Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

брата ордена, но не приравнивает его к Спасителю (отсюда не 40, а 39 дней и ночей).

874. Бернард. – Николай фон Ерошин называет его герцог Бернард фон Швейдниц (herzoc Bernhart von Swȋdenitz) (Nicolaus von Jeroschin 1861: 599); известен в 1287–1326 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 225).

875. граф из Герольдзека. – Гуго I (1311–1357) (Ibid.).

876. граф из Юлиха. – Вильгельм I (V), граф Юлихский в 1328–1361 гг. (Ibid.)

877. …граф из Вильденберга – Филипп IV (ум. 1323/1329) (Ibid.).

878. господин из Лихтенберга. – Иоганн III (ум. 1327) (Ibid.).

879. Флигт с братом своим. – Я. Вента идентифицирует его как Плихту из Жеротина (ум. 1322) с братом Ярославом, ссылаясь на работу: Hrady 1996: 221 (Nicolaus von Jeroschin 1861: 599).

880. У Николая фон Ерошина:

Mit disen herren quemin

rittir unde knechte vil

(«С этим войском пришел рыцарь и множество кнехтов») (Nicolaus von Jeroschin 1861: 599).

Этим рыцарем, как считал Т. Штрельке, мог быть Ульрих фон Вальзе, выходец из швабского рода, впоследствии переселившегося в Австрию (SRP 1861: 599).

881. Фридрих фон Вильденберг. – Ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии в 1318–1324 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 225).

882. Ср.: 1 Цар 25: 34 (…не оставил бы Навалу мочащегося к стене).

883. Волости Вайкен (Вяйкяй), Руссигена (Расяйняй) и Ариогала (Эйрагола), наряду с упоминаемой в гл. 320, 327, 330 и 338 Медениккой, будучи тесно связанными с языческим культом, стали постоянными объектами походов крестоносцев.

884. Поход на Дерпт (episcopatus Tharbatensis), как и на Ревель (гл. 343), был осуществлен совместными силами литовцев и псковичей. Во главе Пскова с 1322 г. стоял Давид, наместник гродненский (Rowell 1994: 193).

885. господин из Цинненберга. – Бернард из Цимбурга (ум. 1324) (Piotr z Dusburga 2004: 226 со ссылкой на работу: Procházka 1888: 271).

886. господин из Эгерберга. – Фрицек из Хиши и Эгерберка (Piotr z Dusburga 2004: 226 со ссылкой на работу Hrady 1984: 110).

887. …праздник святого папы Григория. – День папы Григория I Великого, святого, отмечался 12 марта, т. е. событие произошло 14 марта.

888. …город и три ближайших замка. – Имеется в виду Клайпедский замок, при котором в документах ХIII в. упоминаются замки: Мутина, Пойс, Акете, Сарден. Замок Сарден локализуется у южной окраины Клайпеды, Акете – на городище Экитас, Мутина – при Тауралаукис, Пойс – к востоку от Клайпеды (Petras Dusburgtetis 1985: 426–427).

Упоминаемые здесь «замки новообращенных» свидетельствуют о практике Тевтонского ордена предоставлять пруссам особые оборонительные сооружения. Ср.: «помезанский замок» (Ч. III. Гл. 142, 143), Скаловский замок (Ч. III. Гл. 235).

889. В канун Святого Петра с веригами – 2 августа.

890. …день Воздвижения Святого Креста – 14 сентября.

891. княгиня Добжиня. – Анастасия, вдова Земовита, князя Добжиньского (ок. 1301–1335 гг.) (Piotr z Dusburga 2004: 227).

Нападение литвинов на Добжинь, спровоцированное мазовецким князем Вацлавом Плоцким, могло быть связано с борьбой за княжеский престол в Галицко-Волынской Руси. Анастасия, княгиня Добжиня, желала увидеть одного из своих сыновей князем Галицко-Волынской Руси и пользовалась при этом поддержкой Локетка. Вацлав Плоцкий поддерживал притязания своего племянника Болеслава Мазовецкого на галицко-волынский престол. По материнской линии дядьями Болеслава были волынский князь Андрей Юрьевич и галицкий князь Лев Юрьевич. Из-за польской оппозиции Гедимин, казалось, был не в силах посадить на волынский престол своего сына Любарта, хотя его притязания были наиболее обоснованными (он был не только сыном великого князя Литовского, но и зятем Андрея). Победивший в этой борьбе Юрий II Болеслав вскоре (1331) стал зятем Гедимина, женившись на его дочери Евфимии (Rowell 1994: 98–99).

892. брат Генрих. – Имеется в виду Генрих Дуземер, госпиталярий Тевтонского ордена в Тапиове в 1326–1328 гг. (SRP 1861: 189).

893. Семегаллия. – Semigallia, Semgalle в латинских актах и хрониках XIII–XIV вв.; Жеймигола в Видуклевской волости (Piotr z Dusburga 2004: 228; Веселовский 2011: 595).

894. графы фон Шпонхейм. – Иоганн II фон Шпонхейм из Крейцнаха (1291–1340) и Филипп фон Шпонхейм из Боландена (1308–1338) (Piotr z Dusburga 200489.: 228).

895. Петер фон Розенберг. – Пётр из Рожмберка (1291–1347) (Ibid. со ссылкой на работу: Proházka 1888: 253).

896. Герман, дядя его. – Возможно, брат Элишки из Добрушки, матери Петра из Рожмберка (Piotr z Dusburga 2004: 228).

897. Великий пост. – 4 марта 1324 г. (SRP 1861: 189).

898. Иоганн из Ильберштедта (Joannes de Gilberstete), (ум. 1324). – Имя указывает на происхождение рыцаря из Ильберштедта (Бернберг/Анхальт); средневековые формы этого топонима: Gelver, Gilverstide. По другим источникам известны «Hinricus de Gilverstede» и «Hinricus de Gieverstede» (Scholz 1971: 83–84).

899. …за одиннадцать дней до июньских календ – 22 мая.

900. Дитрих фон Альтенбург. – Комтур замка Рагнит в 1323–1325 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 229).

901. напали… на предместье замка Гедимина. – К периоду весна – лето 1324 г. относится упоминаемый в белорусско-литовских летописях поход литвинов на Киев. Именно в этот период рыцари Тевтонского ордена, воспользовавшись, вероятно, отсутствием главных военных сил Литвы, вторглись на ее территорию. До нападения на Вильно (май) они опустошили предместье Гродно (март) (Шабульдо 1987: 28).

902. Брат Оттер. – Францисканец, герой утраченной повести Герстенберга (Piotr z Dusburga 2004: 229 со ссылкой на работу: Helm, Ziesemer 1951: 147).

903. Мукко. – У Николая фон Ерошина:

ein Pruze der da war genant

Prewilte oddir Mucke

(«один прусс, которого звали Превильте или Мукке») (Nicolaus von Jeroschin 1861: 604). Возможно, идентичен Мукко, сыновьям которого в 1338 г. жалует земельные угодья верховный магистр Дитрих фон Альтенбург (PUB 1944: № 185).

904. возглавлял орден… лет. – Пропуск объясняется тем, что хроника создавалась еще при жизни Вернера фон Орзельна.

905. …архиепископ Риги – Фридрих фон Пернштейн, архиепископ Рижский в 1304–1341 гг. (Arbusow 1908: 285).

906. …епископ Электенский Варфоломей – епископ Алеты/Сен-Мало 1318–1330 гг. (SRP 1861: 191; Piotr z Dusburga 2004: 230).

907. Бернарда, аббата… – Бернард, аббат монастыря Св. Теофреда в 1318–1358 гг. (Ibid.).

908. …заключили мир между… королями. – В 1323 г. в Вильно был заключен мир между великим князем Литовским Гедимином (1316–1341), с одной стороны, и архиепископом Рижским, городом Ригой и их союзниками – с другой. Договором устанавливался мир, определялись границы между Великим княжеством Литовским и Ливонией и объявлялось, что все пути по суше и по воде открыты и свободны для любого жителя обоих государств. Тевтонский орден заключенного договора не признал и усилил свои нападения на Литву (Гудавичюс 2005: 107–111). Говоря о Гедимине во множественном числе («…упомянутыми королями»), Пётр из Дусбурга обнаруживает неточное прочтение документального источника (Виленского договора), где Гедимин назван Lithuanorum Ruthenorumque rex.

909. На это место М. Тёппен указывал как на изложение грамоты от 20 октября 1324 г. (SRP 1861: 191).

910. Документы, освещающие переговоры папы Иоанна ХХII и Гедимина, вошли в издания: Послания 1966: 64–74; Gedimino laiškai 2003.

911. Ис 2: 4.

912. Пс 57: 5 (…как глухого аспида, который затыкает уши свои…).