Две недели на Синае. Жиль Блас в Калифорнии - Александр Дюма

в Колорадо); в этих горах берут начало такие реки, как Миссури, Арканзас, Колорадо, Рио-Гранде.

Панамский перешеек, соединяющий Центральную и Южную Аме­рику, является узкой преградой на пути из Атлантического океана в Тихий, так что до 1914 г., когда на нем в конце концов был построен судоходный 82-километровый Панамский канал, суда, следовавшие на западное побережье Америки с ее восточного побережья и из Европы, должны были огибать мыс Горн.

Мыс Горн — крайняя южная точка архипелага Огненная Земля, находящаяся на одноименном острове в проливе Дрейка, который соединяет Атлантический и Тихий океаны; открыт в 1616 г. гол­ландскими мореплавателями Якобом Лемером (ок. 1585—1616) и Виллемом Схаутеном (ок. 1567—1625).

293      ... все ее усилия будут направлены на то, чтобы сократить путь на

триста или четыреста льё, отваживаясь пройти через Магелланов пролив. — Магелланов пролив, разделяющий континентальную Южную Америку и архипелаг Огненная Земля, имеет длину 570 км

и ширину около 2 км; сокращая путь из Атлантического океана в Тихий, он таит в себе огромные опасности для мореплавания; впервые был пройден португальским мореплавателем на испан­ской службе Фернаном Магелланом (1480—1521) в 1520 г.

... Один швейцарский капитан, изгнанный Июльской революцией, про­следовал из Миссури в Орегон, а из Орегона — в Калифорнию. — Име­ется в виду трехдневная Июльская революция 1830 года во Фран­ции, начавшаяся 27 июля в Париже и закончившаяся свержением с престола короля Карла X (1757—1836; правил в 1824—1830 гг.) и приходом к власти герцога Луи Филиппа Орлеанского (1773— 1850), который был избран королем и правил вплоть до 1848 г. Гвардию короля Карла X составляли швейцарцы, которые в ходе Июльской революции повели себя далеко не самоотверженно и первыми покинули свои посты, смешавшись с толпой. Луи Филипп Орлеанский не оставил это без внимания и, придя к власти, уже не стал создавать швейцарских гвардейских полков.

Однако капитан Зуттер (см. примеч. ниже), который здесь под­разумевается, к швейцарской королевской гвардии никакого отно­шения не имел: он был артиллерийским офицером швейцарской армии и эмигрировал из Швейцарии в 1834 г., через четыре года после событий Июльской революции.

Миссури — штат на Среднем Западе США, в долине реки Мис­сури, со столицей в городе Джефферсон-сити; территория штата была куплена США у Франции в 1803 г. вместе со всей провин­цией Луизиана, составной частью которой она являлась.

Орегон — расположенная к северу от Калифорнии территория на тихоокеанском побережье, на которую в нач. XIX в. претендовали одновременно Великобритания и США; в 1846 г., в соответствии с т.н. Орегонским договором, она была разделена между двумя этими государствами, причем граница прошла по 49-й параллели: северная часть Орегона отошла к Великобритании, а южная — к США, и на этих землях впоследствии были созданы штаты Орегон (1859), Вашингтон (1889) и Айдахо (1890).

Американские переселенцы двигались от берегов реки Миссури, служившей в те годы неофициальной западной границей США, в Орегон по т.н. Орегонской тропе — исторической дороге, проло­женной с 1811 по 1840 гг. и сыгравшей огромную роль в освоении Дикого Запада.

...Он получил от мексиканского правительства концессию на земли в Американском Трезубце ... — Американский Трезубец (англ. Ameri­can Fork, фр. Fourche américaine) — местность в Калифорнии, в долине трех рек, которые, сливаясь, образуют реку Американ- Ривер (исп. Рио де лос Американос), впадающую в реку Сакра­менто возле одноименного города.

... Три года прошло с тех пор, как под дыханием капитана Саттера взметнулись вверх эти несколько крупинок золота ... — Саттер, Джон (Иоганн Август Зуттер; 1805—1880) — знаменитый кали­форнийский предприниматель, уроженец Великого герцогства Баденского; офицер швейцарской армии, в 1834 г. эмигрирова­вший в Северную Америку; основатель огромной колонии в Калифорнии, вблизи лесопилки которого 24 января 1848 г. было обнаружено золото, что дало толчок к калифорнийской золотой лихорадке и стало началом его собственного разорения; умер в бедности.

...на берегу Тихого океана, возле самого красивого и самого большого в мире залива, построен город, которому суждено служить противо­весом Лондону и Парижу. — Имеется в виду город Сан-Франциско, стоящий на берегу одноименного залива Тихого океана.

... подобно электрическому телеграфу, уже протянувшемуся из Нью- Йорка в Новый Орлеан ... — Новый Орлеан — город на юго-востоке США, в штате Луизиана, у места впадения реки Миссисипи в Мексиканский залив; основан французами в 1718 г. и назван в честь регента Филиппа Орлеанского (1674—1723); в 1803 г. вместе со всей Луизианой вошел в состав США; находится в 1 900 км к юго-западу от Нью-Йорка.

Телеграфная линия связала Нью-Орлеан с Бостоном, расположен­ным к северо-востоку от Нью-Йорка, в 1850 г.

... вместо того, чтобы пробиваться через Панамский перешеек, что было бы чересчур трудно, сделают судоходной реку Хиугнитто и, прорезав горы, соединят озеро Никарагуа с Тихим океаном. — Речь идет о т.н. Никарагуанском канале — водной трассе, которая при­звана соединить, как и Панамский канал, воды Атлантического и Тихого океанов, и проект которой вынашивается с XIX в.

Никарагуа — крупное пресноводное озеро на территории одно­именного государства, площадью 8 624 км2, длиной 148 км и шириной 55 км, отделенное от берега Тихого океана узким пере­шейком шириной около 20 км и связанное с Карибским морем рекой Сан-Хуан, которая вытекает из этого озера и имеет длину 192 км.

Топонима Jiugnitto, приведенного Дюма, не существует; скорее всего, речь здесь о реке Сан-Хуан (San-Juan).

... все это происходит в то самое время, когда Аббас-паша прокла­дывает железную дорогу, которая пройдет от Суэца до Эль-Ариша. — Аббас-паша (1813—1854) — вице-король Египта, правивший стра­ной с 1848 г., внук Мухаммеда Али, сын Тусун-паши (1794—1816); при нем с помощью английского инженера Роберта Стефенсона (1803—1859) начала строиться первая египетская железная дорога, соединившая Александрию с Каиром (1851—1856; первый ее уча­сток был открыт в 1854 г.), а в 1858 г. продолженная до Суэца (см. примеч. к с. 67).

Эль-Ариш — см. примеч. к с. 58.

... отдохнув минуту на берегах Сакраменто и Сан-Хоакина ... — Сакраменто — река в Калифорнии, длиной 719 км; берет начало в Каскадных горах, протекает по Калифорнийской долине, затем сливается с рекой Сан-Хоакин и впадает в залив Сан-Фран­циско.

Сан-Хоакин — река в Калифорнии, длиной 564 км; берет начало в горах Сьерра-Невада, протекает по южной части Калифорний­ской долины и впадает в залив Сан-Франциско общим устьем с рекой Сакраменто.

... всего-навсего пересечь Берингов пролив ... — Берингов пролив рас­положен между самой восточной точкой Азии (мыс Дежнёва) и самой западной точкой Северной Америки (мыс принца Уэль­ского); соединяет Северный Ледовитый океан (Чукотское море) с