Кирилл и Мефодий - СЛАВ ХРИСТОВ KAPACЛABOB

13

Василевс — официальный титул византийского императора с середины VII в.

14

Узкое море — обобщенное название черноморских проливов, в данном случае — Босфора.

15

Номисма — византийская золотая монета (греч ).

16

Перевод А. Гугняна.

17

Парик — зависимый -крестьянин в Византии и средневековой Болгарии ( греч.).

18

Хрисовул (букв.: «золотая печать») — скрепленная печатью грамота византийского императора.

19

Дионисий Ареопагит — легендарный первый епископ Афин, живший в I в. Созданные в V в. и подписанные его именем религиозно-философские сочинения, так называемые «ареопагитики», оказали большое влияние на европейскую философскую мысль.

20

Черноризец Храбр — болгарский писатель конца X в. В сочинении «О письменах» горячо отстаивал право славян пользоваться своей письменностью.

21

Константин Багрянородный (905 — 959) — византийский император, автор многочисленных сочинений.

22

Баритаркан — один из высших чинов в Первом Болгарском царстве (VII — IX вв.).

23

Триязычие — церковная догма, господствовавшая в IX— X вв., согласно которой богослужение могло совершаться лишь на трех языках: греческом, латинском и еврейском.

24

Комитат — административная область в Первом Болгарском царстве (лат.).

25

Таркан — знатное лицо в Болгарии VII—IX вв. (тюрк.).

26

Крина (букв.: кувшин) — мера сыпучих тел (греч.).

27

Ичиргубиль — советник хана, командующий крупным контингентом войск (тюрк.).

28

Бастурма — вяленое мясо (тюрк.).

29

Скилица Иоанн — византийский хронист конца XI в.

30

Тефрика — город-крепость на востоке Малоазийского полуострова, центр павлик на некого независимого региона, оказывавшего длительное сопротивление войскам Византии.

31

Маглавит — член охраны византийского императора.

32

Протоспафарий — византийский почетный титул, обычно жаловавшейся военачальникам среднего и высшего ранга (греч.).

33

Задунайская Болгария — владения Болгарии на левом берегу Дуная.

34

Друнга — небольшое подразделение византийского войска (греч.).

35

Турма — округ, часть фемы, а также воинский отряд, набранный в этом округе (греч.).

36

Шершавые номисмы имели меньшее содержание золота. — Прим, авт.

37

Разумеется, протоболгарские.— Прим, авт.

141

38

Авасги — жители Западно-Грузинского царства; автор имеет а виду грузинское письмо.

39

Патрикий (от лат. «патриций») — одни из высших византийских титулов.

40

Доместик схол —- здесь, главнокомандующий византийскими войсками (греч.).

41

Кира —госпожа (греч.).

42

Цурил (или Цорул) — крепость во Фракии, прикрывавшая подступы к Константинополю.

43

Рагузцы — жители Рагузы, города-государства на Адриатике.

44

Комит — назначенный ханом (князем) правитель области (комитата) в Первом Болгарском царстве.

45

Исидор Севильский (ок. 580—636) — епископ Севильи, богослов. Его трактат «Декреталии» («Поучения») обосновывал право папы на верховную власть в христианской церкви.

46

Климент Римский — римский епископ (91—100), сосланный императором Траяном в крымские колонии империи.

47

Каган — правитель Хазарского каганата, государства, занимавшаго в VII—X вв. территорию от Волги до Приазовья.

48

Мошна — кошель, вмещающий определенную сумму денег.

49

Меотийское море — античное и средневековое название Азовского моря.

50

Их пртоболгарские имена неизвестны.— Прим, авт.

51

«Чудо святою Георгия с болгарином» — по новейшим изысканиям оказалось фрагментом «Сказания о железном кресте», X в.

52

Григорий Богослов — патриарх Константинополя в 379 - 381 гг., церковным писатель, теолог, одни из наиболее чтимых «отцов» христианской церкви.

53

Иероним (350—420) — христианский богослов, хронист.

54

Августин Блаженный Аврелий (354—430) — Христианский теолог и церковный деятель, родоначальник христианской философии истории.

55

Кастрофилакт — глава гарнизона крепости (греч.).

56

Понтификат — время правления папы (лат.).

57

Новелиссим — второй по значению после кесаря титул в византийской табели о рангах IX—X вв.

58

Куропалат — третий по значению титул в Византии.

59

Зоста-патрикия — первая ив приближенных дам императрицы.

60

Кастривий — начальник прислужников при трапезе императора.

61

Препозит — одна из высших должностей придворных евнухов в Византин.

62

Кувикулорий — спальничий евнух в императорском дворце.

63

Хламида — верхняя одежда (греч.).

64

Камизия — рубаха, хитон (греч.)

65

Друзья ив Болгарии — так в Византии называли представителей болгарского двора.

66

Димархи — представители дымов, цирковых и спортивных организации при константинопольском ипподроме.

67

Агриклин — чиновник-распорядитель на императорских пирах.

68

Мизийцы — жители римской провинции Мизии между Дунаем и Балканским хребтом, на территории которой в 680 г. образовалось Первое Болгарское царство.

69

Иоанн Дамаскин (ок. 675-между 749 и 753)-христианский богослов и церковный писатель. Еще при жизни Дамаскина его гимны и каноны распространились далеко за пределами Греции. За необычайный поэтический дар был прозван Златоструйным.

70

«Мириобиблион», или «Многокнижие»,—труд Фотия, представляющий собой аннотации около 300 книг, многие из которых не дошли до наших дней, с комментариями и сведениями об авторах.

71

Греческий огонь —один из самых ранних огнеметов.