одной зечки и других з/к, з/к, а также некоторых вольняшек. Курьер за тридевять земель должен доставить резиденту (или в «Центр») важную информацию. Данные настолько секретны, что их нельзя передать адресату никаким образом. Курьеру вкатывают несколько кубиков «пептида» номер такой-то и наговаривают информацию, например, о составе топлива новой ракеты. Шпион витает в эмпиреях, а подкорка жадно впитывает формулы... А. Хохлов. Наука выпивать. КП, 2.06.95. Киндер-сюрприз вскоре оказался в полном дефолте, и тогда Дед посадил на хозяйство старого Максимыча, широко известного в узких кругах под именем Примус. Мак-симыч страну из дефолта вытащил, но, на свою беду, поссорился с Берёзой. А поскольку Берёза (он же БАБ) был большим другом Тани и Вали, то вскорости Примуса отправили в починку за триде-

256 ЗАЧ

вять земель в тридесятое швейцарское царство. В. Цепляев. Хроника царя Бориса. АиФ, №52, 1999. Ну разве предки были идиотами, / Раз отправляли боты с галиотами / За моря три и тридевять земель? Ксенофонтщина недели. КП, 22-29.03.2007.

if Порой вокруг меня беспечно светят глазки / и раздаётся смех собравшихся детей, / И я послушно им рассказываю сказки, / Сам с ними уношусь за тридевять морей; / Порою дверь мою беззвучно отворяя, / Войдёт хозяйский кот, старинный друг семьи, / И ляжет на диван. И щурит, засыпая, / Зрачки горящие свои... С. Надсон. Сбылося всё. И вино в пластмассовой посуде/ Не сулит ни хмеля, ни чудес, / Улетают, улетают люди / В злую даль, за тридевять небес. А. Галич. Песня о ночном полёте.

ЗАЧЕМ ВАМ, ПОРУЧИК, ЧУЖАЯ ЗЕМЛЯ?

Концовка одной из строф песни, написанной, поданным журнала «Фокус», белым генералом В. Гончаренко после Гражданской войны: «Ах, русское солнце, великое солнце! / Корабль «Император» застыл, как стрела. / Поручик Голицын, а может, вернёмся? / Зачем нам, поручик, чужая земля?» Песня приобрела популярность благодаря талантливому эстрадному певцу А. Н. Малинину. Вопрос об авторстве см. также: Книжное обозрение, 1997, №27, с. 4. ► Отм.: Дядечко 2, 2001, 84; Шулежкова 2003, 113; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 396-397; Дядечко 2008, 250.

О Вначале - своеобразная формула ностальгии, тоски по РоДине (в устах вынужДенных эмигрантов). В 1990-е гг. сложилась фразеологическая серия, построенная по модели: «Зачем вам (нам)» + сущ., выполняющее роль обращения, + «чужая» + сущ. в им. паД. Все еДиницы этой серии преДставляют собой вопрос-сомнение по повоДу разумности (правильности, законности) совершения, приобретения чего-л. или путешествия куДа-л.

[Заголовки:] «Зачем вам, поручик, чужая земля?» [В тексте:] В данном конкретном случае речь идёт о земле Северный Рейн-Вестфалия в ФРГ, в административном центре которой -Дюссельдорфе недавно побывала представительная делегация «командиров производства» многих южноуральских предприятий, а также представителей областной администрации Думы, службы правопорядка. Статья Н. Савостина. АиФ, №52, 1994; - Простите, а почему бы и вам не вложить деньги в Россию, вместо того чтобы осваивать территорию в Юго-Восточной Азии? Ну зачем вам, поручик, чужая земля? - прямо спросила я у «бизнесмена Пети». - Я что, больной? - искренне удивился он. - Завтра эти деньги раздербанят. Г. Сапожникова. Откуда у парня китайская грусть? КП, 8-15.07.2007.

Й [Заголовки:] Зачем нам, Калинин, чужая земля? Статья А. Белого о неразумности самоопределения Калининграда. КП, 25.12.92; Зачем вам, японцы, чужая треска? Статья П. Потапова о японских рыбаках-браконьерах, которые постоянно ловят рыбу в российских водах около Курильских островов. КП, 5.04.94; Зачем вам, паломник, святая земля? Путевые заметки В. Сунгоркина, побывавшего в Израиле. КП, 29.04.94; Зачем нам, поручик, чужая земля? Советы для тех, кто хотел бы купить дачу. Соб., №37, 1994; Зачем вам, Траволта, чужая Луна? Публикация А. Павлова о предпринимателе Хоупе, который продаёт «верительные грамоты» на участки Луны. КП, 10.06.2000.

ЗАЧЕМ ВЫ, ДЕВУШКИ <ДЕВОЧКИ> [, КРАСИВЫХ ЛЮБИТЕ?]

Разг.

Отрывок из песни Е. Н. Птичкина на стихи И. Д. Шаферана «Ромашки спрятались» (впервые была исполнена актрисой Н. А. Сазоновой в фильме «Моя улица», 1971): «Ромашки спрятались, поникли лютики, / Когда застыла я от горьких слов. / Зачем вы, девочки, красивых любите, - / Непостоянная у них любовь». ► Отм.: Шулежкова 3, 1994, 45; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 179; Дядечко 2, 2001, 8485; Шулежкова 2003, 113-114; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 397; Дядечко 2008, 251.

О 1. Реплика-преДостережение, адресованная Девушкам, влюблённым в красивых мужчин. 2. В усечённом и трансформированном виДе - контактоустанавливающая фраза при рассужДении о проблемах, к которым имеют отношение преДставительницы слабого пола.

1. [Заголовки:] Зачем вы, девочки... [В тексте:] Не каждая легкомысленная девчонка докатится до той грязи, до которой докатилась я, но было бы непростительной наивностью не замечать, что многие, слишком многие бездумно делают этот роковой шаг. Письмо в газету. КП, 7.05.88, заметка в рубрике «Мимоходом» о легкомысленных девушках. Рус. дом, №12, 1994; Зачем вы, девушки, красивых любите. Полит. обзор И. Панковой накануне выборов, где, в частности, популярность кандидатов в депутаты среди женщин-избирательниц объясняется привлекательностью представителей сильного пола, мужским обаянием. КП, 08.12.98.

2. [Заголовки:] Зачем вы, девушки, окопы роете? Статья В. Шахиджаняна о девушках-военнослужащих, принимающих участие в Чеченской войне. Соб., №32, 1994; Зачем вы, девушки, богатых любите? Подпись на 1-й странице газеты, приглашающая к разговору на эту тему. КП, 14-21.11.97; Зачем вы, девочки, плюгавых любите? Анализ итогов опроса женщин-парикмахе-

ров об их отношении к лысым или лысеющим мужчинам. КП, 6.12.97; Зачем вы, девочки, красивость любите? [В тексте:] По моему глубокому и нерушимому убеждению, после тридцати лет женщина имеет то лицо, которое заслуживает. Я имею в виду не только пренебрежение уходом, неумеренные возлияния, курение и недосып. Есть ещё и внутреннее. Ум, талант, опыт. Скальпель стирает следы личности, а семнадцати лет ни один хирург всё равно не вернёт. Заметка О. Бакушинской в рубрике «Подробности». 7.08.200; Зачем вы, мальчики, красивых любите? Статья Ю. Лившиц в рубрике «Он и она» об агентстве, которое готово предложить услуги (помощь по дому) одиноким девушкам и женщинам. АиФ, №40, 2002.

it [Заголовки:] Зачем вы, девушки, солдат не любите? [В тексте:] Рядовым Минину и Шушугину изменили девушки, а они в отместку изменили воинскому долгу. КП, 16.04.97; «Зачем вам, барышни, билет до Цюриха?», или Прогулки по Челябинскому гуманитарному. Рекламная статья о Челябинском гуманитарном институте. КП, 17.05.2000; Зачем, родители, вы деньги тратите?.. [В тексте:] Начальник