Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 19 - Вальтер Скотт

1808

Брэнгельских рощПрохладна тень,Незыблем сон лесной;Здесь тьма и лень,Здесь полон деньВесной и тишиной…

Над лесомСнизилась луна.Мой борзый конь храпит…Там замок встал,И у окна,Над рукоделием,Бледна,Красавица сидит…

Тебе, владычица лесов,Бойниц и амбразур,Веселый гимнПропеть готовБродячий трубадур…

Мой конь,Обрызганный росой,Играет и храпит,Мое поместьеПод луной,Ночной повито тишиной,В горячих травах спит…

В седле есть место для двоих,Надежны стремена!Взгляни, как лесКурчав и тих,Как снизилась луна.

Она поет:«Прохладна тень,И ясен сон лесной…Здесь тьма и лень,Здесь полон деньВесной и тишиной…

О, счастье — прах,И гибель — прах,Но мой закон любить,И я хочуВ лесах,В лесахВдвоем с Эдвином жить…

От графской свитыТы отстал,Ты жаждою томим;Охотничий блестит кинжалЗа поясом твоим,И соколиное пероВ ночиГорит огнем,—Я вижу графское тавроНа скакуне твоем!»

Увы! Я графов не видал,И родНе графский мой!Я их поместья поджигалПолуночной порой!..Мое владенье —Вдаль и вширь —В ночных лесах лежит,Над ним кружитсяНетопырь,И в нем сова кричит…

Она поет:«Прохладна тень,И ясен сон лесной;Здесь тьма и лень,Здесь полон деньВесной и тишиной!

О, счастье — прах,И гибель — прах,Но мой закон — любить…И я хочуВ лесах,В лесахВдвоем с Эдвином жить!

Веселый всадник,Твой скакунХрапит под чепраком,Теперь я знаю:Ты — драгунИ мчишься за полком…

Недаром скроенТвой нарядИз тканей дорогих,И шпоры длинные горятНа сапогах твоих!..»

Увы! Драгуном не был я,Мне чужд солдатский строй:Казарма вольная моя —Сырой простор лесной…

Я песням у дроздов учусьВ передрассветный час.В боярышник лисицей мчусьОт вражьих скрыться глаз.

И труд необычайный мойМеня к закату ждет,И необычная за мнойВ тумане смерть придет…Мы часа ждемВ ночи, в ночи!И вот —В лесах,В лесахКоней седлаем,И мечиМы точим на камнях..

Мы знаемТысячи дорог,Мы слышим гром копыт,С дороги каждой Грянет рог —И громом пролетит…

Где пуля запоет в кустах,Где легкий меч сверкнет,Где жаркий заклубится прах,Где верный конь заржет…

И листьяПлещутся дрожаИ птичийМолкнет гам,И убегают сторожа,Открыв дорогу нам…И мы несемся Вдаль и вширьПод лязганье копыт;Над нами реетНетопырь,И вследСова кричит…

И нам не страшенДьявол сам,Когда пред черным днемОн молчаБродит по лесамС коптящим фонарем…

И графство задрожит, когда,Лесной взметая прах,Из лесу вылетит бедаНа взмыленных конях…

Мой конь,Обрызганный росой,Играет и храпит,Мое поместьеПод луной,Ночной повито тишиной,В горячих травах спит…

В седле есть местоДля двоих,Надежны стремена!Взгляни, как лесКурчав и тих,Как снизилась луна!

Она поет:«Брэнгельских рощЧто может быть милей?Там по ветвямСтекает дождь,Там прядает ручей!

О, счастье — прах,И гибель — прах,Но мой закон — любить…И я хочуВ лесах,В лесахВдвоем с Эдвином жить!..»

1813

КОММЕНТАРИИ

Действие романа «Талисман», написанного в 1825 году, происходит во время Третьего крестового похода (1189–1192).

Обращаясь к одной из интереснейших страниц мировой истории — эпохе крестовых походов, Вальтер Скотт показывает драматическую схватку двух миров, столкновение европейской и арабской культур в эпоху средневековья.

Вспомним некоторые исторические обстоятельства, обусловившие эти события В 1095 году папа Урбан II обратился к христианскому миру с призывом начать борьбу за освобождение находившегося в руках мусульман «гроба господня» в Иерусалиме. Его проповеди были поддержаны фанатичным амьенским монахом Петром Пустынником. Пламенные речи Петра Пустынника произвели огромное впечатление на французских крестьян, увидевших в крестовом походе возможность освободиться от голода и бесправия. Прошло несколько месяцев — и огромная армия двинулась через Европу по направлению к Константинополю, где она должна была переправиться в Азию.

Это был так называемый крестовый поход бедноты, руководимый Петром Пустынником. Печальны были результаты этого похода. Плохо вооруженные отряды крестьян были уничтожены в Малой Азии, а их предводитель бежал с поля боя.

Через несколько месяцев, в 1096 году, началась новая, значительно лучше подготовленная военная операция, в которой приняли участие многие европейские монархи и крупные феодалы, шедшие во главе своих хорошо вооруженных войск. В 1099 году им удалось захватить Иерусалим. Этот поход вошел в историю под названием Первого крестового.