Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

1985: 423; Батура 1986: 187). Согласно «Канонику Самбийскому», строительство продолжалось 8–22 апреля 1313 г. (SRP 1861: 178).

822. Генрих фон Плоцке. – В 1313–1320 гг. был верховным маршалом и комтуром Кёнигсберга (Piotr z Dusburga 2004: 216).

823. Вернер – Вернер фон Орзельн, комтур Рагнита в 1312–1313 гг. (Voigt 1843: 45).

824. Сурмин. – Упомянут ранее: Ч. III. Гл. 238, 239.

825. Склодо. – Другие сведения отсутствуют.

826. …убив четырех лучников. – Николай фон Ерошин говорит о гибели 350 человек (virhalbhundirt tȏt gelȃgen) (Nicolaus von Jeroschin 1861: 583).

827. Обрезание – 1 января.

828. Меденикка (Medenicke) – Мяденинкай. Земля в Центральной Жемайтии, в конце XIV в. состоявшая из нескольких волостей. Образовалась, вероятно, в XIV в., когда к ней присоединились центральные волости Жемайтии и была создана единая система защиты против агрессии Тевтонского ордена (Petras Dusburgietis 1985: 424).

829. Очищение Пресвятой Девы Марии. – Сретение (2 февраля).

830. Сисдитен (Sisditen) – предположительно, замок стоял близ городища Гиргждуте (Łowmiański 1932: 214; Petras Dusburgietis 1985: 424).

831. Масин. – Другие сведения отсутствуют.

832. Генрих Рутен (Henricus Ruthenus). – Согласно орденским грамотам, он был монахом из Эльбинга (1310), приближенным самбийского фогта ордена (1322) и верховного магистра (1326) (SRP 1861: 180).

833. Ульрих фон Тетинга. – В польском переводе: Ульрик фон Деттинген (Ulryk z Dettingen), из рода министериалов Райхенау (возможно, из Майнау), владевших также ленами в Империи (Piotr z Dusburga 2004: 217).

834. Ребодон фон Изенбург (Rebodo de Ysenburgk). – В польском переводе: Рембольд из Изенбурга (Rembold z Isenburga); возможно, Рембольд фон Изенбург, но документального подтверждения нет (Piotr z Dusburga 2004: 218).

835. Спагерот. – Другие сведения отсутствуют.

836. Кверам из Вальдова (Queram de Waldow). – Кверам из Вальдау (Trautmann 1925: 50); Вальдов (Вальдау) – ныне пос. Низовье, Гурьевский р-н Калининградской обл. (Замки 2005: 77–79).

837. Михаэль. – Другие сведения отсутствуют.

838. Миндота. – Другие сведения отсутствуют.

839. Кривичская земля (terra Criwicie). – Получила название от местности Кривичи на р. Неман (SRP 1861: 180; Petras Dusburgietis 1985: 424).

840. Малая Ногардия (parva Nogardia) – Новогрудок. В Ипатьевской летописи (сведения относятся к 50–70-м гг. ХIII в.) выступает под названиями: Новгородок, Новгород, Новгородец, Новый городец, Новый городок. Основан, вероятно, в конце X в. (Гуревич 1951: 116–118; см. также: Ткачоў 1977: 15–21). Наряду с Гродно (см.: Ч. III. Комм. 532) был важным торговым и культурным центром, ставшим после 1316 г. также центром Литовской православной митрополии. Был излюбленной резиденцией великих князей Литовских. Новогрудок, Волковыск и Слоним были тремя городами за пределами Литвы, которые были пожалованы Гедимином его наследникам (Rowell 1994: 83).

841. Давид (David) – военачальник, наместник и союзник Гедимина в Гродно. В 1322 г. был также избран князем в Пскове, но не жил в нем постоянно, продолжая осуществлять свою деятельность и в Литве. В 1314–1326 гг. вел войну с Тевтонским орденом. Погиб в 1326 г. (SRP 1861: 181; Rowell 1994: 179, 237–238). В III части «Хроники» Петра из Дусбурга о нем говорится также в гл. 337, 343, 357, 361.

842. …канун Успения Блаженной Девы. – День Успения Пресвятой Богородицы в католической Церкви приходится на 15 августа.

843. Иоганн по прозвищу Поппо. – Другие сведения отсутствуют.

844. Осада замка Христмемель. – М. Тёппен датирует это событие 30 сентября – 11 октября 1315 г. (SRP 1861: 181).

845. Событие датируется М. Тёппеном 12 октября 1315 г. (SRP 1861: 182).

846. граф фон Берг. – Граф Адольф VI фон Берг (1308–1348) (Piotr z Dusburga 2004: 220).

847. граф фон Нейенар. – Граф Вильгельм I фон Нейенар (Neuenhar) (1280–1327) (Piotr z Dusburga 2004: 220).

848. Арнольд фон Эллер. – См.: Ч. III. Гл. 288, 296.

849. Медевага (Medewaga; у Николая фон Ерошина: Medewalgien) – замок в Центральной Жемайтии у подножия Медвегальской горы, один из важнейших центров обороны Жемайтии (Petras Dusburgietis 1985: 425).

850. Фридрих фон Либенцель. – См.: Ч. III. Комм. 699; Гл. 300.

851. …день святого Амвросия. – Отмечался 7 декабря в честь епископа Миланского Амвросия (340–397) (Künstle 1926: 53). М. Тёппен датирует 4 апреля (SRP 1861: 182). В 1316 г. 4 апреля было Пальмовое воскресенье. В 1313–1316 гг. рыцари ордена предприняли несколько атак крепости Бисены (см.: Гл. 316, 319, 328).

852. Дитрих фон Альтенбург. – См.: Ч. III. Комм. 787.

853. Фридрих Квиц. – Возможно, из рода фон Квиц из Утрехта (Piotr z Dusburga 2004: 220).

854. Гуго (Hugo) – Гуго фон Альменхаузен, фогт самбийский в 1311–1326 гг. (у Николая фон Ерошина: Huig von Almenhus, der voit von Samelande) (Nicolaus von Jeroschin 1861: 538). См. также: Voigt 1843: 7; Piotr z Dusburga 2004: 220).

855. Вайкен. – См.: Ч. III. Комм. 683.

856. Рождество святого Иоанна Крестителя — 24 июня.

857. брат Хартманн. – Другие сведения отсутствуют.

858. Фридрих фон Либенцель. – Был комтуром Рагнита в 1317–1318 гг.

859. Альберт фон Хаген. – См.: Ч. III. Комм. 669. Упоминается также в гл. 292.

860. Сударг. – Человек с этим именем упоминается в гл. 280, 303, 311, но в них о нем нет никаких конкретных сведений. В данном случае предполагается, что Сударг был литовским военачальником, участвовавшим в событиях 1308–1317 гг. и считается жителем Пограуды. Возможно, его имя сохранила местность Сударгас на левом берегу Немана (ниже устья Митувы), где выявлено пять городищ. Предполагается, что здесь могло находиться упомянутое поселение, двор или замок Сударга (Батура 1986: 191).

861. 2 Петр 2: 6 (…превратил в пепел…).

862. Ср.: Втор 4: 19.

863. Лк 5: 8.

864. …день святого апостола Матфея – 21 сентября.

865. Кальсен. – Кальсхейм. См.: Ч. III. Комм. 788.

866. Дитрих Пирремонт. – Дитрих Пирмонт, брат Тевтонского ордена (ум. 1317). Имя встречается в грамотах Тевтонского ордена (Piotr z Dusburga 2004: 223).

867. …после праздника Пасхи. – Пасха в 1319 г. пришлась на 8 апреля.

868. Вохенсторф. – См.: Ч. III. Комм. 293.

869. Ульрих фон Дрилебе (Ulricus de Drilebe; у Николая фон Ерошина: Ulrich von Drinleven) – комтур Тапиова в 1317–1319 гг. (Nicolaus von Jeroschin 1861: 185). Имя встречается в орденских грамотах 1303–1320 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 223).

870. …за шесть дней до августовских календ – 27 июля.

871. Согласно «Канонику Самбийскому», битва состоялась в воскресенье; в ней пало 22 брата и 220 прочих воинов (SRP 1861: 185).

872. Герхард по прозвищу Руде. – По документальным источникам он не назван фогтом Самбии, но известно, что находился в Пруссии в 1308–1320 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 224). В 1319 г. некто Иоганн фон Руден был фогтом острова Эзель (SRP 1861: 185). Расправа с фогтом свидетельствует о существовании у литовцев ритуала человеческих жертвоприношений. Но, судя по тому, что в письменных источниках Тевтонского ордена таких случаев зафиксировано всего два (второй у Виганда Марбургского: Wigand von Marburg 1863: 639), они были весьма редки (см.: Rowell 1994: 124).

873. брат Таммон. – Высказывалось мнение о приравнивании Петром из Дусбурга брата Таммона к самому Иисусу, постившемуся в пустыне сорок дней и ночей (Мф 4: 2). Цифра 39, указанная хронистом, вероятно, свидетельствует о совершенстве