Исландские саги. Том I - Коллектив авторов

class="p1">Поле опалов — женщина.

349

Тополь сражений – воин.

350

Липа огня приливов – женщина (огонь приливов – золото).

351

Они назывались «завязки мира». Их полагалось держать завязанными во время тинга.

352

Гест намекает, по-видимому, на то, что сыновья Вестейна явились к Халльбьёрну под чужими именами (о чем в саге не было сказано).

353

Льдина сражений — меч.

354

Родич рода людского – муж, то есть Гисли.

355

Властитель ратной стали — воин, то есть Гисли.

356

…на сером коне. – Серый конь предвещает смерть.

357

Хлёкк покрывала – женщина (Хлёкк – имя валькирии).

358

Дробитель злата — воин.

359

Хозяйка бражного рога – женщина.

360

Фулла света тверди тюленей – то же (твердь тюленей – море, свет моря – золото, Фулла – имя богини).

361

Диса нарядов – женщина (диса или дис – богиня-хранительница).

362

Создатель драп — скальд (драпа – хвалебная песнь)

363

Сокрушитель секир — воин.

364

Ветла ожерелий — женщина.

365

Идунн нарядов – то же (Идунн – имя богини).

366

Липа пламени земли оленя заливов — женщина, то есть Ауд (олень заливов – корабль, земля корабля – море, пламя моря – золото).

367

Фулла ложа дракона – то же (ложе дракона – золото).

368

Хозяйка меда – женщина.

369

Гна монет – женщина.

370

Пена мечей — кровь.

371

Изморось ран — то же.

372

Богиня лавы тропы соколиной — женщина (соколиная тропа – рука, лава руки – золото).

373

Скала шелома — голова.

374

Ручьи мечей – кровь.

375

Хильд владычица волн побоища — женщина (волны побоища – кровь, Хильд – имя валькирии).

376

Фрейя кружев — то же.

377

Утешитель ворона — воин.

378

Пища Мунина – трупы (Мунин – ворон Одина).

379

Коршуны крови – вороны.

380

Дробитель гривен – воин.

381

Снотра злата — женщина (Снотра – имя богини).

382

Водопады ран – кровь.

383

Град дротов – битва.

384

Владыка льдины луны ладьи — воин (луна ладьи – щит, льдина щита – меч).

385

Гна огня океана – женщина (огонь океана – золото).

386

Властитель пламени влаги сечи – воин (влага сечи – кровь, пламя крови – меч).

387

Палица ратной рубашки — меч (ратная рубашка – кольчуга).

388

Бальдр брани – воин (Бальдр – имя бога).

389

Основа шлема – голова.

390

Сьёвн монет — женщина (Сьёвн – имя богини).

391

Ньёрун камней — то же (Ньёрун – имя богини).

392

Хлин пожара приливов – то же (пожар приливов – золото, Хлин – имя богини).

393

См. примеч. 27 на с. 224.

394

Кровь земли — река.

395

Сплетатель песен – скальд.

396

Ссора костров Одина — битва (костры Одина – мечи).

397

Скади колец – женщина (Скади – имя богини).

398

…в городе… – то есть в Нидаросе (современном Тронхейме).

399

Хейдабёр — город около современного Шлезвига.

400

Рунхент – единственный скальдический размер с конечной рифмой. Но в рунхенте есть и аллитерация. Рифмы в рунхенте бывают мужские и женские, но всегда только смежные. Встречается двухтактный, трехтактный и четырехтактный рунхент. Вот пример четверостишия двухтактного рунхента:

Серп жатвы сеч

Сек вежи с плеч,

А ран рогач

Лил красный плач.

401

Дар Трора — поэзия (Трор – Один).

402

Мед Игга — поэзия (Игг – Один).

403

Рот слуха — уши.

404

Тюленье поле – море.

405

Нива жал – битва.

406

Рогач ран – секира.

407

Волчья выть – еда, трупы.

408

Орлиные брашна – то же.

409

Колья раны – мечи.

410

Гьяльпин конь— волк (Гьяльп – великанша).

411

Студеный жар — золото.

412

Мука Фроди — золото (у Фроди была мельница, которая намалывала золото).

413

Стержень обручий — рука.

414

Кованое око – щит.

415

Волненье меду — поэзия.

416

Брагина влага – то же (Браги – бог поэзии).

417

Брага Одина — то же.

418

Квидухатт – размер более простой, чем другие. В нем нет ни внутренних, ни конечных рифм, а расстановка аллитерирующих слогов более свободная. Размер этот двухтактный. Трехсложные строки регулярно чередуются в нем с четырехсложными. Вот пример